| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
If the applicant wishes the search to be performed by a specific international authority out of several possible authorities, he shall specify that in the request. 例文帳に追加
出願人が選択可能な複数の国際機関の内の特定の1機関によって調査が行われることを希望するときは,出願人は,請求書の中でその機関を指定しなければならない。 - 特許庁
If a design registration is maintained in amended or unamended form, the decision may be appealed against by the person having filed the request for an entire or partial cancellation of the design registration. 例文帳に追加
意匠登録が補正した形態又は補正なしの形態で維持されたときは,当該意匠登録の全部又は一部の取消を請求した者は,その決定に対して審判請求することができる。 - 特許庁
Where the application is not drawn up in a language acceptable to the Searching Authority, the request shall be accompanied by a translation of the application into a language prescribed by the Patent Office. 例文帳に追加
出願書類が調査機関にとって受け入れ可能な言語により作成されていない場合は,当該請求には,特許庁が定める言語への出願書類の翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁
The request shall be deemed withdrawn if, on expiration of the time limit laid down in the first paragraph, the application and the translation do not satisfy the formal requirements for an international application. 例文帳に追加
第1段落に定める期限の到来時に,出願書類及びその翻訳文が国際出願に関する方式要件を満たしていない場合は,当該請求は,取り下げられたものとみなされる。 - 特許庁
If a penalty is pronounced, the Court shall, at the request of the injured party and if the latter can show a justified interest, order publication of the judgment. The nature of the publication shall be laid down in the judgment. 例文帳に追加
刑の言渡があった場合において正当な利益を侵害を受けた者が明らかにするときは,求により,有罪宣告の公告をすることが命じられる。公告の態様は,判決中で定める。 - 特許庁
The registration of a trade mark shall be canceled upon request on grounds of revocation if, within a continuous period of five years after the date of registration, the trade mark has not been put to use in accordance with Section 26. 例文帳に追加
商標の登録は,登録日後,当該商標が継続して5年間,第26条の規定に従う使用がされていない場合は,取消事由による請求に基づき抹消されるものとする。 - 特許庁
An action for a cancellation request on grounds of revocation (Section 49) or because of earlier rights (Section 51) shall be brought against the person registered as proprietor of the trade mark or his successor in title. 例文帳に追加
取消事由(第49条)又は先の権利(第51条)を理由とする取消請求訴訟は,商標の所有者として登録された者又はその権原ある承継人に対して提起しなければならない。 - 特許庁
the persons entitled to make claims under Section 13(2) of the Law Against Unfair Competition [Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb] in such cases where a cancellation request has been filed because of an indication of geographical origin having seniority (Section 13(2), No. 5). 例文帳に追加
取消請求が優先順位を有する原産地表示(第13条[2](5))を理由として提出される場合は,不正競争禁止法(Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb)第13条(2)の規定に基づき請求することができる者 - 特許庁
On submission by the owner of a request for termination of an agreement as referred to in paragraphs (1) and (2), the trademark shall be revoked ipso jure with respect to any use. 例文帳に追加
(1)及び(2)において言及した合意の解除を求める請求が商標所有者により提出された場合,当該商標は,法律の効果により,そのあらゆる使用について取り消されるものとする。 - 特許庁
(4) Where an order upholding a request for avoidance is made, the judicial order shall be served upon the parties concerned. In this case, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply. 例文帳に追加
4 否認の請求を認容する決定があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 33 (1) When the Minister of Justice does not find the situation to fall under any of the items in Article 28 and deems it otherwise appropriate, he or she may make a request for an outgoing transfer to the administering state. 例文帳に追加
第三十三条 法務大臣は、第二十八条各号のいずれにも該当せず、かつ、相当であると認めるときは、執行国に対し送出移送の要請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If the test and research institutes of relevant national administrative organs receive a request from the Commission in accordance with the provisions of the preceding paragraph, they shall promptly implement the requested research, analysis, or examination. 例文帳に追加
2 国の関係行政機関の試験研究機関は、前項の規定による委員会の要請があったときは、速やかにその要請された調査、分析又は検査を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 30 (1) When correcting the Retained Personal Information pertaining to a Correction Request, the head of an Administrative Organ shall make a decision to that effect, and notify the Correction Requester to that effect in writing. 例文帳に追加
第三十条 行政機関の長は、訂正請求に係る保有個人情報の訂正をするときは、その旨の決定をし、訂正請求者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When not correcting the Retained Personal Information pertaining to a Correction Request, the head of an Administrative Organ shall make a decision to that effect, and notify the Correction Requester to that effect in writing. 例文帳に追加
2 行政機関の長は、訂正請求に係る保有個人情報の訂正をしないときは、その旨の決定をし、訂正請求者に対し、その旨を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The bankrupt may request a bankruptcy trustee to let him/her inspect the postal item, etc. set forth in the preceding paragraph, received by the bankruptcy trustee, or deliver it to him/her, if such postal item, etc. does not relate to the bankruptcy estate. 例文帳に追加
2 破産者は、破産管財人に対し、破産管財人が受け取った前項の郵便物等の閲覧又は当該郵便物等で破産財団に関しないものの交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The court, when it finds it necessary, may request the committee approved pursuant to the provision of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "creditors committee") to state its opinions in bankruptcy proceedings. 例文帳に追加
2 裁判所は、必要があると認めるときは、破産手続において、前項の規定により承認された委員会(以下「債権者委員会」という。)に対して、意見の陳述を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The shareholders under the preceding paragraph may, by the time prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, request that they be added to the specific shareholders provided for in paragraph (1) for the proposal for the shareholders meeting under that paragraph. 例文帳に追加
3 前項の株主は、第一項の特定の株主に自己をも加えたものを同項の株主総会の議案とすることを、法務省令で定める時までに、請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person who has lost Share Option certificates may not request the re-issuing of their Share Option certificates until after they obtain the decision for invalidation provided for in Article 148(1) of the Non-Contentious Cases Procedures Act. 例文帳に追加
2 新株予約権証券を喪失した者は、非訟事件手続法第百四十八条第一項に規定する除権決定を得た後でなければ、その再発行を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The company auditor may request the directors that they include the election of the company auditor in the purpose of the shareholders meeting, or they submit a proposal regarding the election of company auditor to the shareholders meeting. 例文帳に追加
2 監査役は、取締役に対し、監査役の選任を株主総会の目的とすること又は監査役の選任に関する議案を株主総会に提出することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the case of asking questions pursuant to the provision of the preceding paragraph, such staff persons shall carry the identifications showing their status, and if there is a request from persons concern, they shall present the identifications. 例文帳に追加
2 前項の規定による質問を行う場合においては、当該職員は、その身分を示す証明書を携帯し、かつ、関係人の請求があるときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The medical treatment allowance shall be paid for each month, and the said payment shall start from the month following the month of the day when the request is made and end in the month of the day when the reason for payment vanishes. 例文帳に追加
2 療養手当は、月を単位として支給するものとし、当該支給は、その請求があった日の属する月の翌月から始め、支給すべき事由が消滅した日の属する月で終わる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the following cases, when significant harm to the trust property is likely to occur, the beneficiary who has made the request under the provisions of the preceding paragraph may convene a beneficiaries meeting: 例文帳に追加
2 次に掲げる場合において、信託財産に著しい損害を生ずるおそれがあるときは、前項の規定による請求をした受益者は、受益者集会を招集することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 14 (1) With regard to the matters provided in paragraph (3) of the preceding Article, a mayor of municipality may request a Child Welfare Officer to make necessary notification of the conditions and provision of the materials and to give necessary assistance. 例文帳に追加
第十四条 市町村長は、前条第三項に規定する事項に関し、児童福祉司に必要な状況の通報及び資料の提供並びに必要な援助を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The next higher court common to all of these courts may, upon the request of a public prosecutor or the accused, decide by a ruling, that the case shall be tried by a court in which prosecution was instituted later. 例文帳に追加
2 各裁判所に共通する直近上級の裁判所は、検察官又は被告人の請求により、決定で後に公訴を受けた裁判所にその事件を審判させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Only when a ruling in favor of a transfer or a ruling dismissing a request for a transfer seriously impairs the interests of a party may an immediate appeal against such ruling be filed by a prima facie showing of such grounds. 例文帳に追加
3 移送の決定又は移送の請求を却下する決定に対しては、その決定により著しく利益を害される場合に限り、その事由を疎明して、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 119 When no article of evidence or article requiring confiscation has been found in a search, the executing officer shall, upon the request of the person who is undergoing the search, issue a certificate certifying as such. 例文帳に追加
第百十九条 捜索をした場合において証拠物又は没収すべきものがないときは、捜索を受けた者の請求により、その旨の証明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When the testimony of the witness prescribed in the preceding paragraph is unexpected and extremely disadvantageous to the accused, the accused or his/her counsel may request the court to examine other additional necessary matters. 例文帳に追加
2 前項の証人の供述が被告人に予期しなかつた著しい不利益なものである場合には、被告人又は弁護人は、更に必要な事項の尋問を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a judge deems unavoidable circumstances exist, he/she may extend the period set forth in the preceding paragraph upon the request of a public prosecutor. The total period of such extensions shall not exceed ten days. 例文帳に追加
2 裁判官は、やむを得ない事由があると認めるときは、検察官の請求により、前項の期間を延長することができる。この期間の延長は、通じて十日を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a transmission target input revolution speed computing unit 24, transmission target input revolution speed Npri* corresponding to engine revolution speed generated the request horsepower HPs by minimum fuel consumption based on an engine characteristic diagram is found out to calculate a transmission gear ratio i*.例文帳に追加
24では、エンジン特性線図を基にHP_S を最低燃費で発生させるエンジン回転数に対応した変速機目標入力回転数N_pri ^* を求め、目標変速比i^* の算出に資する。 - 特許庁
Of the timers which receive request for action, the timer having the minimum counter value is always processed in one-shot mode, and then the rate of the occurrence of the timer interrupt event 102 is reduced to a minimum.例文帳に追加
動要求のかかっているすべてのタイマの中から常に最小のカウンタ値を持ったタイマをワンショットモードで処理し、タイマ割込イベント102の発生回数を最小限に抑えるようにする。 - 特許庁
When a processor 100 starts a device, device unique information of the device is stored in a device information storing part 121, and a device start request is issued to a device start time adjusting part 120.例文帳に追加
プロセッサ100からデバイスを起動するとき、デバイスのデバイス固有情報をデバイス情報格納部121に格納し、デバイス起動時間調整部120に対してデバイスの起動要求を発行する。 - 特許庁
A server 12 specifies a renting place, a renting period and a renting fee for the selected commodity, makes a reservation for rent and transport the commodity to the renting place in response to a request from a client machine 16.例文帳に追加
サーバ12は、クライアントマシン16からの要求に応じて、選択された商品の貸出場所、貸出期間および貸出金額を特定して、貸出を予約し、貸出場所に商品を発送する。 - 特許庁
To solve the problem that when completed product inventory runs short and the arrival will not be in time even by urgent request, delivery date adjustment is required to a customer or an out-of-stock product is delivered later after shipping.例文帳に追加
完成在庫が不足し、かつ緊急で手配しても入荷が間に合わない場合は、顧客に対して納期調整をお願いするか、欠品のまま出荷し後送で不足製品を届けるしかない。 - 特許庁
When there is not such a speech communication device, the telephone body 20 makes the speech communication device which has an in-calling status and also has a ringing rejection flag set OFF, perform interrupt call request notification.例文帳に追加
上記の通話デバイスが存在しない場合には、電話本体20は、通話中ステータスを有しており、かつ鳴動拒否フラグがOFFである通話デバイスに割り込み通話要求通知を実行させる。 - 特許庁
Thus a state which can receive print data/ command from print request issuing device 32, 52 in accordance with the printer 20B is secured, and electric power consumption can be reduced without degrading the usability.例文帳に追加
これにより、プリンタ20Bに対するプリント要求発行装置32、52からのプリントデータ/コマンドの受信可能な状態を確保でき、利便性を低下させることなく、消費電力の低減化が可能となる。 - 特許庁
When the speed-synchronization request determination means 140 determines that the synchronization in speed of the driving side is needed, the 4W DCU 100 synchronizes the rotating speed of the driving side with the rotating speed of the driven side.例文帳に追加
回転数同期要求判定手段140が、駆動側の回転数同期が必要であると判定すると、4WDCU100は、駆動側の回転数を被駆動側の回転数と同期させる。 - 特許庁
An adjustment information storing part 31 stores the combination of the holding condition of a conference, the candidate of a conference room to be reserved, and the information of an adjustment request delivered to a person who plans to participate in a conference.例文帳に追加
調整情報記憶部31は会議の開催条件や予約予定の会議室の候補及び会議参加予定者に送付した調整依頼の情報等の組合せを格納する。 - 特許庁
Together with the shift pattern ID, a special shift pattern ID indicating shift conditions under which shift control is effected is included in the drive control request message for transmission to each domain controller.例文帳に追加
そして、変速パターンIDと共に、どういった変速条件に基づいて変速制御を行うかを示す特殊変速パターンIDも駆動制御要求メッセージに含めて各ドメインコントローラに送る。 - 特許庁
Each tester listens to and analyzes link pulses sent out of network constitution equipment to detect and display a communication function, and expects an echo request message in the state corresponding to the detected communication function.例文帳に追加
各試験器は、ネットワーク構成機器から送出されるリンクパルスを聴取し、解析して通信機能を検知し、表示すると共に、検知した通信機能に応じた状態でエコー要求電文を待つ。 - 特許庁
In the CPU 11, on the basis of a request from the information processing apparatus 200, information stored on the EEPROM 12 relating to the initiation program is transmitted to the information processing apparatus 200.例文帳に追加
そして、CPU11において、情報処理装置200からの要求に基づいて、E^2PROM12に記憶されている起動プログラムに係る情報を情報処理装置200に送信する。 - 特許庁
A client 20 as a requesting origin of a file transfers a file retransfer request instruction (get offset) in which information about transferred data quantity before the interruption is set to a server 10 when the file transfer processing is interrupted.例文帳に追加
ファイル転送処理が中断された場合、ファイル要求元であるクライアント20は、中断前に転送済みデータ量の情報を設定したファイル再転送要求命令(get offset)をサーバ10に送信する。 - 特許庁
Advertisement request information 21 is received from an advertiser and a desire in an article list, a presentation advertisement charge 24, and a current advertisement charge are compared to manages whether advertisement can be requested.例文帳に追加
広告依頼主から広告依頼情報21を受信し、商品リストにおける希望と提示広告料金24と現在の広告料金とを比較し、広告依頼を受理できるかどうかを管理する。 - 特許庁
In the contents reproducing device, when the contents reproducing device calls upon a server for desired contents data, a control means of the contents reproducing device calls upon the server for contents data whose range is specified, and limits the reproducing function of the contents based on the response of the server to the request.例文帳に追加
サーバに所望のコンテンツデータを要求する際、範囲指定したコンテンツデータを要求し、当該要求に対するサーバの応答に基づいてコンテンツの再生機能を制限する。 - 特許庁
Upon receiving a request for taking out previously recorded information, record information in the record storage section 14 is retrieved, presence of relevant information is judged and the results are informed to the requester.例文帳に追加
また、以前に記録出力した情報の取り出し要求を受けると、履歴記憶部14内の履歴情報を検索して、該当する情報の有無を判断し、結果を要求元に通知する。 - 特許庁
Then, a lock section 19 provided in the communication terminal 10 locks the function of the UIM 40 according to the received suspension request signal, and thereby communication by the communication section 13 is disabled.例文帳に追加
すると、通信端末10が備えるロック部19は、受信された停止要求信号に応じてUIM40の機能にロックをかけることにより、通信部13による通信を不能とさせる。 - 特許庁
Based on the blending prescription which is determined on the supply side system 2 in compliance with the request and is received via the communication line 1, the desired paint is prepared by using the paint blending device 6 on the customer side.例文帳に追加
さらに、求めに応じて供給側システムで決定され通信回線を介して受信した配合処方に基づいて、顧客側にある塗料配合装置6を用いて所望の塗料を作製する。 - 特許庁
The program-associated information received by a program-associated information receiver 108 is stored in a program-associated information memory 109, and outputted to a display 115 on request of output.例文帳に追加
番組関連情報受信部108により受信された番組関連情報は、番組関連情報記憶部109に格納され、出力要求に応じてディスプレイ115に出力される。 - 特許庁
The PC having received the connection request, when a material has already been shared, returns material information of the shared material and device information of PCs in the conference group to which the device itself has belonged.例文帳に追加
接続要求を受信したPCは、既に資料を共有していた場合、共有していた資料の資料情報と、自装置が所属していた会議グループ内のPCの装置情報とを返信する。 - 特許庁
To provide a portable terminal capable of preventing battery capacity from being used up while a user does not recognize it in the case of receiving a request from another terminal to transmit or receive a file.例文帳に追加
他の端末の要求を受けてファイルの送信または受信を行う場合に、ユーザが意図しない間に電池容量がなくならないようにすることが可能な携帯端末を提供する。 - 特許庁
To provide a method capable of manufacturing a bottle having a uniform peripheral wall thickness and a planeform shape, and a hollow molded article having an varyingly adjusted peripheral wall thickness in accordance with a request by blow-molding.例文帳に追加
周壁肉厚が均一な扁平形状のボトルや、周壁肉厚を要求に応じて変更調整した中空成形品をブロー成形により製造し得る製造方法を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
