In-Lineの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
Emperor Gosanjo had planned to pass the throne to a male successor of his direct line before he retired, and he tried to rule politics as an retired Emperor in order to establish a strong basis for unifying the Imperial line. 例文帳に追加
後三条は、皇統統一をより強固なものとするため、生前に直系男子へ譲位し上皇として政務に当たることを目論んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of this, it caused two Imperial lines to emerge during the same period, the Northern Court (the Jimyoin Imperial line) and the Southern Court (Daikakuji Imperial line), which was unprecedented in the Japanese history. 例文帳に追加
これにより北朝(持明院統)と南朝(大覚寺統)の2つの王朝が同時に存在する日本史上未曾有の事態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Throughout history, there is the generally known theory of 'female Emperor's temporarily succeeding' to avoided the discontinuation of the Imperial lineage (Imperial male line), and to keep the Imperial succession in the male line. 例文帳に追加
歴史学界では、女性天皇は皇統(皇室の男子血統)の断絶を忌避し、男系での継承を維持したという「女帝中継ぎ論」が通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The last family head of the Kitsuregawa line, Atsuuji ASHIKAGA, died in 1983 and since then, descendants of the Hirashima Kubo line of the Ashikaga clan have continued the family rituals. 例文帳に追加
喜連川氏系最後の当主であった足利惇氏が昭和58年(1983年)に死去して以降は、平島公方系の子孫が足利氏の祭祀を継承している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, Japan Railway Construction Public Corporation decided to construct a line connecting Miyazu Station and Komori Station as the Miyamori Line, and construction work began in 1966. 例文帳に追加
その後、日本鉄道建設公団が宮津駅から河守駅までを結ぶ路線を宮守線として建設することになり、1966年(昭和41年)に着工された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the Keihin-Tohoku Line needed to compete with only Keikyu's local trains since the Yokosuka Line played the role of a competitor for the superior trains of Keikyu. 例文帳に追加
また、京急の優等列車の相手は横須賀線が務めることになるから、京浜東北線としては普通の相手だけしていればよかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make matters worse, the construction work of Kobe Rapid Transit Railway, which connects the Hankyu Kobe Line/Hanshin Main Line with Sanyo Railway, began in 1962. 例文帳に追加
さらに拍車をかけるように1962年には阪急神戸線・阪神本線と山電を結ぶ神戸高速鉄道が着工され、建設が進められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And, at the beginning of 1971, when the last remaining three cars of Series MoHa-70 were transferred to Senseki Line, the Series 70 has disappeared from Keihan Local Line in advance of the Series 70. 例文帳に追加
そして1971年の初頭には最後まで残ったモハ70が3両、仙石線に転属して、51系より先に70系が京阪神緩行線から姿を消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In travelling by bus for sightseeing, it is more convenient to go to Kashiharajingu-mae Station (Kintetsu Railway, Kintetsu Minamiosaka Line/Kintetsu Kashihara Line), two stations to the north, where the frequency of buses is better. 例文帳に追加
観光にバスを使う場合、2つ北の橿原神宮前駅(近畿日本鉄道近鉄南大阪線・近鉄橿原線)の方が本数が多く便利である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The car is also introduced in the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line, which connects directly with the Kyoto Line as well as the Nose and Kobe electric railways, both of which are members of the Hankyu Group. 例文帳に追加
また京都線に直通する大阪市営地下鉄堺筋線や同じ阪急グループの能勢電鉄・神戸電鉄でも導入されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kitano Line (Kitano-sen) is a railway line operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. that connects Kitano-Hakubaicho Station (located in the Kita Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture) and Katabiranotsuji Station (Ukyo Ward). 例文帳に追加
北野線(きたのせん)は、京都府京都市北区(京都市)の北野白梅町駅から右京区の帷子ノ辻駅までを結ぶ京福電気鉄道の路線。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequent upon the revision of the schedule implemented on March 13, 1988 in association with the completion of electrification between Kamo and Kizu, the trains departing from this station and directly running through into the Yamatoji Line and Osaka Loop Line began operating. 例文帳に追加
加茂~木津間電化開業に伴う1988年3月13日のダイヤ改正で、当駅から大和路線・大阪環状線への直通列車が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kameoka Station, located in Tanisuji, Oiwake-cho, Kameoka City, Kyoto Prefecture, is a facility of the Sanin Main Line (Sagano Line), which is operated by the West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
亀岡駅(かめおかえき)は、京都府亀岡市追分町谷筋にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)山陰本線(嵯峨野線)の駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mukomachi Station, located in Kuguso, Terado-cho, Muko City, Kyoto Prefecture, is a railway facility of the Tokaido Main Line (JR Kyoto Line), which is operated by the West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
向日町駅(むこうまちえき)は、京都府向日市寺戸町久々相にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)東海道本線(JR京都線)の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yamazaki Station, located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture, is a stop on the Tokaido Main Line (JR Kyoto Line), which is operated by the West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
山崎駅(やまざきえき)は、京都府乙訓郡大山崎町にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)東海道本線(JR京都線)の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Through negotiations among the parties concerned, it was decided that Kintetsu and Keihan should construct a line up to Aramoto Station and Osaka City a line in the urban area, on the condition that through-service would be provided between the two lines. 例文帳に追加
話し合いの結果、近鉄と京阪は荒本駅までを、都心部は大阪市がそれぞれ建設して相互直通運転することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name of this station was initially 'Oike' Station when the Karasuma Line commenced operations, but it was changed to 'Karasuma Oike,' the name of the crossing, in preparation for the opening of the Tozai Line. 例文帳に追加
この駅も烏丸線開業当初は「御池」駅であったが、東西線開通を控えて交差点名と同じ「烏丸御池」に改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tanbaguchi Station, located in Chudoji Minami-machi, Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line (Sagano Line) of the West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
丹波口駅(たんばぐちえき)は、京都府京都市下京区中堂寺南町にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)山陰本線(嵯峨野線)の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Uzumasa Station, located in Uzumasa Tarumiyama-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line (Sagano Line), which is operated by the West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
太秦駅(うずまさえき)は、京都府京都市右京区太秦垂箕山町にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)山陰本線(嵯峨野線)の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Namikawa Station, located in Tsuchida, Oi-cho of Kameoka City, Kyoto Prefecture, is a stop on the San'in Main Line (Sagano Line) of West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
並河駅(なみかわえき)は、京都府亀岡市大井町土田にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)山陰本線(嵯峨野線)の鉄道駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tofukuji Station didn't exist when the distance between Kyoto and Inari of Nara Line was inaugurated as part of the present Tokaido Main Line in 1879. 例文帳に追加
現在の奈良線京都・稲荷間は東海道本線の一部として1879年(明治12年)に開業したが、当時は東福寺駅は設けられていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takaragaike Station, located in the Sakyo ward of Kyoto City, is a stop on the Eizan Main Line and the Kurama Line of the Eizan-dentetsu (Eizan Electric Railway). 例文帳に追加
宝ヶ池駅(たからがいけえき)は、京都市左京区にある叡山電鉄叡山電鉄叡山本線及び叡山電鉄叡山電鉄鞍馬線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
* The nickname of 'Nagano Shinkansen line' is used, because the operation of the line does not reach Kanazawa in Hokuriku region until the 2014 fiscal year. 例文帳に追加
※は金沢までの延伸が予定されている2014年度までは北陸地方へ達していないため、便宜上「長野新幹線」という愛称が付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The construction of some sections of the Hokuriku Shinkansen line and the construction of those of the Konoshima route of the Kyushu Shinkansen line were started in the super-limited express method, but later, their specifications were changed to full Shinkansen ones. 例文帳に追加
また、北陸新幹線と九州新幹線鹿児島ルートの一部はスーパー特急方式で着工されたが、後にフル規格に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, when a Shinkansen line section and the corresponding regular railway line operated in parallel with it must be considered always the same, cases disadvantageous to passengers are generated, and the following exceptions are provided. 例文帳に追加
一方、新幹線と並行在来線とを完全に同一視すると旅客にとって不利になる場合を考慮して、以下のような例外がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a first step toward constructing our supfile, we simply list the collections, one per line (in this case, only one line): Which version(s) of them do you want? 例文帳に追加
supfile を組み立てる最初のステップとして、これらのコレクションを一行に一つずつ記述します (この場合は一行だけです)。 どのバージョンのものが欲しいのか? - FreeBSD
In order to prohibit indent from joining a broken line that has a comment at the end, make sure that the comments start on the first line of the break. 例文帳に追加
コメントが末尾にある折り返された行をindent が結合しないようにするため、コメントが折り返しの最初の行から始まっていることを確認すること。 - JM
Occasionally it separates the last parenthesis, and sometimes looks ridiculous if a line is in fill mode. The method used to prevent header and footer page breaks (other than the initial header and footer) when using nroff occasionally places an unsightly partially filled line (blank) at the would be bottom of the page. 例文帳に追加
ときどき、最後の括弧が分割されることがあり、行がフィルモードであるときには全くおかしな結果になることがあります。 - JM
If no file name is present, then thisfunction automatically prints a simple profiling report, sorted by the standard name string (file/line/function-name) that is presented in each line.例文帳に追加
ファイル名が指定されていないときは、各行の標準名(standard name)文字列(ファイル名/行数/関数名)でソートされた、簡単なレポートが表示されます。 - Python
That is,a point is touched in a clipped line if and only if the point lies inside the clipping region and the point would be touched by the line when drawn unclipped.例文帳に追加
点がクリップされた線によって塗られるのは以下の二つの条件が満たされている場合だけとなる: (1)その点がクリッピング領域の内部にある。 - XFree86
The line is referred to as 'itome,' and it leaves a white line along the itome in the contours of the pattern when the cloth is dyed, which is the most typical feature of yuzen. 例文帳に追加
この線を「糸目」といい、染め上がったときに模様の輪郭に糸目状の白い線が見られ、友禅染のもっとも大きな特徴となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Spacing between the lines is inconsistent and even in the "Sunshoan Shikishi," which is written with comparatively even spacing, the last line appears to trying to cuddle up to the previous line. 例文帳に追加
行間幅も不定で、比較的行間隔を揃えて書かれた『寸松庵色紙』でも、最終行が前の行に寄り添うように接近する例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the genealogies in those days which described the real family trees, there are two types to indicate relations between people; the one which connected people with a line, and the one which did not use a line. 例文帳に追加
当時の実際の家系を描いた系図がそうであるように人物間を線でつなげる形式のものとそうでない形式のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also in a front body portion, there is formed a slant high-stretch taping line which crosses the front face of the thigh and reaching an under-knee inside-leg lower line from the lower part of the waist.例文帳に追加
前身頃においてもウエスト下方より太腿部の前面を横切り膝下股下線に至る斜めの伸縮性の大きいテーピングラインを形成した。 - 特許庁
A characteristic line L1 indicating the characteristic of a relation between the field angle and image height of a lens system adopted in the camera system is a curved line that has an inflection point P1.例文帳に追加
カメラ装置に採用されるレンズ系の画角−像高特性を示す特性線L1は、変曲点Piを有する曲線となっている。 - 特許庁
The camera for paintings and calligraphy 1 acquires cross points of the acquired line segments for surrounding the image on the stand and seeks terminated parts of the line segment image in the region on the stand.例文帳に追加
書画カメラ1は、この取得した直線の交点を取得し、取得した交点で囲まれた台座領域内の線画像の終端部を探る。 - 特許庁
To provide a line head which can cope even with a situation such as a decrease in brightness of a light-emitting diode, caused by long-time use, and an image forming apparatus using the line head.例文帳に追加
長時間使用による発光素子の輝度低下などの事態にも対処できるような、ラインヘッドおよびそれを用いた画像形成装置の提供。 - 特許庁
The plate body 18 is provided dividably, and is provided with an orthogonal line 30 positioned at a right angle each other as a mark for writing the verticalness confirmation line 5 in.例文帳に追加
板体18は、分割可能に設けられ、鉛直確認線5を記入するための目印として、互いに直角に位置した直交線30を備える。 - 特許庁
When the communication is recovered within the prescribed time (Yes in S3), no occurrence of fault on a line is judged and the line disconnection judging timer is canceled (S4).例文帳に追加
所定時間内に通信が復帰すると(S3でYes)、回線には障害が起こっていないと判断され、回線切断判断タイマが解除される(S4)。 - 特許庁
To provide a semiconductor storage not to increase stand-by current due to a bit line with a leak path and not to cause floating of the bit line in stand-by period.例文帳に追加
リークパスを持つビット線によってスタンバイ電流が増加せず、スタンバイ期間にビット線がフローティングにならない半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁
A 1st strip line of a resonance means of a resonance circuit part is arranged in the laminated substrate and the 2nd strip line is arranged on the reverse surface of the laminated substrate 1.例文帳に追加
共振回路部の共振手段の第1ストリップ線路を積層基板の内部に、第2ストリップ線路を積層基板1の裏面に配置した。 - 特許庁
Inter-communication is available among three systems of the wireless communication 16, the CAN communication in the power line 11, and the CAN communication by the existing communication line 13.例文帳に追加
無線通信16と電源線11でのCAN通信と既存の通信線13でのCAN通信の3つの系の間で相互に通信が可能となる。 - 特許庁
On the other hand, an air supply line 24 is connected to an oxygen side electrode of the fuel cell 1 and a contact tank 22 is installed in the middle of the air supply line 24.例文帳に追加
一方、燃料電池1の酸素側電極に、空気供給ライン24を接続し、空気供給ライン24の途中に接触槽22を設ける。 - 特許庁
To provide a sense amplifier circuit of a flash memory device in which the time required for pre-charging voltage necessary for a data line (or bit line) can be shortened.例文帳に追加
データライン(又はビットライン)を要求される電圧にプリチャージするのにかかる時間を短縮できるフラッシュメモリ装置の感知増幅回路を提供する。 - 特許庁
The axial line C1 is in parallel to the axial line C2 such that the burr detecting camera 53 can capture the image of a whole area of the interior of each oil hole 21a-21g.例文帳に追加
軸線C1は軸線C2と平行なので、バリ検出カメラ53は各油孔21a〜21gの内部を全域に亘ってとらえることができる。 - 特許庁
The lateral line is combined with a longitudinal line 14 cut in with a disk-like cutter 36 so as to form a pull part from the foil single body.例文帳に追加
横方向ラインは箔単体から「プル」部分を生成するようにディスク状カッタ36によって刻まれる長手方向ライン14と組み合わさる。 - 特許庁
To provide a functional device which is excellent in exchangeability accompanying the change of layout by enabling the security of a power line and an information line without special construction.例文帳に追加
電力線および情報線の確保が特別な工事無しに簡単に行え、レイアウトの変更に伴う取換性に優れた機能装置を提供する。 - 特許庁
Then, on the basis of the detected perforated line, the multifunction peripheral specifies a target area partitioned by the perforated line, in the target original document (S6).例文帳に追加
そして、多機能周辺装置は、検出した切取線に基づいて、対象原稿において、当該切取線で区画される対象領域を特定する(S6)。 - 特許庁
To provide a ground distance relay device, capable of markedly shortening ground fault removing time, in a balance two-line power transmission line of a resistance grounding system.例文帳に追加
抵抗接地系の平衡2回線送電線における地絡事故除去時間を大幅に短縮することができる地絡距離継電装置を提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|