「JAPONICA」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, the detergent contains at least any plant component from a persimmon leaf, Fallopia japonica, and Artemisia.例文帳に追加

また、前記洗剤は、少なくとも柿の葉、いたどり、よもぎの中のいずれかの植物成分を含有していることとした。 - 特許庁

ANTIULTRAVIOLET LIGHT COSMETIC COMPOSITION CONTAINING EXTRACT OF LONICERA JAPONICA, MORUS BOMBYCIS AND GOLD AND HAVING INFLAMMATION MITIGATING EFFECT例文帳に追加

金銀花、桑白皮及び黄金抽出物を含有し、炎症緩和効果を有する抗紫外線用化粧料組成物。 - 特許庁

In examples, the 6OMT gene derived from a cell of Coptis japonica Makino is tranferred into Eschscholtzia californica to prepare the transgenic plant.例文帳に追加

本実施例では、オウレン細胞由来の６ＯＭＴ遺伝子をハナビシソウに導入して形質転換植物を作製した。 - 特許庁

The skin external preparation includes the extract of Camellia japonica leaves in an amount of 0.0001-5 mass% as a dry residue.例文帳に追加

また、皮膚外用剤は、上記ツバキの葉の抽出物を乾燥残留物として０．０００１〜５質量％含有する。 - 特許庁

The natural fiber base is produced by processing bark of Cryptomeria japonica and/or white cedar into chips for vegetation, mixing the chips with an adhesive and subjecting the chips to pressure forming.例文帳に追加

杉および／または桧の樹皮を植生用に加工したチップに接着剤を混入し、加圧成形する。 - 特許庁

Bamboo-leaf oak, akagashi (quercus acuta), konara (quercus serrata), Japanese hornbeam, inuside (carpinus tschonoskii) and sakaki tree (cleyera japonica) grow on the banks of Jinno-gawa River and Kawarabi-gawa River at the foot of Mt. Obako-dake. 例文帳に追加

伯母子岳山麓の神納川・川原樋川河岸ではシラカシ、アカガシ、コナラ、クマシデ、イヌシデやサカキが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No. 39, "Asajifuno Ononoshinohara Shinoburedo Amaritenadoka Hitonokoishiki" (In the field of pseudsasa japonica in Ono where grasses grow, I suffer loneliness, but I miss my sweatheart.) ('Gosen wakashu' (Kinyo Collection of Japanese poems) Love - 578). 例文帳に追加

39番　浅茅生（あさじふ）の　小野の篠原　忍ぶれど　あまりてなどか　人の恋しき（「後撰和歌集」恋一　578） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Family Laminariaceae has lots of genera, including the genus Laminaria to which L. japonica belongs, and the genus Kjellmaniella gyrata to which Kjellmaniella crassifolia belongs. 例文帳に追加

コンブ科には多くの属があり、マコンブなどが属するコンブ属をはじめ、ガゴメなどが属するトロロコンブ属などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, L. japonica, L. diabolica, L. ochotensis, L. angustata and L. longissima, coming in order of quality, are famous. 例文帳に追加

特に真昆布、羅臼昆布、利尻昆布、日高昆布（三石昆布）、長昆布が知られ、先頭のものほど高級品として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hair-growing agent composition contains the extract of one or more kinds of vegetables selected from Curcuma heyneana, Elaeocarpus sphaericus, Calotropis gigantea, Cycas revoluta, Eriobotrya japonica, Dolichos biflorous, Solanum aculeatissimum, Olea europaca, Hyssopus officinalis and Smilax calophylla.例文帳に追加

クルクマヘイネアナ（Curcuma heyneana）、エラエオカルプススファエリカス（Elaeocarpus sphaericus）、アコン（Calotropis gigantea ）、ソテツ（Cycas revoluta）、ビワ（Eriobotrya japonica ）、ドリコスビフロロウス（Dolichos biflorous）、ソラナムアキュレアチシマム（Solanum aculeatissimum）、オリーブ（Olea europaea ）、ヤナギハッカ（Hyssopus officinalis）及びスミラックスカロフィラ（Smilax calophylla ）からなる群より選ばれた１種以上の植物の抽出物を含有することを特徴とする育毛剤組成物。 - 特許庁

The method for exterminating Zeuxapta japonica is characterized by treating the cultured fishes by 300 to 400 mg/L concentration of hydrogen peroxide for 3-20 min in a closed basin system to exterminate the Zeuxapta japonica in the closed basin system.例文帳に追加

閉鎖水系内で、過酸化水素濃度３００〜４００ｍｇ／リットルで養殖魚を３〜２０分間処理して、該閉鎖水系内のゼウクサプタ・ジャポニカを駆除することを特徴とするゼウクサプタ・ジャポニカの駆除方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

The gene comprises a polynucleotide of a specific base sequence isolated from a cultured cell of Coptis japonica having high alkaloid biosynthesis ability.例文帳に追加

アルカロイド生合性能力の高いオウレン培養細胞から単離した特定の塩基配列のポリヌクレオチドを含む遺伝子。 - 特許庁

The medicinal herb composition having free radical suppressing action contains an active amount of Reynoutria japonica or Viola yedoensis.例文帳に追加

本発明によるフリーラジカルを抑制することのできる薬草組成物は、イタドリおよびノジスミレのうちの１つを有効量含んでなる。 - 特許庁

After starting drying, steam containing a volatile component derived from Cryptomeria japonica material is cooled during passage of an exhaust duct to collect the condensate.例文帳に追加

乾燥開始後、スギ材由来の揮発成分を含む水蒸気を排気ダクト通過中に冷却して凝縮液を採取した。 - 特許庁

It is also said that his death was caused by a decline inhis physical health resulting from schistosomiasis japonica (form of bilharzia caused by the Oriental blood fluke Schistosoma japonicum) which became epidemic as a local disease in modern times 例文帳に追加

また、近代には地方病として蔓延した日本住血吸虫病による体力の低下という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This preparation is obtained by mixing pyroligneous acid or bamboo pyroligneous acid with an extracted solution of Houttuynia cordata and dried leaves of Eriobotrya japonica as active ingredients.例文帳に追加

木酢液または竹酢液と、十薬および枇杷葉の抽出液とを有効成分として配合したものとしている。 - 特許庁

The gene-recombinant Zoysia japonica Steud.例文帳に追加

生起する組換えノシバは、強靭な外見を呈し、生物的および非生物的ストレスに対し増強された耐性を示すことが期待される。 - 特許庁

L. japonica produced on the coast of former Minamikayabe-cho Town (present Hakodate City) is recognized as the top quality products, called by the brand name 'Shirokuchihama.' 例文帳に追加

旧南茅部町周辺（現在は函館市）に産する真昆布が最高級品とされ、「白口浜」という銘柄で呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Jomon period, rice of an intermediary kind between the Indica and Japonica types was introduced to Japan, the color of which was similar to that of sekihan. 例文帳に追加

縄文末期に日本に初めて渡ってきた米はこの2種の中間の種類で、ちょうど赤飯くらいの色だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When steamed by a dedicated rice cooker, the stickiness unique to Japonica rice is produced, and it becomes faintly sweet due to increased degree of gelatinization of starch. 例文帳に追加

米専用の炊飯器で炊くとジャポニカ種特有の粘り気が現れ、澱粉のアルファ化度が高くなり淡い甘味がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various plants including those normally found in cold climates such as buckbean (Menyanthes trifoliata) and rannoch-rush (Scheuchzeria palustris), those that are grown wild in various regions such as water shields, carnivorous plants such as Utricularia japonica and roundleaf sundew (Drosera rotundifolia), and constituents of high moors such as Moliniopsis japonica (Hack.) Hayata and イヌノハナゴケ are coexisting in Midoroga-ike Pond. 例文帳に追加

ミツガシワやホロムイソウのような寒冷地に分布する植物や、ジュンサイのような各地に自生するような植物、タヌキモやモウセンゴケのような食虫植物、ヌマガヤやイヌノハナゴケといった高層湿原の構成種など、様々な植物が共存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The active oxygen eliminating agent contains, as the effective component, a water extract and/or an organic solvent extract extracted from Carpinus laxiflora, i.e., a leaf fall tree of the genus Carpinus japonica of Betulaceae.例文帳に追加

カバノキ科クマシデ属の落葉高木であるアカシデ（Carpinus laxiflora）からの水及び／又は有機溶媒抽出物を有効成分とする。 - 特許庁

An essence of a plant of Betulaceae such as Betula japonica x, or an essence of a plant of Moraceae such as Morus bombycis Koidz is suitably contained as other galenical essences.例文帳に追加

その他の生薬エキスとしては、シラカバ等のカバノキ科の植物のエキス、ヤマグワ等のクワ科の植物のエキスを好適に含有する。 - 特許庁

This Cryptomeria japonica leaf extract is characterized by extracting the water extract of Cryptomeria japonica leaves with an extracting solvent containing the first organic solvent to remove ingredients soluble in the first organic solvent, and then at least twice extracting the water extract of the Cryptomeria japonica leaves with an extracting solvent containing the second organic solvent to obtain the ingredients soluble in the second organic solvents.例文帳に追加

杉（Ｃｒｙｐｔｏｍｅｒｉａ ｊａｐｏｎｉｃａ Ｄ．Ｄｏｎ）の葉の水抽出物に対して第一の有機溶媒を含む抽出剤を用いて該第一の有機溶媒に溶解可能な成分を抽出除去した後、該杉の葉の水抽出物に対して第二の有機溶媒を含む抽出剤を用いて該第二の有機溶媒に溶解可能な成分を少なくとも２回抽出して得られることを特徴とする杉の葉抽出物である。 - 特許庁

The antiallergic therapeutic and/or prophylactic agent contains an immunoglobulin G (IgG) antibody against the pollens of Cryptomeria japonica or Chamaecyparis obtusa in a base.例文帳に追加

スギやヒノキの花粉に対する免疫グロブリンＧ（ＩｇＧ）抗体を基剤に含有させてなる抗アレルギー治療剤および／または予防剤。 - 特許庁

Therefore, in the Edo period, foods with a taste peculiar to the soup stock made from L. japonica became so famous as to be ridiculed by saying 'In Osaka, they spend all their money on food.' 例文帳に追加

これより、江戸時代になると真昆布のダシを特徴とした食べ物は「大阪の食い倒れ」として有名になってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chrysanthemum, asagao (common morning glory, Ipomoea purpurea), primula (any flower of genus Primula, which includes primroses, cowslips and cyclamens), Japanese iris, Japanese rhodea (plant of the lily family), alpine accentor (Prunellacollaris), Asian densilepidotula, Spearflower, Ardisia japonica, whisk fern, Dendrobium moniliforme, Neofinetia falcata, Chinese orchids, cherry tree, camellia, etc. 例文帳に追加

キク・アサガオ・サクラソウ・ハナショウブ・万年青・イワヒバ・カラタチバナ・マンリョウ・ヤブコウジ・松葉蘭・長生蘭・富貴蘭・東洋ラン・サクラ・ツバキ… - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a preferable mode, the health food or health drink, wherein the Eriobotrya japonica seed-originating extract is obtained by immersing the crushed products of Eriobotrya japonica seeds in at least one solvent selected from the group consisting of ethanol, methanol, water, hexane, or their mixtures and then collecting the supernatant.例文帳に追加

また、本発明の健康飲食品の好ましい態様としては、枇杷核由来エキスが、枇杷核を粉砕して得た粉砕物を、エタノール、メタノール、水、へキサン、又はこれらの混合物からなる群から選択される少なくとも1種の溶媒に浸漬して、上清を分取して得られることを特徴とする。 - 特許庁

To obtain a medium composition for cultivating Paecilomyces Japonica, having excellent anticancer, immuno-potentiation, and nourishing and strengthening effects, and to provide a method for cultivating the Paecilomyces Japonica capable of cultivating more simply, inexpensively and rapidly than the conventional artificial cultivating methods.例文帳に追加

優れた抗癌効果、免疫増強効果および滋養強壮効果を有する雪花冬虫夏草を培養する雪花冬虫夏草培養用培地組成物、およびそれを用いた、既存の人工栽培方法より容易、低廉かつ迅速に培養し得る雪花冬虫夏草の培養法を提供する。 - 特許庁

This lipolysis accelerant contains one or more of extracts selected from a group consisting of an extract of Geranium nepalense Sweet, an extract of Paeonia albiflora Pall, an extract of Swertia japonica Makino and a thyme-extract.例文帳に追加

ゲンノショウコエキス、シャクヤクエキス、センブリエキス、タイムエキスからなる群より選ばれる一種、または二種以上を含有する脂肪分解促進剤。 - 特許庁

To provide a method for discriminating the variety of a rice of a Japonica relative by using a specific microsatelite marker having extremely high discrimination accuracy.例文帳に追加

極めて識別精度の高い特定のマイクロサテライトマーカーを用いて、近縁のジャポニカ種のイネ品種を識別する方法を提供すること。 - 特許庁

The skin care preparation for external use is obtained by mixing pyroligneous acid and the bamboo pyroligneous acid with the extracted solution of Houttuynia cordata and dried leaves of Eriobotrya japonica as active ingredients.例文帳に追加

さらに、木酢液および竹酢液と、十薬および枇杷葉の抽出液とを有効成分として配合したものとしてもよい。 - 特許庁

The resultant Wasabi japonica powder is packed into a small bag and fed.例文帳に追加

更に、分枝デキストリンのような無味、無臭で水溶性であり、見かけ比重が山葵の粉末より大きい粉末を配合し小袋詰めして供給する。 - 特許庁

Temperate Japonica is distributed in the very limited area from the northern Yangtze River in China to the Japanese archipelago and closely related to wet-rice agriculture. 例文帳に追加

温帯ジャポニカは、中国の長江北側から、日本列島というごく限られた地域に水稲農耕と密接に結びついて分布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This culture soil is characterized by containing at least one kind of shreds of wood selected from Cryptomeria japonica, crypress and white- cedar leaves, and Kanuma soil.例文帳に追加

スギ、ヒノキ及びヒバのうちから選択される一種又は二種以上の樹木の寸断物と鹿沼土を含有することを特徴とする培土。 - 特許庁

A raw material of Cryptomeria japonica is dried under a condition of ≤120°C heating temperature so that water content becomes ≤20% by using an artificial drying apparatus.例文帳に追加

人工乾燥装置などを使用してスギの生材を加熱温度１２０℃以下の条件下で、含水率２０％以下になるように乾燥させた。 - 特許庁

They also dag Sakaki (cleyera japonica) from its root, on whose branches Yasaka no Magatama, Yata no Kagami, and fuhaku (cotton, silk, textile fabrics) were hung, and Futodama held it as a gohei (wooden wands, decorated with two Shide [zigzag paper streamers]). 例文帳に追加

賢木（さかき）を根ごと掘り起こし、枝に八尺瓊勾玉と八咫鏡と布帛をかけ、フトダマが御幣として奉げ持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This therapeutic agent for allergic rhinitis comprises one or more kinds of crude medicines selected from Cimicifuga rhizome, Coptis japonica, Phellodendron bark, Schizandrae fructus, Citrus unshiu peel and attenuated Aconiti tuber.例文帳に追加

ショウマ、オウレン、オウバク、ゴミシ、チンピ及びホウブシから選ばれる１種または２種以上を有効成分とするアレルギー性鼻炎治療剤である。 - 特許庁

An essential oil component extracted from Cryptomeria japonica D.例文帳に追加

天然抗シロアリ剤として、オビスギやユーカリから抽出される精油成分を用い、これらを粉末竹炭に吸着させ、マイクロカプセル化した上で水性樹脂エマルジョンに混入させる。 - 特許庁

To provide an apparatus for producing a medium base for mushroom culture, with which needle-leaf trees such as Cryptomeria japonica, white cedar, etc., can be used as the medium base for mushroom culture.例文帳に追加

杉、檜等の針葉樹をキノコ栽培用培地基材として利用できるようにしたキノコ栽培用培地基材の製造装置を提供すること。 - 特許庁

This method for producing anchovy is characterized in that Engraulis japonica from which a head part and internal organs are removed is preserved in salt, aged, then heat-treated in a short time and peeled.例文帳に追加

頭部と内臓を除去したカタクチイワシを塩蔵して熟成させた後、短時間加熱処理し、これを皮むきすることを特徴とするアンチョビーの製法。 - 特許庁

The slimming composition includes fucoxanthin or brown algae containing fucoxanthin, particularly an extract of Laminaria japonica of component (A) and Gymnema and/or peppermint of component (B).例文帳に追加

成分（Ａ）フコキサンチン、フコキサンチンを含有する褐藻類、特にマコンブ抽出物と、成分（Ｂ）ギムネマ及び／又はペパーミントを含有してなる痩身用組成物。 - 特許庁

The precincts of the shrine are surrounded by a laurel forest containing trees such as Cleyera japonica, oak and camphor trees as well as ilex and ginkgo which grow together there, while conifers such as Japanese cedars and (Japanese) cypress are planted in the south side of the forest. 例文帳に追加

サカキ・カシ・クス等の照葉樹林にモチ・イチョウが混成して境内を取り囲み、南側にスギ・ヒノキの針葉樹が植樹されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Plants, such as Daphniphyllim macropodum var. humile, Aucuba japonica var. borealis, Ilex leucoclada, and Cephalotaxus harringtonia var. nana, which are specific to heavy snow areas grow here naturally. 例文帳に追加

また、多雪地帯に特有のエゾユズリハ、ヒメアオキ、ヒメモチ、ハイイヌガヤなどの植物が自生しているほか、氷河期の遺存種であるニッコウキスゲやリュウキンカも生育している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is made up of a twig of "sakaki" (Cleyera japonica, an evergreen shrub in Japan) or "nagi" (Podocarpus nagi, an evergreen tall tree in Japan), "sime" (sacred rice-straw ropes), and the sacred mirror as "goshintai" (also called "yorishiro," the object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity, and here, the deity is "Kasuga Myojin" [the deity of Kasuga-taisha Shrine]). 例文帳に追加

榊（もしくは梛）の枝に春日明神の御神体（依代）である神鏡を付け、注連をかけて神木としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス