「Income distribution」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

CONSOLIDATED CARGO OPTIMUM MIX INCOME DISTRIBUTION SYSTEM例文帳に追加

混載貨物最適ミックス収入配分システム - 特許庁

Figure 2.1.8 Estimated income distribution in future (China)例文帳に追加

第2-1-8図　将来の所得分布の試算（中国） - 経済産業省

Figure 1-4-2-14 Household distribution by income group in urban areas in China例文帳に追加

第1-4-2-14 図　中国の都市部の所得階層別の家計分布 - 経済産業省

○ Factor analysis of the changes in income distribution in Japan例文帳に追加

○我が国における所得分布の変化の要因分解 - 経済産業省

A first income distribution recording means 12 records an income value distributed to the specified organization.例文帳に追加

第１の収入配分記録手段１２は、特定した組織に対して、配分した収入値を記録する。 - 特許庁

distribution of part of the federal tax income to states and municipalities 例文帳に追加

州と自治体へ連邦税収入の一部を分配すること - 日本語WordNet

○ Characteristics of Japan's household income distribution structure as seen in Japan-U.S. Comparison例文帳に追加

○日米比較から見える我が国家計の所得分配構造の特徴 - 経済産業省

One means of income distribution is the tax system.例文帳に追加

所得再分配のための手段の一つとしては税制が挙げられる。 - 経済産業省

The income distribution of each country is presumed to follow the lognormal distribution and its diversity to be unchanged.例文帳に追加

各国における所得分布は、対数正規分布に従い、所得のばらつきが今後も変わらないと仮定。 - 経済産業省

Thus, there are sharp differences in the level of income distribution to households and the channel through which such distribution occurs.例文帳に追加

このように、家計への所得分配の水準及びその分配経路は国によって大きく異なる。 - 経済産業省

INCOME SHARING METHOD IN OPEN NETWORK, INCOME DISTRIBUTION APPARATUS THEREFOR, SUBNETWORK AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

オープンネットワークにおける収入共有方法、そのための収入分配装置、サブネットワークおよびコンピュータプログラム - 特許庁

The diversity of income distribution of each country is based on the ten ranks of income used in the WIDER data base.例文帳に追加

各国における所得のばらつきについては、WIDERデータベースに掲載されている所得十分位のデータを利用。 - 経済産業省

This data does not show the household distribution of high income groups, but the situation, in which many households were concentrated in low income groups, has improved (see Figure 1-4-2-14).例文帳に追加

このデータからは高所得の家計分布は分からないものの、多くの家計が低所得層に集中していた状態からは改善している（第1-4-2-14 図）。 - 経済産業省

Additionally, targets were set to increase the weight of the resident income in the distribution of the national income and to further enhance the social security.例文帳に追加

また、国民所得の分配における住民所得のウエイトを高めることに加えて、社会保障強化の目標も掲げている。 - 経済産業省

In order to raise household incomes and vitalized domestic consumption, a review of Japan's income distribution structure, which has been centered on wages, is required as well as the building of a comprehensive income distribution structure that includes income sources such as investment income and social benefits.例文帳に追加

家計所得を底上げし国内消費を活性化していくためには、従来までの賃金中心の所得分配構造を見直し、投資所得や社会給付等も所得の源泉に含めた総合的な所得分配構造を構築する必要がある。 - 経済産業省

Here we look at the characteristics of Japan's household income distribution structure through a comparison with the U.S.例文帳に追加

ここでは、米国との比較を踏まえながら、我が国の所得分配構造の特徴を確認することとする。 - 経済産業省

As rising globalization makes wages as a single source of income risky, it is important to build a sturdier income distribution structure that includes investment income.例文帳に追加

グローバル化が進む中では、賃金だけを所得の源泉とすることはリスクが高いため、投資所得を含めた厚みのある所得分配構造を構築することが重要である。 - 経済産業省

The Japanese labor distribution rate has been on the decline in recent years, and the balance of income distribution between companies and households is changing.例文帳に追加

本節1．で見たように、我が国の労働分配率は近年すう勢的な低下傾向にあり、企業・家計間の所得分配のバランスが変化しつつある。 - 経済産業省

The planned supply amounts Yn and Zn are calculated by changing the distribution ratio αn successively, income index is calculated, and the planned supply amounts Yn and Zn with the distribution ratio of αn providing the maximum income index are set as planned values.例文帳に追加

分配比αｎを逐次変更して供給計画量Ｙｎ，Ｚｎを計算すると共にその際の収益指標を計算し、収益指標が最大となる分配比αｎの供給計画量Ｙｎ，Ｚｎを計画値とする。 - 特許庁

A consistency decision means 18 decides whether or not the organization specified by the first income distribution recording means 12 and the organization specified by a second income distribution recording means do not coincide with each other.例文帳に追加

整合性判断手段１８は、第１の収入配分記録手段１２によって特定された組織と、第２の収入配分記録手段１０によって特定された組織とに不一致があるかどうかを判断する。 - 特許庁

To provide an income distribution amount determination method, an income distribution amount determination program and a translation content provision server for reducing the financial load of a translation client.例文帳に追加

翻訳依頼者の金銭的負担を軽減することが可能な、収入分配額決定方法、収入分配額決定プログラム、および翻訳コンテンツ提供サーバを提供する。 - 特許庁

The term “dividends” as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the tax laws of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident. 例文帳に追加

この条において、「配当」とは、株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。）から生ずる所得及びその分配を行う法人が居住者とされる締約国の租税に関する法令上株式から生ずる所得と同様に取り扱われる所得をいう。 - 財務省

4. The term “dividends” as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as all other income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the tax laws of the Contracting Party of which the company making the distribution is a resident. 例文帳に追加

４この条において、「配当」とは、株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。）から生ずる所得及びその分配を行う法人が居住者とされる締約者の租税に関する法令上株式から生ずる所得と同様に取り扱われる他の所得をいう。 - 財務省

When they do not coincide with each other, the second income distribution recording means 20 sets a money amount distributed to the organization by the action as the income of the organization by an executor, and records it into a department summary table 14 as the cost of the organization by the action.例文帳に追加

不一致があれば、第２の収入配分記録手段２０は、行為による組織に配分された金額について、実施者による組織の収入とし、当該行為による組織の費用として、部門集計表１４に記録する。 - 特許庁

Household income distribution (household income/nominal GDP) in Japan has recently been in decline, even though it was low right from the beginning and reached 62.8% in 2005, while in the U.S. it has remained at roughly 80%.例文帳に追加

家計に対する所得分配の状況（家計所得÷名目GDP）を日米比較すると、米国は約80％の水準を維持しているのに対し、我が国は元々水準が低い上に近年低下傾向にあり、2005年時点では62.8％となっている。 - 経済産業省

As for dividends, Japan views the distribution of income to shareholders as sending a positive signal of the EBRD achieving success with respect to its mission. 例文帳に追加

配当に関しては、EBRDの使命が成功を収めつつあることの象徴として、対外的にも好ましい効果があるとわが国は考えます。 - 財務省

A second income distribution destination organization specification means 10 specifies an organization to which an employee belongs based on executor specification information.例文帳に追加

第２の収入配分先組織特定手段１０は、実施者特定情報に基づいて、当該社員の所属する組織を特定する。 - 特許庁

To provide a distribution system of digital content allowing a user to use it for free, and allowing a creator to obtain reasonable income.例文帳に追加

利用者は無料で利用でき、かつ作成者は適正な収入を得ることが出来るデジタルコンテンツの配信システムを提供する。 - 特許庁

A risk index calculation part 48 calculates a risk index from distribution of the calculated income and expenditure in power trading.例文帳に追加

リスク指標計算部４８は、計算された電力取引収支の分布からリスク指標を計算する。 - 特許庁

This survey targeted people living in the major cities of East Asia and, from the income distribution of the respondents, it can be thought that the majority of them could be regarded as "middle class."例文帳に追加

本調査は、東アジアの大都市部の人々を対象としており、回答者の所得等の分布から、大多数が「中間層」と考えられる。 - 経済産業省

What is required to raise the level of domestic consumption is revision of the income distribution structure for households.例文帳に追加

また、国内の消費を底上げするために必要なのは、家計に対する所得分配の構造を見直すことである。 - 経済産業省

The distribution ratio differential between Japan and the U.S. rose to 14.8% in 2005, indicating the household share of income from the start has been low (see Figure 2-2-51).例文帳に追加

日米の分配率の格差は2005年時点で14.8％に上っていることから、そもそも我が国では家計の所得の取り分が少ないことが分かる（第2-2-51図）。 - 経済産業省

(4) The amount of income tax paid with respect to the trust property under a group investment trust that is to be deducted pursuant to the provision of the preceding paragraph shall, in the calculation of the amount of distribution of profit from the said group investment trust, be added to the amount of distribution of profit. 例文帳に追加

４　前項の規定により控除すべき集団投資信託の信託財産について納付した所得税の額は、当該集団投資信託の収益の分配の額の計算上、当該収益の分配の額に加算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first income distribution destination organization specification means 8 specifies organization performing care action based on service specification information in basic data, and acquires a distribution ratio.例文帳に追加

第１の収入配分先組織特定手段８は、基礎データ中のサービス特定情報に基づいて、当該介護行為をすることとなっている組織を特定し配分割合を取得する。 - 特許庁

In a server configuring a translation system, when an income from an advertisement linked to a translated sentence for Web disclosure is obtained (S62: YES), the distribution processing of advertising income to the client who has defrayed the translation charge of a translated sentence to which advertisements are added is performed.例文帳に追加

翻訳システムを構成するサーバにおいて、Ｗｅｂ公開用の翻訳文にリンクされた広告からの収入が得られると（Ｓ６２：ＹＥＳ）、広告が付加された翻訳文の翻訳料金を負担した依頼者への広告収入の分配処理が行われる。 - 特許庁

(11) When a trust corporation for special purpose trusts collects income tax on the amount of a distribution of profit (limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax) pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay. 例文帳に追加

１１　控除外国法人税の額は、特定目的信託に係る受託法人が利益の分配の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) When a trust corporation for special investment trusts collects income tax on the amount of a distribution of proceeds (limited to the amount pertaining to the business year for which it is to pay the amount of creditable foreign corporation tax) pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Income Tax Act, said amount of creditable foreign corporation tax shall be credited against the amount of income tax that it is to collect and pay. 例文帳に追加

１０　控除外国法人税の額は、特定投資信託に係る受託法人が収益の分配の額（当該控除外国法人税の額を納付することとなる事業年度に係るものに限る。）につき所得税法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income or other distributions which are subjected to the same taxation treatment as income from shares by the law of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident for the purposes of its tax. 例文帳に追加

この条において、「配当」とは、株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。）から生ずる所得及びその分配を行う法人が一方の締約国の租税に関し居住者とされる当該一方の締約国の法令上株式から生ずる所得と課税上同様に取り扱われる所得その他の分配金をいう。 - 財務省

6. The term “dividends” as used in this Article means income from shares, “jouissance” shares or “jouissance” rights, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the tax laws of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident. 例文帳に追加

６この条において、「配当」とは、株式、受益株式、鉱業株式、発起人株式その他利得の分配を受ける権利（信用に係る債権を除く。）から生ずる所得及び当該分配を行う法人が居住者とされる締約国の租税に関する法令上株式から生ずる所得と同様に取り扱われる所得をいう。 - 財務省

An advertisement information storage part 12 stores advertisement information, an income and expenditure information receiving part 10 receives the income and expenditure information of a user, an advertisement information extraction part 11 extracts advertisement information to be provided for the user from the advertisement information storage part 12 based on the income and expenditure information, and a distribution part 14 distributes the extracted advertisement information to a terminal 1 of the user.例文帳に追加

広告情報記憶部１２が広告情報を記憶し、収支情報受信部１０がユーザの収支情報を受信し、広告情報抽出部１１が収支情報に基づいてユーザに提供する広告情報を広告情報記憶部１２から抽出し、配信部１４が、抽出した広告情報をユーザの端末１に配信する。 - 特許庁

Major tasks in 2012 for the Chinese government include a wide range of measures: to increase income of low- and middle-income groups through change in the structure of income distribution(policies such as tax reduction) for enhanced purchasing power; to expand services concerning people's livelihoods such as care for the elderly, health care and insurance, culture, and tourism; and to encourage environment-conscious products.例文帳に追加

2012 年の政府の主要課題の中でも、所得分配の構造調整（減税政策等）を通じて中・低所得者の増収を図り購買力を高めることや、高齢者対策、医療・保険、文化、観光等の民生サービスの拡大、環境調和型商品の奨励など幅広い対策が予定されている。 - 経済産業省

In Japan, household incomes from the start have been at a low level and because globalization has further decreased the labor distribution ratio it is important to further strengthen the income distribution structure by expanding investment income, such as interest and dividends, as well as through more effective management of pension funds, which are the source of funds for social benefits.例文帳に追加

我が国では、家計所得の水準がそもそも低く、またグローバル化の進展に伴って労働分配率も低下していることから、利子・配当等投資所得を拡大するとともに社会給付の原資となる年金基金の運用を効率化することで、所得分配構造をより堅固なものにしていくことが重要である。 - 経済産業省

(b) The amount of distribution of profit pertaining to the said business year exceeds 90 percent of the amount specified by a Cabinet Order as the amount of distributable income for the said business year. 例文帳に追加

ロ　当該事業年度に係る利益の分配の額が当該事業年度の分配可能所得の金額として政令で定める金額の百分の九十に相当する金額を超えていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The ratio specified by a Cabinet Order as the ratio of the amount of distribution of profit pertaining to the said business year to the amount of distributable income exceeds 90 percent. 例文帳に追加

ロ　当該事業年度に係る収益の分配の額の分配可能所得の金額に占める割合として政令で定める割合が百分の九十を超えていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A domestic corporation: The amount obtained by dividing the amount of the distribution of profit that the domestic corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (2), item (ii) of the Income Tax Act from one 例文帳に追加

二　内国法人　当該内国法人が支払を受ける当該利益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第二項第二号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム