「Kanto Region」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, it is assumed that the position of the dolls of the Kanto region resulted from the position of the left and the right regardless of the center. 例文帳に追加

つまり、関東雛の雛の位置は真中を考えずに、左右の現象だけで判断された結果と推察される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In either case, it is a custom to eat eel kabayaki with powdered sansho, a Chinese medicinal herb that is considered to aid digestion (the custom is considered to have started in Kanto region). 例文帳に追加

いずれの場合も、漢方薬で消化を助けるとされるサンショウの粉を振りかけて食べる習慣がある（関東で始まった風習とされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the standard kadomatsu in the Kanto region, relatively short young pine branches are placed around a set of three bamboo stalks in the middle, the bottom of which is tied with straw ropes. 例文帳に追加

関東では、3本組の竹を中心に、周囲に短めの若松を配置し、下部をわらで巻くという形態が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the Kanto Region, 'kaku-mochi' (square mochi) is mainstream, produced by first shaping mochi into boards after pounding it and cutting it into square pieces later on when it has cooled. 例文帳に追加

一方、関東地方では搗いた後の餅をいったん板状に成形し、固まったところで切り分ける「角餅」が主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kanto Region, pounded mochi which is still board-shaped is also sold and this mochi is cut at each home into desired sizes and is eaten. 例文帳に追加

また、関東では板状のままの突き餅も販売されており、各々の家庭で好みの大きさに切り分けて食される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it was produced using the yakishime (pottery that is fired without any applied glaze) method and was tough, it dominated the markets over to the Kanto region in the early Edo period (the seventeenth centuries). 例文帳に追加

焼き締め陶で丈夫であることから江戸時代前半(17世紀)にはまたたくまに関東までのシェアを誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, starting with the Kanto region and in the areas to the east of the Lake Hamana, in addition to vinegar, ketchup is often used so that the color of the gelee is red. 例文帳に追加

逆に関東地方を始め、浜名湖以東の地域では酢に加えてケチャップを使うことが多く、この場合、あんの色は赤である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitsune soba (fox soba) is a bowl of buckwheat noodles in hot soup with stewed fried tofu (which is considered to be the favorite food of foxes) seasoned with sugar and soy sauce on top which is popular in the areas such as the Kanto region. 例文帳に追加

関東などで甘く煮付けた油揚げ（キツネの好物とされる）を具とするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is mentioned in the Rakugo (comic storytelling) classic 'Toki soba' but, nowadays, Shippoku soba is frequently not available at soba restaurants in the Kanto region. 例文帳に追加

古典落語『時そば』の中にも「しっぽく」が出てくるが、現在の関東地方の蕎麦屋には無いことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Funori is mainly used in the Kanto region, and Ise-nori or Nagasaki-nori, the latter of which was considered to be better in quality due to its fineness, etc., are available. 例文帳に追加

ふのりはおもに関東地方で用いられ、伊勢海苔、長崎海苔などがあるが、長崎海苔のほうが細かくてよいとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, turban shells are harvested even in Aomori Prefecture on the side of the Sea of Japan, whereas, they are not found in areas north of the Kanto region on the side of the Pacific Ocean. 例文帳に追加

例を挙げると、サザエは日本海側では青森県でも漁獲されるのに対し太平洋側では関東地方以北には現れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Born in different places within Kanhasshu (the Eight Provinces of Kanto region), they get to know each other guided by the fate while experiencing hardships, and gather together under the Satomi family. 例文帳に追加

関八州の各地で生まれた彼らは、それぞれに辛酸を嘗めながら、因縁に導かれて互いを知り、里見家の下に結集する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a treasure sword which has been handed down in the Ashikaga family, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) and it gives off a mist when drawn with an intention to kill. 例文帳に追加

鎌倉公方足利家に伝わる宝刀で、殺気をもって抜き放てば刀身から水気が立ち上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senbei made from rice is also called beika-senbei (米菓煎餅), which has been made in the Kanto region since olden days under the name of senbei. 例文帳に追加

米を原料とするものは、米菓煎餅（べいかせんべい）ともいい、主に関東地方で古くから煎餅と呼ばれて作られてきたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ushi gozen fought forward to the Kanto region for her all-out resistance and threw herself into Sumida-gawa River to transform herself into Ushioni 30 meters long, and she defeated Yoshimitsu's army. 例文帳に追加

牛御前は関東に転戦し徹底抗戦、隅田川に身を投げ体長30メートルの牛鬼に変身して頼光軍を滅ぼしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joao Rodriguez, in his book "Arte da Lingoa de Iapam," stated that/se/ was realized not as [ɕe] but as [se] in the Kanto region. 例文帳に追加

ジョアン・ロドリゲスは著書『日本大文典』において、関東方言では/se/が[ɕe]でなく[se]と認識されている、と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, by being appointed as land stewards by the government of Yoritomo which ruled the Kanto region, they were recognized as independent territorial rulers. 例文帳に追加

しかし、関東を実効支配していた頼朝政権に地頭職を補任されることにより、在地領主としての地位を認められたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early on during the Edo period, aside from the Kanto region, a Gundai post was set in almost all of the provinces, including Kamigata, Amagasaki, Mikawa, Tanba and Kawachi. 例文帳に追加

江戸時代初期には関東郡代のほかに上方、尼崎、三河国、丹波国、河内国などほぼ1国単位に郡代が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the middle Edo period, the number of Gundai was reduced to four: Kanto Gundai, Mino Gundai, Saigokusuji Gundai (Kyushu region) and Hida Gundai. 例文帳に追加

江戸時代中期以降は、関東郡代・美濃郡代・西国筋郡代・飛騨郡代の4郡代となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi Period, the Kanto region was ruled by Kamakura Kubo, who was the representative of the Seii Taishogun and acted in the role as head of the Kamakura-fu. 例文帳に追加

室町時代の関東地方は、鎌倉公方と呼ばれる征夷大将軍の代理人が鎌倉府の長として統治した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, FUJIWARA no Tadafumi was nominated in 940 in order to search and kill TAIRA no Masakado, who rebelled in Kanto region. 例文帳に追加

その後、940年（天慶3年）に関東で反乱を起こした平将門を追討するために藤原忠文が任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, MINAMOTO no Yoritomo did not become a member of the upper Kizoku and was selected to become the ruler (Kamakura-dono) of the Togoku (the eastern part of Japan, the Kanto region in particular) government (Kamakura bakufu) 例文帳に追加

しかしながら、源頼朝は上流貴族とはならず、東国政権（鎌倉幕府）の支配者（鎌倉殿）となることを選択した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cooperation with Mochiuji ASHIKAGA, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) who had been in conflict with the shogunate in those days, Mitsumasa rose in revolt, being presided by Seisho. 例文帳に追加

満雅はこの当時幕府と対立していた鎌倉公方足利持氏と連合し、聖承を推戴して反乱を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tochi no Himemiko fled to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) accompanying Prince Otomo who was defeated in the Jinshin Rebellion, however, she was pregnant at that time. 例文帳に追加

壬申の乱に敗れた大友皇子に従って東国へ落ちのびた十市皇女はその時妊娠中だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Sokui no rei and the Enthronement Ceremony" (1 hour and 40 minutes air time from 12:20), which broadcasted on NHK, had an average audience rating of 31.9 percent (in Kanto region according to Video Research). 例文帳に追加

NHKが中継した「即位の礼・正殿の儀」（12時20分から1時間40分放送）は、平均視聴率31.9%（ビデオリサーチ・関東地区調べ）を記録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Masakado, after conquering Bando (old Kanto region), having won out family struggles, held a ceremony of enthronement at the local government of Kozuke in 939. 例文帳に追加

平将門は、一族の内部抗争を勝抜き坂東（関東一円）を制圧すると、天慶2年（939年）、上野国庁で即位の儀礼を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 9th century, TAIRA no Masakado from Kanmu-Heishi, the 5th generation descendant of Emperor Kanmu, reigned over Kanto region as a new emperor for a short period of time. 例文帳に追加

9世紀には桓武天皇の5世孫である桓武平氏の平将門が新皇として短い間ではあったが関東に君臨した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promised to become the next shogun with the kanrei Katsumoto HOSOKAWA (the shogunal deputy of the Kanto region) as his guardian, and he took the younger blood-sister of Yoshimasa's official wife Tomiko HINO as his official wife. 例文帳に追加

そして管領の細川勝元を後見人として次期将軍を約束され、義政の正室・日野富子の実妹を正室に迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in Kyoto and spent his childhood there, then moved to Togoku (Kanto region) in his boyhood and grew up under the aegis of Kazusa clan. 例文帳に追加

京都生まれで幼少期を京都で過ごすが、少年期に東国（関東地方）に下向し、上総介氏等の庇護を受け同地で成長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Kiyomori ordered Tomomori to go to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) to conduct a search-and-destroy mission, but Tomomori was forced to return to Kyoto due to illness. 例文帳に追加

知盛はその後、清盛の命令で東国追討も命じられたが、この時に病に倒れて京都に戻ることを余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having become aware of Masakado's high repute in the Kanto region, the Imperial Court was debating enlisting his services by bestowing on him a court rank and official position in the government. 例文帳に追加

将門の関東での声望を知り、朝廷は将門を叙位任官して役立たせようと議している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Gukansho," 'After Yoshitsune visited Kamakura in Kanto region and returned to Kyoto, an evil intention came out,' and Yoshitsune gradually deviated from regulation by Kamakura. 例文帳に追加

『愚管抄』には「関東ガ鎌倉ノタチヘクダリテ、又カヘリ上リナドシテ後、アシキ心出キニケリ」とあり、義経はしだいに鎌倉の統制から外れていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Defeated by the Taira family and having escaped to the Kanto region, they encountered followers of the fallen priest Yokokawa who were hunting for fleeing stragglers at Ryugegoe, Mt Hiei. 例文帳に追加

平家に敗れて関東へ落ち延びる際、比叡山の龍華越で落ち武者狩りの横川の悪僧の一群と遭遇する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1590, when Ieyasu TOKUGAWA was transferred to the Kanto region, Nagamori was allowed to rule the Shimosa-Yamazaki Domain with an estimated rice yield of 12,000 koku as a reward for his distinguished services as a warrior. 例文帳に追加

天正18年（1590年）、徳川家康が関東に移封されたとき、それまでの戦功を賞されて下総山崎藩1万2000石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She had children, Yoshiakira ASHIKAGA who was the second Seii Taishogun of the Muromachi bakufu, Motouji ASHIKAGA who was the first Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) and Yoriko ASHIKAGA who was the Empress of the Emperor Suko. 例文帳に追加

子に、室町幕府二代征夷大将軍足利義詮、鎌倉公方初代公方足利基氏、足利頼子（崇光天皇皇后）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Great Kanto Earthquake, Yamamoto worked as director of "Atsubi no jujiro" at Hayakawa Production, which was founded in the Kansai region. 例文帳に追加

関東大震災後には関西で結成された「早川プロダクション」で『熱火の十字路』で監督をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was said to be the son of TAIRA no Masakado who established a government that was the origin of the military government in the Kanto region and identified himself as 'new emperor.' 例文帳に追加

関東地方に武家政権の発祥とも言われる国家を建設し「新皇」を名乗った平将門の子と伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okagami (The Great Mirror) described that Saneyori wrote a poem in grief when he knew that a horse having been presented to Atsutoshi by Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) arrived after his death. 例文帳に追加

死後東国より敦敏のために献上された馬が届き、それを知った実頼が悲嘆の歌を詠んだことが大鏡で語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Takauji ASHIKAGA rose in revolt in the Kanto region, he charged forward through Tokai-do Road and fought ("Kutsuna Family's notes"), but was defeated and escaped to Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)). 例文帳に追加

足利尊氏が関東地方において反旗を翻すと「大将軍」として東海道を進軍して戦う（『忽那家文書』）が、敗れて西走。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He often left the capital to go to Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region), but because he had a close relationship with the Imagawa clan in Suruga Province, he spent a lot of time in Suruga. 例文帳に追加

しばしば東国へ下向していたが、駿河国の今川氏との関係が深く駿河での在国が長かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamakura-Genji (the Minamoto clan) which had heard of imprisonment of Cloistered Emperor Gotoba was about to take up arms in the Kanto region, while Yoshinaka and the Matsudono family temporarily ruled the world. 例文帳に追加

こうして一時的に義仲と松殿家に天下が訪れたが、関東では法皇幽閉を聞きつけた鎌倉源氏がいよいよ挙兵に及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among Sangoku Domei (tripartite alliance), the Koso Alliance between the Hojo clan, which had conflicts with Kagetora in the northern Kanto region, worked as a military alliance, and dispatched troops together. 例文帳に追加

三国同盟のうち、北関東において景虎と抗争していた北条氏との甲相同盟は相互に出兵し軍事同盟として機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Etsu-So Alliance (the Echigo and Sagami alliance) didn't function well and the alliance between TAKEDA, SATAKE, and SATOMI was established, making the Hojo family anxious over the defense of the Kanto region. 例文帳に追加

越相同盟が完全に機能せず、武田と佐竹、里見の同盟が成立し、関東の防備に不安を覚えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ieyasu surrendered to Hideyoshi TOYOTOMI and was transferred to the Kanto region, Mototada was given 40,000 koku in Yahagi, Shimosa Province (Yahagi Domain). 例文帳に追加

家康が豊臣秀吉に帰服して関東に移封されたとき、下総国矢作に4万石を与えられる（矢作藩）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of Mototada's descendents live centering on the Kanto region, and in various places such as Tokyo, Tochigi, Kanagawa, Chiba, Iwate, Gunma, Ibaraki and Nagano. 例文帳に追加

鳥居元忠の関係の子孫の多くは関東を中心に東京、栃木、神奈川、千葉、岩手、群馬、茨城、長野等に散らばっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス