| 意味 | 例文 |
In Colorの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 36324件
As konacha is powdery, this tea can easily dissolve in water, and a strong tea of a vivid green color can be brewed. 例文帳に追加
また、粉状であるために茶葉の成分が溶け出しやすく、鮮やかな色合いで味の濃い茶を煎れることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Especially at Naien (private dinner) in the new year and Nogyoko (hawking or picnic that an emperor went out for a pastime), an emperor wore Akashira-tsurubami (grayish red color) and a vassal wore Aoshira-tsurubami. 例文帳に追加
特に正月内宴・野行幸では天皇が赤白橡、臣下が青白橡を着用する例が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that this is a muddy color and shows the relief of the living things in the mud of earthly desires. 例文帳に追加
これはどぶ泥の色ともいわれ、煩悩の泥の中において衆生を済度せんことを表しているといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a plasma display panel which can display a high quality image and in which the color mixture phenomenon of a phosphor is controlled.例文帳に追加
蛍光体の混色発生が抑制された高品質な画像の表示が可能なプラズマディスプレイパネルを提供する。 - 特許庁
The cabinet 23 is provided with a bottom case 17 in which the color filter 4, the motor 3 and the light valve 8 or the like are housed.例文帳に追加
キャビネット23内には、色フィルタ4、モータ3及びライトバルブ8等が収容されたボトムケース17が設けられている。 - 特許庁
To provide a light source unit capable of outputting light of a desired color tone and brightness from a lighting device in a simple structure.例文帳に追加
簡素な構成で、照明装置から所望の色調及び輝度の光を出力できる光源ユニットを提供する。 - 特許庁
To provide a technology for efficiently handling a color edge area in a main area as to image elements of a line drawing, etc.例文帳に追加
線画などの画像要素において、本体領域に対する色フチ領域を効率的に扱う技術を提供する。 - 特許庁
A color filter is provided on the upper part of the photoelectric conversion elements 350, 360, and arranged in a Bayer array, respectively.例文帳に追加
光電変換素子350、360の上方にカラーフィルタが設けられ、カラーフィルタは、それぞれベイヤー配列となっている。 - 特許庁
The method for detecting and correcting the color medium when using a facsimile transmission function of an all-in-one printing system is disclosed.例文帳に追加
オールインワンプリントシステムのファクシミリ送信機能を利用する際にカラー媒体を検知して補正する方法が開示される。 - 特許庁
To provide a green pigment dispersion material which is excellent in a characteristic of color and, further, allows a satisfactory developing property.例文帳に追加
色特性に優れ、さらに良好な現像性を与えるカラーフィルター用緑色顔料分散物を提供する。 - 特許庁
When the average color is within the fixed range for the fixed period in the step S21, the treatment is shifted to a step S22.例文帳に追加
ステップS21において平均色が一定範囲に一定期間入っているとき処理はステップS22へ移行する。 - 特許庁
Furthermore, the face frame (AF area) of the face image, which is determined as the target of AF, is displayed in a different color from that of other face frame.例文帳に追加
更に、AFの対象となった顔画像の顔枠(AFエリア)は他の顔枠と異なる色で表示される。 - 特許庁
To provide a method for producing a thermal recording material which can color a thermal recording layer in a constant density.例文帳に追加
感熱記録層を一定の濃さに着色させることができる感熱記録材料の製造方法を提供する。 - 特許庁
The materials incompatible with each other are stably and homogeneously dispersed, resulting in obtaining a recorded image with a favorable contrast and clear reflection color.例文帳に追加
非相溶の材料が安定性良く均一に分散し、コントラストの良い記録画像が得られ反射色が鮮やかになる。 - 特許庁
To provide an adhesive label for thermosensitive recording which has small deterioration in color developability even after application of an adhesive and long-time storage.例文帳に追加
粘着剤塗布後、長期保存後においても発色性の低下の少ない感熱記録用粘着ラベルの提供。 - 特許庁
The engagement projection 26a is forced in the hole 18b for providing and fixing the metal color cap 26 on the tip side of the bobbin 18.例文帳に追加
係合突部26aを孔18bに圧入してボビン18の先端側に金属色キャップ26を配設固定する。 - 特許庁
Afterwards, the extension of time is started without the routine alarm, the square is displayed in a third color.例文帳に追加
その後、当該非常通報装置から定時通報が無く、猶予時間に入ると、当該升目は第3の色で表示される。 - 特許庁
To provide a silver halide color photographic sensitive material having high sensitivity and excellent in shelf stability and pressure resistance.例文帳に追加
高感度でかつ保存性および圧力耐性に優れたハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供すること。 - 特許庁
Uniformity of light is achieved by using a light mixing space 2 or a concave lens in order to mix and uniformalize light and color.例文帳に追加
光と色を混色・均一化するために光混合空間2または凹レンズを用いて光の均一化を図る。 - 特許庁
To provide an image scanner which can reduce a change in color balance before or after replacing a CCD unit.例文帳に追加
CCDユニット交換前後における色味バランスの変化を軽減させることができる画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁
To provide a multiple oxide sintered compact in which irregular color of the inside except the surface of a sintered body is controlled.例文帳に追加
焼結体の表面を除いた内部の色むらを抑制した複合酸化物焼結体を提供することである。 - 特許庁
To provide a full color image forming device capable of obtaining the output high in image quality while suppressing positional deviation of respective colors.例文帳に追加
各色の位置ずれを抑えて高画質の出力を得ることができるフルカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁
A sensor 23 to detect the situation of the putting on and off of the color of the photochromic compound is disposed in a counter for the prize exchange 9.例文帳に追加
景品交換用計数器9にフォトクロミック化合物の発消色状態を検出するセンサ23を設ける。 - 特許庁
To provide an ink jet recording sheet which has high color development and high fineness, and is excellent in gas resistance and resistance to the yellowing of a white paper.例文帳に追加
高発色、高精細で耐ガス性及び耐白紙黄変性に優れたインクジェット記録用紙を提供すること。 - 特許庁
To make it possible to guide paper in a paper passage ranging from a printing part to a drier by guide rollers without color migration.例文帳に追加
印刷部から乾燥機に至る紙パス内の用紙を色移りすることなくガイドローラにて案内できるようにする。 - 特許庁
To provide a color filter integrated touch panel sensor in which a touch panel sensor unit can be prevented from being impaired by static electricity.例文帳に追加
タッチパネルセンサ部が静電気により損傷するのを防ぐことができるカラーフィルタ一体型タッチパネルセンサを提供する。 - 特許庁
To raise color temperature and also to adjust brightness without decreasing display gradation in a PDP(plasma display panel).例文帳に追加
PDPにおいて、表示階調を減少させることなく色温度を上昇させるとともに、明るさ調整を行う。 - 特許庁
To obtain a silver-plated film having a uniform, beautiful and glossy appearance by preventing discoloration and the unevenness of a color tone in a displacement-silver-plating process.例文帳に追加
置換銀メッキにおいて、変色及び色調ムラを防止し、均質で美麗な光沢の銀メッキ皮膜を得る。 - 特許庁
To provide a heat developable photosensitive material having good storage stability at high temperature and high humidity, high sensitivity and low fog, and excellent in color tone.例文帳に追加
高温・高湿下の保存性が良く、高感度、低カブリ、かつ色調に優れた熱現像感光材料を提供する。 - 特許庁
To provide a thermal recording material having a high sensitivity, few surface fogging and excellent in preservation stability of color developed image.例文帳に追加
高感度で地肌かぶりが少なく、且つその発色画像の保存安定性に優れた感熱記録材料の開発。 - 特許庁
A generation means 102 generates a brightness gray image 112 from the color image 111 to store it in the storage means 101.例文帳に追加
生成手段102は、カラー画像111から明度グレー画像112を生成して、格納手段101に格納する。 - 特許庁
The liquid crystal display panel has color elements of a plurality of colors arranged in a rectangular display area H.例文帳に追加
長方形状の表示領域Hに複数色の色要素が配列形成されてなる液晶表示パネルである。 - 特許庁
To obtain a YC separation circuit which can suitably suppress or reduce cross color or dot disturbance in a weak electric field.例文帳に追加
弱電界状態においてクロスカラーやドット妨害を適切に抑圧ないしは軽減できるYC分離回路を得る。 - 特許庁
In the staircase tread 3 formed of glued laminated wood, a nosing portion 2 is differentiated from a portion 1 other than the nosing, based on color difference.例文帳に追加
集成材からなる階段踏み板3において、段鼻部分2と段鼻以外の部分1に色差を設ける。 - 特許庁
A color cone surface constitutes a red retroreflective surface in such a way as to be sufficiently viewed when illuminated from a remote place.例文帳に追加
カラーコーン表面は遠方から照らされた場合に、よく視認できるように赤い再帰性反射面を構成する。 - 特許庁
Consequently, an excellent photographed image can be obtained by suitably correcting color change accompanying attenuation of light in water.例文帳に追加
これにより、水中での光の減衰に伴う色変化を適切に補正して良好な撮影画像を得ることができる。 - 特許庁
A printer mechanism part 115 is provided with a plurality of process units, wherein images of each color are formed on paper and arranged in series.例文帳に追加
プリンタ機構部115は各色の画像を用紙上に形成し、直列に配置された複数のプロセスユニットを具備する。 - 特許庁
Input gradation data are converted by an RGB->YUV conversion section 101 into luminance color difference data, which are stored in a frame memory 102.例文帳に追加
入力された階調データを、RGB→YUV変換部101で輝度色差データに変換した後、フレームメモリ102に格納する。 - 特許庁
In addition, the capacity operating rate of some industrial goods, including automobiles and color televisions, is already falling38 (Fig. 1.4.24).例文帳に追加
さらに、自動車、カラーテレビ等の一部の工業品においては稼働率が既に低下してきているものもある38(第1-4-24図)。 - 経済産業省
To provide a spectral reflectance estimation system for an object, which can be adopted in a color reproduction system having high fidelity.例文帳に追加
高忠実度の色再現方式において採用可能な、被写体の分光反射率推定方式を提供する。 - 特許庁
To easily exchange an optical scanner in a state with a small amount of color shifting even when the optical scanner needs to be exchanged.例文帳に追加
光走査装置の交換が必要となった場合でも色ズレの小さい状態で簡単に交換できるようにする。 - 特許庁
To provide a polycarbonate resin molding showing excellence in surface hardness, a surface appearance and a color tone, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加
表面硬度、表面外観、色調に優れたポリカーボネート樹脂成形体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
The final product is a black leaf tea which can be infused in hot or cold water to give good taste, flavor and color.例文帳に追加
最終生成物は、熱水又は冷水中で浸出させられて良好な風味と色を生じる紅茶葉である。 - 特許庁
To provide a semi-transmissive reflection type liquid crystal display device which can obtain desired color purity also in a transmission mode.例文帳に追加
透過モードにおいても所望の色純度を得ることができる半透過反射型の液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
A writing processing part 223 writes a three-dimensional texture composed of the depth value and texture color data in a frame memory 25.例文帳に追加
書き込み処理部は223は、この奥行き値とテクスチャ色データによる3次元テクスチャをフレームメモリ25に書き込む。 - 特許庁
To provide vegetable protein food material usable for various processed food and excellent in color tone, flavor and palate feeling.例文帳に追加
様々な加工食品に利用することができる色調、風味、食感に優れた植物蛋白食品素材の提供。 - 特許庁
A tension application roll 40 moves in circular arc when shifted between a multi-color transfer mode and a monochrome transfer mode.例文帳に追加
複数色転写モードと単色転写モードとの間を移行させると、張力付与ロール40が円弧状に移動する。 - 特許庁
The people were all dressed in clothing of a lovely emerald-green color and wore peaked hats like those of the Munchkins. 例文帳に追加
人々はみんな美しいエメラルドグリーンの服をきていて、マンチキンたちと同じようなトンガリ帽子をかぶっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|