In-Lineの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
The reinforcing line (20) housed in the recess groove (18) is stuck or fused to the end face of the protrusion (21) to secure a fine gap (30) between the reinforcing line and the recess groove (18).例文帳に追加
凹溝(18)内に収容された補強線(20)は、突起(21)の先端面に接着又は融着されて、凹溝(18)との間には微小隙間(30)が確保されている。 - 特許庁
Among several branches of the Mitoya clan, the most famous one is the Mitoya clan, which claimed descent from a branch of Seiwa-Genji (the Minamoto line descended from Emperor Seiwa), a MINAMOTO no Mitsuyoshi line, Shinano Genji, and which bore the name of Mitoya after they settled in Izumo Province. 例文帳に追加
清和源氏源満快信濃源氏一族を称した三刀屋氏が有名で、この一族は出雲国に住した後に三刀屋を名字とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Various falsifications seemed to be made in the "Kojiki" and the "Nihonshoki," and one of the problems arising from the falsifications is that the imperial line was indicated as if it had been succeeded by Male-line Emperors. 例文帳に追加
『古事記』、『日本書紀』にはさまざまな造作が加えられているとされるが、その問題の1つには天皇が男系で継承されてきたように記した点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When he retired to Uji Byodo-in Temple, although the ownership was transferred to the heads of the line of regents and advisers, the residence was provided as a satodairi for the line of emperors. 例文帳に追加
宇治平等院に引退した際に所有権は摂関家歴代当主に継承させるものの、邸宅自体は歴代天皇の里内裏として提供された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyugyo was then captured and put to death, which led to the extinction of the male line in the Minamoto family, while the female line also became completely extinct by the death of Take no Gosho, the daughter of Yoriie, whose child was stillborn. 例文帳に追加
その公暁も捕らえられて処刑されたため男系は断絶、女系も頼家の娘・竹御所が死産により死去したことで完全に断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was no direct relationship between Yoshiyasu and the Ichijo family that later rose as a line of regents and advisors (Sanetsune ICHIJO, who was the originator of the regent and advisor Ichijo family, was in the female line and was Yoshiyasu's great-great-grandson). 例文帳に追加
後の摂関家の一条家とは直接の関係はない(摂関家の一条家の祖である一条実経は女系で能保の親族呼称にあたる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the end, that extension plan was arranged so that Karasuma Line would go through Shin-Tanabe Station to meet Kintetsu-Kyoto Line, but later on some trains started running straight to Kintetsu-Nara Station. 例文帳に追加
結局、近鉄京都線に合流する形で新田辺駅まで乗り入れることでまとまったが、後に一部の電車は近鉄奈良駅まで直通するようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 1, 1921: The Kita-Osaka Electric Railway (the business was transferred to Shinkeihan Railway in 1923) opened the section between Juso and Toyotsu (a part of the current Kyoto Line and Senri Line). 例文帳に追加
1921年(大正10年)4月1日北大阪電気鉄道(1923年に新京阪鉄道へ事業譲渡)により、十三~豊津間(現在の京都本線・千里線の一部)が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the section between Awaji Station and Takatsukishi Station there is a train service that goes directly toward Tengachaya Station on the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line, passing through the Hankyu Senri Line. 例文帳に追加
淡路~高槻市間には阪急千里線を経て大阪市営地下鉄大阪市営地下鉄堺筋線天下茶屋駅方面と直通運転する列車がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They were the only trains belonging to the Osaka Municipal Transportation Bureau that passed along the Hankyu Line (nowadays there are deadheads that pass on the line nonstop when going in or coming out of the depot). 例文帳に追加
大阪市交通局所属車両が阪急線内を通過運転したのはこの列車のみである(現在では入出庫に伴う回送による通過運転はある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Along with the quadruple-tracking of the Tokaido Main Line, part of the section between Tehara Station and Kusatsu Station was elevated in 1969, thereby crossing over the Tokaido Main Line with the grade separation. 例文帳に追加
1969年には東海道本線の複々線化に合わせて、手原~草津間の一部区間が高架化され、東海道本線を乗り越す立体交差で合流するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are some rapid trains whose type changes to regional rapid (or local) on the JR Tozai Line and the Gakkentoshi Line early in the morning and late at night. 例文帳に追加
早朝・深夜にはJR東西線・学研都市線で区間快速(一部は普通)に種別が変わる列車がある(この場合下りは京橋で、上りは尼崎で、列車番号が変わる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Trains using cars of the Kyoto Municipal Transportation Bureau are operated only in the section between Rokujizo Station and Uzumasa-tenjingawa Station on the Tozai Line; they aren't operated onto the Keihan Keishin Line. 例文帳に追加
交通局の車両を使用する列車は東西線内六地蔵~太秦天神川駅間の運転で、交通局車は京阪京津線へは乗り入れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequently, Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., would establish the subway line in the system of the Japan Railway Construction Public Corporation, and accordingly the aboveground section of the Keihan Keishin Line would be discontinued. 例文帳に追加
こうして、京都高速鉄道が日本鉄道建設公団方式で地下鉄を新設し、乗り入れに伴って京阪京津線の地上区間は廃止されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 9, 1981: The track linking the Keishin Line to the Ishiyama-Sakamoto Line, which was located in front of Hamaotsu Station, was removed, and direct operation between Sanjo and Ishiyamadera via Hamaotsu was terminated. 例文帳に追加
1981年(昭和56年)1月9日-浜大津駅前の京津線と石山坂本線との連絡線を廃止し、浜大津経由の三条~石山寺間の直通運転を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 16, 2008: In the wake of the extension of the Nijo - Uzumasa-tenjingawa section of the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, direct operation of this line into the subway was extended to Uzumasa-tenjingawa. 例文帳に追加
2008年(平成20年)1月16日-京都市営地下鉄東西線の二条~太秦天神川間の延伸開業に伴い、同線への乗り入れ区間を太秦天神川まで延長 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to these projects, the following were carried out on the Arashiyama Main Line and Kitano Line, both of which have many world cultural heritage sites or national treasures designated as sightseeing spots along their routes. 例文帳に追加
また、沿線に世界文化遺産や国宝を始めとする多くの観光地を有する嵐山本線・北野線では、これらに加えて以下のことが行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The line is located on the pilgrim path from Amanohashidate Station on the Miyazu Line of the Kitakinki Tango Railway to Nariaisan Nariai-ji Temple and passes through Amanohashidate, one of the three most famous scenic places in Japan. 例文帳に追加
北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線の天橋立駅から日本三景の天橋立を経て成相山成相寺へ至る参詣ルートの途中にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the JR Tozai Line came into operation, this facility was abolished as of the day before the inauguration of the JR Tozai Line because of the short distance from Kyobashi Station (0.5 km in terms of operation kilometers) and the small number of passengers. 例文帳に追加
JR東西線開業に伴い、京橋からの距離が短く(営業キロで0.5km)、利用者の少ない当駅は、JR東西線開業の前日に廃止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nishioji Station, located in Karahashi-nishi-hiragaki-cho, Minami Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a railway station of the Tokaido Main Line (JR Kyoto Line) that is operated by West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
西大路駅(にしおおじえき)は、京都府京都市南区(京都市)唐橋西平垣町にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)東海道本線(JR京都線)の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The names of the express trains 'Sanin Kanko,' 'Sanbe,' 'Hakuto' and 'Daisen (train),' all running in the section between Osaka Station and some stations on the Sanin Main Line via the Fukuchiyama Line, were integrated into 'Daisen.' 例文帳に追加
大阪駅発着福知山線経由で山陰地方を結ぶ急行列車であった「山陰観光」・「三瓶」・「白兎」・「だいせん_(列車)」の名称を「だいせん」に統合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Emmachi Station, located in Nishinokyo Emmachi, Nakagyo Ward, Kyoto City, is a stop on the Sanin Main Line (Sagano Line), which is operated by the West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
円町駅(えんまちえき)は、京都府京都市中京区西ノ京円町にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)山陰本線(嵯峨野線)の鉄道駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hanazono Station, located in Hanazono Teranouchi-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line (Sagano Line), which is operated by the West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
花園駅(はなぞのえき)は、京都府京都市右京区花園寺ノ内町にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)山陰本線(嵯峨野線)の鉄道駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Saga-Arashiyama Station, located in Saga Tenryuji Kurumamichi-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line (Sagano Line), which is operated by the West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
嵯峨嵐山駅(さがあらしやまえき)は、京都府京都市右京区嵯峨天龍寺車道町にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)山陰本線(嵯峨野線)の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later in this article an explanation will be given for Ryokka-fair-Umekoji Station, which temporarily existed beside Umekoji Station on the Sanin Main Line (Sagano Line). 例文帳に追加
なお、梅小路駅に隣接する位置に存在した山陰本線(嵯峨野線)の臨時駅、緑化フェア梅小路駅(りょっかフェアうめこうじえき)についても記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, since the Obama Line was electrified and opened in 2003, when there are many passengers such as during the tourist seasons and on holidays, the train is operated up to Obama Station running on the Obama Line. 例文帳に追加
また2003年(平成15年)には小浜線が電化開業を果たし、観光シーズンや祝休日などの多客期には小浜線の小浜駅まで乗り入れるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If a message is sent to you in such a way that multiple mailing lists appear on the Cc line then the Cc line should also be trimmed before sending it out again. 例文帳に追加
もし、 Cc に複数の メーリングリストがそのような形で現れて、あなたに届いたのであれば、再びそのメールに返事を出す前に、 Ccの部分もまた編集するべきです。 - FreeBSD
The direction and the magnitude of a shift in the direction of the torch axial line of the welding torch 5 are calculated by comparing the height at the center of the approximated straight line with the set electric current value.例文帳に追加
また近似直線中央の高さを設定電流値と比較して溶接トーチ5のトーチ軸線方向の偏移方向と偏移量を演算する。 - 特許庁
In the meantime, when the replay combination is established by a condition other than a specific game condition, the patterns of the replay combination are stopped on a winning line other than the specific winning line.例文帳に追加
一方、特定遊技条件以外で再遊技役が成立する場合には、特定入賞ライン以外の入賞ライン上に再遊技役の図柄を停止させる。 - 特許庁
Receiving parts 25 and 25 for receiving an under surface 5d of the cold air straightening member 5, are respectively bent and formed in the front vertical line parts 19 and 19 and the rear vertical line parts 23 and 23.例文帳に追加
前縦線部19・19と後縦線部23・23とには、冷気整流部材5の下面5dを受ける受け部25・25がそれぞれ折り曲げ形成されている。 - 特許庁
To provide a selection valve, especially, at a low cost in vibrating a breathing line by high frequency waves to make the line alternately communicate with a suction port and a discharge port of a blower by the selection valve.例文帳に追加
呼吸系路を、切換バルブによってブロアの吸込口と吐出口とに交互連通させて高周波振動させる場合に、特に切換バルブをより安価に提供する。 - 特許庁
In such a configuration, a surge absorbing element for absorbing the surge generated at the power supply line 111 is connected to the power source line 111.例文帳に追加
このような構成において、電源ライン111には、当該電力供給ライン111にて発生するサージを吸収するサージ吸収素子が接続されている。 - 特許庁
The signal lines 31 and 32 partially have a 2-layer structure, and are in electrical contact with the redundant line 34 by clamping the redundant line 34 by the two-layer structure parts.例文帳に追加
信号線路31,32は一部が2層構造をしており、冗長線路34をこの2層構造部で挟み込むことにより冗長線路34と電気的に接触する。 - 特許庁
In this way, the degree of balance between the conductive wires is improved and the ideal normal mode signal is superimposed on a power line communication line 1 to prevent the occurrence of the radiation noise.例文帳に追加
これにより、各導電線間の平衡度を改善して電力線通信線路1に理想的なノーマルモード信号を重畳し、放射ノイズの発生を防止する。 - 特許庁
In this semiconductor device, a line type CCD chip 1 is fixed to a conductive heat sink, and the line type CCD chip 1 is electrically connected to a power distributing means 3.例文帳に追加
ライン型CCDチップ1が導電性放熱板に固定され、ライン型CCDチップ1と配電手段3とが電気的に接続された半導体装置に関する。 - 特許庁
The stop control means 102 gives information on the occurrence or end of advantageous status to the game player depending on the prize winning line in which bell-bell-bell line is made.例文帳に追加
停止制御手段(102)は、“ベル−ベル−ベル”が並ぶ入賞ラインにより、遊技者にとって有利な状況の発生又は終了に関する情報を報知する。 - 特許庁
In order to reduce power consumption, a method of driving the global bit line includes the step of coupling the plurality of local bit lines to the global bit line through a plurality of tri-state devices.例文帳に追加
消費電力低減のために、グローバルビット線を駆動する方法は、トライステイト・デバイスを介してグローバルビット線に複数のローカルビット線をつなぐステップを含んでいる。 - 特許庁
To provide a transfer control device 10 surely transferring data even when a failure occurs in a signal line without providing a redundant signal line.例文帳に追加
冗長な信号線を設けることなく、信号線に欠陥が生じた場合にも確実にデータ転送を行うことのできる転送制御装置10を提供する。 - 特許庁
In the connector 20, a cutout 22 is provided for marking line on the laying face and for positioning the connector with a marked line visible from the interval between base pieces 2.例文帳に追加
コネクタ20には、敷設面に墨出しされて描かれるとともに、ベース片2どうしの間の間隔から視認可能な墨と位置合わせするための切欠き22が設けられている。 - 特許庁
A ball line stringing machine 3 is arranged in front and rear at a down inclined portion of the line, and the braking device 100 is disposed on the heighest side of the down inclined portion.例文帳に追加
ボール延線機3が、延線経路の下り傾斜部に前後に配置され、制動装置100が延線経路の下り傾斜部の頂上側に配置されている。 - 特許庁
To provide a line display apparatus in which a displayed line is clearly recognized without damaging the beauty of a floor surface and costs for arranging construction and running costs are reduced.例文帳に追加
床面の美観を損なうことがなく、表示されたラインを明確に認識することができ、配設工事費及びランニングコストが低廉なライン表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a mill pacing method in a hot rolling line by which extract interval from a heating furnace is determined by predicting the mutual interference between materials conveyed on a line from the heating furnace to a finishing mill.例文帳に追加
加熱炉から仕上ミルまでのライン上を搬送する材の互いの干渉を予測し、加熱炉抽出間隔を決定する熱間圧延ラインのミルペーシングに関する。 - 特許庁
The heat treatment for the cold rolled steel strip is performed in a continuous annealing line or a continuous hot dip plating line, and it is cooled to a room temperature at three step cooling velocities (primary to tertiary).例文帳に追加
冷延鋼帯の熱処理は連続焼鈍ライン又は連続溶融めっきラインで実施し、3段階の冷却速度(一次〜三次)で室温まで冷却する。 - 特許庁
In a method by which roll grinding is on-line performed with a grinding device installed on a hot-rolling mill, tapering of the end parts of the roll barrel is beforehand off-line performed.例文帳に追加
熱間圧延機に設置された研削装置によりオンラインにてロール研削を行う方法において、あらかじめオフラインにてロール胴端部をテーパー加工する。 - 特許庁
That is, in the LEDs 72, although the LED 72a located below the line B-B is lighted, the LED 72b located above the line B-B is not lighted.例文帳に追加
すなわち、同じLED72でもB−Bよりも下方にあるLED72aは点灯されるが、B−Bよりも上方にあるLED72bは点灯されない。 - 特許庁
A power supply line 7 is connected to a terminal block 6, and one end of the power supply line 7 is extracted a designated length from the luminaire body 2, in order to be connected to a connector 8.例文帳に追加
端子台6に電源線7が接続され、電源線7の一端は照明器具本体2から所定の長さ導出されてコネクタ8に接続している。 - 特許庁
In eight memory cells 41_i, 1, to 41_i, 8, of rows selected by a word line 44_i, eight-bit data is read/written via a bit line 45_j.例文帳に追加
また、ワード線44_iによって選択されている行の8個のメモリセル41_i,1乃至メモリセル41_i,8に対して、8ビットのデータが、ビット線45_jを介して読み書きされる。 - 特許庁
To provide a sample producing method which can produce an in-line test sample, without contaminating wafers and bring the wafer back to a production line thereby contributing to the production.例文帳に追加
インライン検査試料作製をウエハを汚染することなく行うことができ、ウエハを製造ラインへ戻して生産に寄与することができる試料作製方法を提供する。 - 特許庁
To provide a work detecting mechanism for individually determining existence of a plurality of works when the works in a plurality of line-by-line machining processes are simultaneously grasped and conveyed to the next process.例文帳に追加
複数のライン別加工工程のワークを同時に把持して次工程へ搬送するとき、この複数のワークの有無を個別に判定するワーク検出機構を提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|