| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
(2) Where no agreement is reached by consultations or no consultations are able to be held as provided in the preceding paragraph, the person intending to work the registered utility model may request the Minister of Economy, Trade and Industry for an award. 例文帳に追加
2 前項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、その登録実用新案の実施をしようとする者は、経済産業大臣の裁定を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The approval of the amendment as provided in the preceding paragraph may not be granted if the written amendment of procedures with regard to the said amendment is submitted prior to the service of a copy of the written request under Article 39(1). 例文帳に追加
3 前項の補正の許可は、その補正に係る手続補正書が次条第一項の規定による請求書の副本の送達の前に提出されたときは、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 60-3 A person undertaking a procedure with regard to an application for design registration, a request or any other procedures relating to design registration, may make amendments only while the case is pending in examination, trial or retrial. 例文帳に追加
第六十条の三 意匠登録出願、請求その他意匠登録に関する手続をした者は、事件が審査、審判又は再審に係属している場合に限り、その補正をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Article 6 to 9, 11 to 16, 17(3) and 17(4), 18 to 24 and 194 (Procedures) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an application for design registration, a request, or any other procedures relating to design registration. In this case, the term "hearing against an examiner's decision of refusal" in Article 9 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "request for a trial against an examiner's decision of refusal and trial against examiner's ruling dismissing an amendment." and the term "hearing against an examiner's decision of refusal" in Article 14 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "request for a trial against an examiner's decision of refusal and trial against examiner's ruling dismissing an amendment." 例文帳に追加
2 特許法第六条から第九条まで、第十一条から第十六条まで、第十七条第三項及び第四項、第十八条から第二十四条まで並びに第百九十四条(手続)の規定は、意匠登録出願、請求その他意匠登録に関する手続に準用する。この場合において、同法第九条中「拒絶査定不服審判」とあるのは「拒絶査定不服審判若しくは補正却下決定不服審判」と、同法第十四条中「拒絶査定不服審判」とあるのは「拒絶査定不服審判又は補正却下決定不服審判」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A company may file with the district court having jurisdiction over the location of its head office a request for issuance of a document evidencing that no action as set forth in paragraph (1) had been filed within the period for filing. 例文帳に追加
3 会社は、その本店の所在地を管轄する地方裁判所に、第一項の訴えがその提起期間内に提起されなかつたことを証する書面の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The heads of the national administrative organs may, concerning matters under their jurisdiction that may seriously affect the national interest, request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to issue guidance provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 国の行政機関の長は、その所管に係る事項で国の利害に重大な関係があるものに関し、前項の指示をすべきことを国土交通大臣に対し要請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The inventor or inventors who may have assigned their rights, shall be entitled to appear at any moment during prosecution and request the inclusion of their names in the corresponding title after having proved their capacity as such. 例文帳に追加
自己の権利を譲渡した発明者は,手続遂行中のいつでも出頭し,当該資格を証明した上で対応権利書に当該人の名称を包含することを要求する権利を有する。 - 特許庁
On request, a trademark shall be declared to have lapsed if it has not been used in the country within five years preceding the date on which the action was instituted, except where reasons of force majeure prevented such use. 例文帳に追加
当該訴訟を提起する日前5年間アルゼンチンにおいて使用されなかった商標は,請求があれば,失効を宣言される。ただし,不可抗力により使用しなかったときは,この限りでない。 - 特許庁
If the Commissioner reasonably believes that there are lawful grounds of objection to the patent request or complete specification, he or she must state the grounds of objection in reporting on an examination. 例文帳に追加
局長は,特許願書又は完全明細書に対する合法的な異論の理由が存在すると合理的に信じるときは,審査に関する報告にその異論の理由を記載しなければならない。 - 特許庁
For subsection 95 (3) of the Act, the Commissioner may request a copy of the specification relating to the basic application that has been certified by the competent authority of the Convention country in which the basic application was made. 例文帳に追加
法律第95条 (3)に関して,局長は,基礎出願に関する明細書の写しであって,基礎出願がされた条約国の管轄当局によって認証されたものを請求することができる。 - 特許庁
As soon as practicable after the Register entry day, the Registrar must, in accordance with the regulations, notify the registered owner of the trade mark that a request may be made for renewal of the registration. 例文帳に追加
登録官は,登録簿への記入日後速やかに,規則の定めるところに従い,商標の登録所有者に対して登録更新の申請をすることができる旨を通知しなければならない。 - 特許庁
Any person may, within the prescribed period, ask the Registrar to renew, or successively renew, the registration of the trade mark for one or more potential renewal periods nominated in the request. 例文帳に追加
何人も,所定の期間内に登録官に対し,申請において指定した1又は2以上の更新可能期間を対象として,商標登録を更新又は連続して更新をするよう求めることができる。 - 特許庁
With respect to patent applications for inventions that are pending on the day of entry into force of this Law, no request under Article 46b shall be filed and the 6-month time limit referred to in Article 47 (2) shall not apply. 例文帳に追加
本法の施行日現在継続中の発明に係る特許出願に関しては,第46b条にいう請求は一切行うことができず,第47 (2)条にいう6月の期限は適用しない。 - 特許庁
(3) The provisions of the Act on the general rules of public administration procedures which are related to notifications and notices ? issued ex officio or on request ? concerning the start of procedures and first contact shall not apply in patent matters.例文帳に追加
(3) 手続開始及び最初の接触の(職権による又は請求に基づいて発せられる)通知に係わる行政手続の一般規則に関する法律の規定は,特許事項には適用しない。 - 特許庁
(6) The request for review must be filed or posted by registered mail, with the exceptions laid down in paragraphs (7) and (8), within thirty days from例文帳に追加
(6) 再審理の請求は,(7)及び(8)に定める場合を除き,関係当事者又は手続の他の当事者に対する決定の伝達日から30日以内に提出し,又は書留郵便により送付しなければならない。 - 特許庁
(3) Where a party requests a court decision on a matter, which was not the subject of the procedure before the Hungarian Patent Office, the court shall refer the request to the Hungarian Patent Office, except when, in the revocation procedure, the Hungarian Patent Office left the ground for revocation out of consideration under paragraph 81(1) or when the new ground for revocation was stayed in the request for review or after the filing thereof; such ground for revocation shall be left out of consideration by the court. In the case of the referral of the request the court shall, if necessary, repeal the decision of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加
(3) 当事者の1が,ハンガリー特許庁における手続の対象でなかった事項に関して裁判所の決定を請求する場合は,裁判所は,当該請求をハンガリー特許庁に付託する。ただし,取消手続において,ハンガリー特許庁が第81条(1)に基づき取消理由を考慮に入れなかった場合,又は新たな取消理由が再審理の請求において若しくは当該請求の提出後に陳述された場合は,この限りでない。裁判所は,このような取消理由を考慮に入れないものとする。請求を付託した場合は,裁判所は,必要な場合は,ハンガリー特許庁の決定を無効とする。 - 特許庁
(1) When the Registrar records the filing date of the application he shall send to the applicant a certificate of filing in the form of a copy of the request with the filing date and application number marked thereon.例文帳に追加
(1) 登録官は,特許出願の出願日を記録した場合,出願人に対して,出願日及び出願番号を記載した出願証明書を,要請書の写しの形式で交付する。 - 特許庁
3. The declaration may not be filed if an exclusive license is entered in the Register or if a request for entry of such license has been filed with the Service.例文帳に追加
(3) 当該宣言書については,排他的ライセンスが登録簿に登録されている場合,又はかかるライセンスの登録請求書が庁に対して提出されている場合は,提出することができない。 - 特許庁
At the request of a party, the competent office shall make a provisional annotation in the corresponding registers concerning any requests for cancellation and invalidation that are filed.例文帳に追加
何人かから登録の取消又は無効を求める請求がなされた場合は,所轄当局は,当該請求の時点で,関係の産業財産登録簿に当該請求の仮の注釈を記載するものとする。 - 特許庁
The request for cancellation of the registration of a mark shall be filed with the competent office and shall comply, where appropriate, with the requirements laid down in Article 147 of this Law. The provisions of Article 159 of this Law may likewise be applied.例文帳に追加
標章登録の取消請求は所轄当局に提出されるものとし,第147条の規定が準用される。標章登録取消請求にはまた,第159条の規定が準用される。 - 特許庁
(1) The Minister may, on the written request of - in relation to a patented invention which is the subject of a decision by the Minister under Section 32(1), vary any terms or conditions of the decision authorising the exploitation.例文帳に追加
(1) 大臣は,次の者の書面による請求に基づき,第32条(1)に基づく大臣の決定の対象である特許発明について,実施を許可する決定の条件を変更することができる。 - 特許庁
(4) The Registrar may, at any time prior to the registration of an industrial design, request in writing that an applicant provide a specimen of the article embodying the industrial design where the industrial design is two dimensional.例文帳に追加
(4) 登録官は,意匠が平面のものである場合において,登録の前は何時でも,出願人に対し,当該意匠を具体化している物品の見本を提供するよう書面で求めることができる。 - 特許庁
If the application is excluded or divided after initiation of the full examination in accordance with Section 33 of the Law, the excluded application shall be deemed to be an application for which a request was filed for full examination. 例文帳に追加
法律第33条に基づく完全審査開始後に出願が拒絶され,又は分割された場合は,拒絶された出願が完全審査を求める請求がなされた出願であるとみなす。 - 特許庁
The application for an industrial design shall contain a request for recording the industrial design in the Register, an original illustration and four copies of the industrial design or five copies of its description. 例文帳に追加
工業意匠出願には,工業意匠の登録簿への記録を求める請求,原図解1通及び工業意匠の謄本4通又は工業意匠の説明書の謄本5通を含める。 - 特許庁
The president of the competent court considering the merits of the case may, upon a request by an interested party, and on petition, order one or more appropriate conservatory measures, and in particular: 例文帳に追加
利害関係人の請求及び申立てにより、本案訴訟を審理する管轄裁判所長は、次に掲げるもののうち1 又は複数の適切な実施可能な手段を命令することができる。 - 特許庁
If an application is amended to the effect that it comprises an invention that is not disclosed in the basic documents, the applicant may request that this invention shall be separated from the application into a new application.例文帳に追加
出願が基礎書類に開示されていない発明を構成するように補正される場合は,出願人は,この発明が出願から新たな出願に分離されるよう請求することができる。 - 特許庁
If the applicant requests early publication of the international application in accordance with Article 21(2)(b) of the Patent Cooperation Treaty, the information shall be provided not later than concurrently with the request for publication.例文帳に追加
出願人が特許協力条約第21条(2)(b)により国際出願の早期公開を請求する場合は,この情報は,公開請求と同時又はその前に提供されなければならない。 - 特許庁
A member or a deputy member may be released from his or her duties by the Ministry of Education and Research before the end of the term at his or her own request or in the event of material breach of his or her duties as a committee member.例文帳に追加
委員又は委員代理は,自己の請求によって又は委員としての重要な背任の場合は,任期満了前に教育研究大臣によって任務を解かれることがある。 - 特許庁
Anyone who submits a request for a compulsory license to the Norwegian Competition Authority in accordance with section 50a of the Patents Act shall, on demand, pay a fee of NOK 10,000 to the Norwegian Competition Authority.例文帳に追加
特許法第50a条によってノルウェー競争庁へ強制ライセンスの請求を提出する何人も,請求に応じて,ノルウェー競争庁へ10,000ノルウェークローネの手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
(6) However, in case of loss or destruction of the duplicate, according to paragraph (5), the inventor may be issued, upon request, a new duplicate copy, only subject to payment of the legal fee.例文帳に追加
(6) しかしながら,(5)による副本の喪失又は破棄の場合は,発明者は請求することにより新たな副本の交付を受けることができるが,ただし,法定手数料を納付する場合に限られる。 - 特許庁
(2) If the application is excluded or divided after initiation of the full examination in accordance with Section 33 of the Law, the excluded application shall be deemed to be an application for which a request was filed for full examination.例文帳に追加
(2) 法律第33条に基づく完全審査開始後に出願が拒絶され,又は分割された場合は,拒絶された出願が完全審査を求める請求がされた出願であるとみなす。 - 特許庁
(1) The application for an industrial design shall contain a request for recording the industrial design in the Register, an original illustration and four copies of the industrial design or five copies of its description.例文帳に追加
(1) 工業意匠出願には,工業意匠の登録簿への記録を求める請求,原図解1通及び工業意匠の謄本4通又は工業意匠の説明書の謄本5通を含める。 - 特許庁
Patent applications shall contain: a request for the grant of a patent addressed to the Minister; a description of the invention; one or more claims; any drawings referred to in the description or the claims; an abstract. 例文帳に追加
特許出願は次に掲げるものを含んでいなければならない。長官に宛てた特許付与すべき旨の請求,発明の説明,1又は2以上のクレーム,説明又はクレーム中に言う図面,要約 - 特許庁
For the purposes of examining the request for entry in the Register of Professional Representatives filed under the preceding two paragraphs, there shall be set up for the duration of such examination a Commission at the Ministry of Economic Affairs. 例文帳に追加
[1]及びの規定に基づき提出される職業的代理人登録簿への登録請求を審査する目的で,前記審査の期間中,経済省に委員会が設置されるものとする。 - 特許庁
The application shall contain a request for registration of the trade mark; the name and address of the applicant; a statement of the goods or services in relation to which it is sought to register the trade mark; and a representation of the trade mark. 例文帳に追加
出願には次の事項を含まなければならない。商標登録の請求,出願人の名称及び住所,商標登録を求める商品又はサービスの陳述,及び商標の表示。 - 特許庁
(1) A request by any person, upon the alteration of his name, for that alteration to be entered in the register or on any application or other document filed at the Registry shall be made on Patents Form 23.例文帳に追加
(1) 自己の名称を変更した者が登録簿又は登録局に提出された出願書類その他の書類に当該変更を記入するよう求める請求は,特許様式23により行う。 - 特許庁
(4) Upon receiving the search report under subsection (3)(b) from the Registrar, the applicant shall, within the prescribed period, file a request in the prescribed form and pay the prescribed fee for an examination report.例文帳に追加
(4)出願人は,(3)(b)に基づいて登録官から調査報告を受領したときは,所定の期間内に,審査報告を求める請求書を提出し,所定の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
(3) The request of the plaintiff pursuant to Subsection (2)(d) in the part related to the manner of destruction of objects shall not be binding for the court.例文帳に追加
(3) (2)の規定は,特別の事情に鑑みて他の方法によるべき理由がない限り,本法によって保護されている権利の侵害又はその虞を生じさせている者の費用負担において執行するものとする。 - 特許庁
(3) If request for conducting a substantive examination was not properly filed within the time limit stipulated in Subsection (2), or if within the same time limit the Office failed to start the substantive examination of the application ex officio, the Office shall suspend the application proceedings.例文帳に追加
(3) 実体審査の請求が(2)に定める期限内に適切にされず,また,同期限内に庁が職権による出願の実体審査を開始しない場合は,庁は,出願手続を停止する。 - 特許庁
(1) The Office shall upon request of a third party or on its own motion declare a trade mark invalid, if the trade mark has been registered contrary to provisions valid in the time of its registration.例文帳に追加
(1) 商標が,その登録時に有効であった規定に反して登録されていた場合は,庁は,第三者の請求に基づき又は自らの発意により,当該商標の無効を宣言する。 - 特許庁
For the purposes of section 23(2) of the Ordinance as so applied, a request for registration and grant in relation to an existing 1949 Act or 1977 Act patent shall be made not later than the date occurring-- 例文帳に追加
前記のように適用される条例第23条(2)の適用上,現存1949年法又は1977年法特許に係る登録及び付与請求は,次が生じる日の何れか早い方までになされるものとする。 - 特許庁
Following written preparatory work, it shall decide at a hearing on the invalidation, maintenance in an amended form, limitation of the design right or refusal of the request. 例文帳に追加
書類による準備作業の後,ハンガリー特許庁は,聴聞において意匠権の無効,補正された態様での意匠権の維持,意匠権の制限又は請求拒絶の何れかの決定を行う。 - 特許庁
The request for review must be filed or posted by registered mail, with the exceptions laid down in paragraphs (7) and (8), within thirty days from the date of notification of the decision to the party concerned or to any other party to the procedure. 例文帳に追加
再審理請求は,(7)及び(8)に規定の場合を除き,利害関係人又は他の手続当事者への決定の通知日から30日以内に提出又は書留で郵送しなければならない。 - 特許庁
The provisions of the Act on the general rules of public administration procedures which are related to notifications and notices – ex officio or on request – concerning the start of procedures and first contact shall not apply in trademark matters.例文帳に追加
手続開始及び最初の接触に関する(職権による又は請求に基づく)通知に関係する,行政手続の一般規則に関する法律の規定は,商標事項には適用しない。 - 特許庁
Where a time limit is not complied with, the omitted act must be carried out simultaneously with the filing of the request for restitutio in integrum or – if it is admissible – an extension of the time limit may be requested.例文帳に追加
期限が遵守されなかった場合は,怠った行為を原状回復請求の提出と同時に実行しなければならず,又は認められる場合は,当該期限の延期を請求することができる。 - 特許庁
The request for review shall be filed with the Hungarian Patent Office, which shall forward it, together with the documents of the trademark file, to the court within 15 days except for the case provided for in paragraph (10).例文帳に追加
再審理請求はハンガリー特許庁に提出するものとし,同庁は,これを当該商標のファイルの書類と一括して,(10)に規定する場合を除いては15日以内に裁判所に転送する。 - 特許庁
However, at the successful party’s request, the court may determine contents of the publication different in scope or wording from or supplementing the judgment. 例文帳に追加
ただし,勝訴当事者の請求により,裁判所は公表内容を判決書に記載されている範囲若しくは文言と異なるものとすること,又は判決書を補足したものとすることができる。 - 特許庁
Any person who designates products in a manner likely to give the impression that they enjoy patent protection shall on request provide information regarding the patent on which such designation is based. 例文帳に追加
製品が特許を受けているという印象を与える虞のある表示をした者は,請求を受けたときは,当該表示の根拠とした特許についての情報を提供しなければならない。 - 特許庁
Where no request for full examination of an invention application has been duly filed or where the Office has not carried out an ex officio examination within the period laid down in Subsection (3), the Office shall terminate the procedure concerning the application. 例文帳に追加
(3)に定める期間内に特許出願の完全審査を求める適正な請求がなされず,また,庁が職権による審査も行わない場合,庁は,当該出願に係る手続を終了する。 - 特許庁
The request referred to in Subsection (1) must be submitted when the application for the invention is filed and a document certifying grant of a patent abroad must be furnished within 12 months of entry into force of this Act. 例文帳に追加
(1)にいう請求は,特許出願が行われる時に提出しなければならず,かつ,国外での特許付与を証明する書類を本法の施行後12月以内に提出しなければならない。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
