「Kanto Region」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

From the 9th century onwards especially in the Kanto region, millionaires who brought taxes to Kyoto were assaulted and robbed. 例文帳に追加

ところで、9世紀ごろから関東地方を中心として、富豪層による運京途中の税の強奪など、群盗行為が横行し始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The war finally ended in the victory of the first military government, Kamakura bakufu, which placed its headquarters in the Kanto region (the Jisho-Juei War). 例文帳に追加

最終的に関東に本拠を置いた武家政権、すなわち鎌倉幕府の勝利によって内乱は終結した（治承・寿永の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kamakurafu was a government office which the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) established in the Northern and Southern courts period and the Muromachi period for the purpose of ruling the Kanto region. 例文帳に追加

鎌倉府（かまくらふ）とは、南北朝時代(日本)から室町時代にかけて、室町幕府が関東を統治するために設置した政庁である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayoshi ASHIKAGA seized real power instead of a very young prince, and it later became the local office of the Muromachi bakufu in the Kanto region. 例文帳に追加

幼い親王に代わって実権は足利直義に握られ、やがて室町幕府の関東の出先機関となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When shogun Yoshinori and Kamakura kubo (governor-general of Kanto region) Mochiuji were in conflict, Mochiuji once unlawfully seized it (settled in 1411). 例文帳に追加

将軍義教と鎌倉公方持氏の対立おいては、持氏が横領する事件も起こる（永享3年に和睦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura bakufu, monchujo (a court of justice) in Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) and mandokoro (Administrative Board) in Kamakura City held jurisdiction over Zatsumusata. 例文帳に追加

鎌倉幕府において雑務沙汰を所管したのは、東国については問注所、鎌倉市中については政所だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the poems are composed in eastern dialects such as that of the Kanto region and, along with Azumauta (eastern Japanese poems), depict ancient lifestyles. 例文帳に追加

関東地方など東国の言葉が使われている事も多く、東歌ともに古代の生活様相を伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shugo's control over kokuga was so remarkable in Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) that shugo had almost finished gaining control over the kokuga by the beginning of the 15th century. 例文帳に追加

守護による国衙支配は、特に東国で顕著であり、15世紀初頭までに守護による国衙掌握がほぼ完了していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, in the Kanto region where fighting occurred frequently, local rich persons or powerful clans had come to bear public military burdens. 例文帳に追加

特に争乱の多かった関東では、在地の富豪や豪族が公的な軍事力を担うようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such centralized ruling of lands refers to ichien chigyo (monistic ruling), and establishment of the jitouke system (the contract system where the manor's owner entrusts a jito to manage his manor and pay the customs) started in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region). 例文帳に追加

このような一元的支配を一円知行といい、東国を中心に地頭請が行われ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established towards the end of the 12th century, nine provinces in the Kanto region became chigyo-koku provinces of Kamakura-dono (lord of Kamakura), or provincial territories belonged to the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

12世紀終わりに鎌倉幕府政権が樹立すると、関東の9か国が鎌倉殿の知行国関東御分国となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kanpyo-Engi Togoku War was a war raised by bandits in the Kanto region in the middle era of the Heian period. 例文帳に追加

寛平・延喜東国の乱（かんぴょうえんぎとうごくのらん）は、平安時代中期に関東地方で発生した群盗による乱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to existing historical data, a distribution of 'Ohassebe' concentrated in Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) such as two cases each in three provinces of Etchu, Shinano, and Kai, and also in the provinces of Totomi, Kozuke, Shimosa, and so on. 例文帳に追加

現存史料によれば、「小長谷部」の分布は越中2例、信濃2例、甲斐2例、遠江、上野、下総など東国に集中する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point, taking a look at the inside of the Yoritomo government, an argument about the independence of the Togoku region deeply rooted among the influential Kanto Samurai, such as TAIRA no Hirotsune. 例文帳に追加

ここで頼朝政権内部の状況にも目を向けると、平広常ら有力関東武士層には東国独立論が根強く存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, however, a group called Shume emerged in Togoku (Kanto region) that engaged in transportation as a business, engaging in the safe transfer of such loads. 例文帳に追加

が、やがて東国においては、これらの荷の運搬と安全を請け負う僦馬（しゅうめ）と呼ばれる職業的に輸送に従事する集団が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, an 'increase in robberies' occurred frequently and Kanbyo-Engi-Togoku-no-ran (Disturbance by robberies in Togoku during the period between Kanbyo and Engi) and Shuba Party in the Kanto region (area around Tokyo Prefecture) were famous. 例文帳に追加

また「群盗蜂起」も多発し、関東では寛平・延喜東国の乱、僦馬の党（しゅうばのとう）が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) far away from Kyoto had less hope for settlement within the imperial court or among aristocrats. 例文帳に追加

しかし、京より遠い東国においては、朝廷や貴族間における調停などの調整は期待出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the Kamakura period, control by Usa-jingu Shrine was relaxed and the area temporarily came into the possession of Kanto region gokenin (immediate vassals of the shogunate) such as the Odawara clan. 例文帳に追加

鎌倉時代後期になると、宇佐神宮による支配が緩み、一時は小田原氏などの関東の御家人が領有するところとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a diary flashing back her entire life that contained the journey from the Kanto region to Kyoto, the encounter with "Genji Monogatari," and the period from her marriage to her afterlife. 例文帳に追加

関東から京への旅、『源氏物語』とのめぐり会い、結婚から晩年に至るまでを記した生涯の回想日記である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, large quantities of pollen are said to be distributed throughout Japan's Kanto Plain regardless of which direction the wind blows from due to the fact that the region is surrounded by mountains. 例文帳に追加

例えば、日本の関東平野は周囲を山地に囲まれているため、どちらから風が吹いても大量の花粉が飛散してくるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But there are also situations in which this is not the case such as the continued four year high pollen levels in the Kanto region from 2000 to 2003. 例文帳に追加

ただし、それに当てはまらない場合もあり、たとえば関東地方における2000年から2003年における、4年連続の大飛散のようなこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Emperor Goshirakawa gave Yoshinaka and Yukiie an imperial decree to search and kill the Taira clan, and at the same time, dispatched NAKAHARA no Yasusada, an officer of In no cho (Retired Emperor's Office) to Kanto region. 例文帳に追加

後白河は義仲・行家に平氏追討宣旨を下すと同時に、院庁庁官・中原康定を関東に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the okugaki (postscript), a person called Asaba Minbu shoyu (Junior Assistant Minister of Popular Affairs) scribed the book as the last diary of Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) Mochiuji ASHIKAGA in September 1451. 例文帳に追加

奥書によると、浅羽民部少輔なる人物が宝徳3年（1451年）8月に鎌倉公方足利持氏の最後の日記として書き留めたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the period of MINAMOTO no Tameyoshi and that of MINAMOTO no Yoshitomo are sometimes called 'Zaikyo-Genji' (Genji staying in Kyoto) and 'Bando-Genji (Genji staying in the old Kanto region) respectively. 例文帳に追加

そのため、源為義の時期を「在京源氏」、源義朝の時期を「坂東源氏」などと呼ぶこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was issued in November 1585 in the Kyushu region, and was issued in December 1587 in the Kanto and Ou regions. 例文帳に追加

1585年（天正13年10月）に九州地方、1587年（天正15年12月）に関東・奥羽地方に向けて制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Toyotomi clan's territory (directly-controlled land) was 2,220,000 koku in total and was less than Ieyasu's territory in the Kanto region, which was 2,500,000 koku. 例文帳に追加

豊臣氏の所領（蔵入地）も、全国合わせて222万石と、家康が関東で支配していた250万石に及ばない石高であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi placed 'fudai daimyo' (a daimyo in hereditary vassalage to the Toyotomi clan) near Osaka, while placing 'tozama daimyo' (nonhereditary feudal lord) in remote regions such as shifting Ieyasu TOKUGAWA to the Kanto region. 例文帳に追加

大名配置についても、大坂の周辺に譜代の大名を置き、徳川家康を関東に移すなど外様は辺境に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I was so surprised and impressed by the "teppo" that I purchased one, and then took it back to the Kanto region and presented it to our lord, Ujitsuna HOJO." 例文帳に追加

我是を見、扨も不思議奇特　成物かなとおもひ、此鉄炮を一挺買て、関東へ持て下り、屋形氏綱公へ進上す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Priests of Negoro-ji Temple such as Sugibo, Niobo, and Kishiwada traveled around the Kanto region to teach gun manufacturing but today everyone has a gun." 例文帳に追加

扨又根来法師に、杉房・二王坊・岸和田などといふ者下りて、関東をかけまはつて鉄炮ををしへしが、今見れば人毎に持し、と申されし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura period and later, the tateana pit-type dwelling disappeared in the Kanto region, except in parts as relics. 例文帳に追加

鎌倉時代以降は、関東で竪穴状遺構として一部名残をのこすものの全面的に消失する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it differed from the relation that Hinin remained under organizational control by Danzaemon in Kanto region where was maintained as the system. 例文帳に追加

しかし制度として整備された関東の弾左衛門による組織的な集中支配下に置かれた関係とは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The War of Zenshu UESUGI was the war that broke out in the Kanto region in 1416, the Muromachi period. 例文帳に追加

上杉禅秀の乱（うえすぎぜんしゅうのらん）とは、室町時代の1416年（応永23年）に関東地方で起こった戦乱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamakurafu was an organization set up by the Muromachi bakufu (feudal government headed by a shogun in the Muromachi period) in order to rule the Kanto region in the period of the Northern and Southern Courts (Japan). 例文帳に追加

鎌倉府は南北朝時代(日本)に室町幕府が関東統治のために設置した機関である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court charged Masakado with a petty offendence and, in April of the following year (937), Masakado was pardoned and allowed to return to Togoku (the eastern part of Japan and particularly the Kanto region). 例文帳に追加

朝廷はこれを微罪とし、翌承平7年（937年）4月に恩赦が出され、将門は東国へ帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tombstones of successive principals of Ashikaga school, known as the "university of the Bando (old Kanto region)," are also shaped like brush tips. 例文帳に追加

又、「坂東の大学」と謳われた足利学校の歴代校長の墓石も、筆の穂先の形になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a massive rebellion that happened in Kanto Region which had been peaceful for a long time since Taira no Masakado Rebellion, in the Heian period. 例文帳に追加

平将門の乱以来平穏だった平安時代の関東地方では久しい大規模な反乱であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the stabilization of this revolt, many of the Bando-Heishi clan went under control of Yorinobu and it was a key factor that Seiwa-Genji extended their power in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region). 例文帳に追加

この乱を平定することにより坂東平氏の多くが頼信の配下に入り、清和源氏が東国で勢力を広げる契機となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed that not only plant gathering activities but also the fish catching activities played important roles in establishing sedentary settlements in the southern Kanto region. 例文帳に追加

そして、南関東の定住集落の形成には、植物採集活動だけでなく、漁労活動も重要な役割を果たしていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the domains in the northern Kanto region, which had received the support of the new government in suppressing the uprisings, united in allegiance to the new government. 例文帳に追加

一揆鎮圧に新政府軍の支援を受けた北関東の諸藩は藩論を恭順にまとめることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of this cultural period (1.5 year ago or before), stone spear points appeared around Kanto and Chubu region. 例文帳に追加

なお、この文化期の終わり頃の1.5年前かやや遡る頃になると、関東・中部地方を中心に槍先形尖頭器の石槍が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1129, when the Cloistered Emperor Shirakawa died, there was a rumor that a person who called himself Yoshichika came from Kanto region and entered into Kyoto. 例文帳に追加

白河法皇が崩御した大治(日本)4年（1129年）9月、義親を名乗る者が関東から入洛したとの風聞があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clans in the Kanto region did not issue Han-satsu before the Meiji Restoration, except the issuance in the tobichi (detached land) territory in Saigoku. 例文帳に追加

なお、関東諸藩の場合も、西国の飛地領における発行例を除外すれば、明治維新前には藩札を発行していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed that Omi-Genji was in contact with Kai-Genji in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region), as "Gyokuyo" described that Omi-Genji was probably contacting Nobuyoshi TAKEDA. 例文帳に追加

また、東国の甲斐源氏とも連絡をとっていたようで、近江源氏が武田信義と連絡をとっていたらしいことが『玉葉』に記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinka refers to suspicious fires which often happened from the late 8th century to 10th century, mainly centering on kanga (government office) in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region). 例文帳に追加

神火（じんか/しんか）とは、8世紀後半から10世紀にかけて、主に東国の官衙を中心に頻発した不審火のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was on April 29th of the leap year, that the inspector of the Kanto region Sanetomi SANJO, in his role as President of the new government, went to Edo and established the Chinsho Fu (the new government organization). 例文帳に追加

閏4月29日関東監察使として江戸に下った総裁三条実美は、鎮将府を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス