| 例文 |
Natural classの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41件
Class 5 Textile piecegood articles artificial and natural sheet material例文帳に追加
第5類 長尺繊維品,人造及び天然のシート状材 - 特許庁
A class data setting part 2 sets class data for the game of each voucher and class data for the game of each of n(n is a natural number) pieces of vouchers.例文帳に追加
等級データ設定部2は、証票毎のゲームに対する等級データと証票n枚(nは自然数)毎のゲームに対する等級データとを設定する。 - 特許庁
all or part of a natural object that is collected and preserved as an example of its class 例文帳に追加
その種の標本として収集され保存される自然物の全体または一部 - 日本語WordNet
(i) A natural or juridical person engaged in the business of manufacturing a Class I Designated Chemical Substance, a natural or juridical person who uses in the course of trade a Class I Designated Chemical Substance or a product containing a Class I Designated Chemical Substance that satisfies the requirements specified by a Cabinet Order (hereinafter referred to as a "Class I Designated Chemical Substance, etc."), and any other natural or juridical person who handles a Class I Designated Chemical Substance, etc. in the course of trade 例文帳に追加
一 第一種指定化学物質の製造の事業を営む者、業として第一種指定化学物質又は第一種指定化学物質を含有する製品であって政令で定める要件に該当するもの(以下「第一種指定化学物質等」という。)を使用する者その他業として第一種指定化学物質等を取り扱う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a leather-like sheet having natural leather-like high-class appearance, softness and high release strength.例文帳に追加
天然皮革調の高級な外感とソフト性、高い剥離強力を有する皮革様シートを提供する。 - 特許庁
This Class includes, in particular: cords and twines in natural or artificial textile fibres, paper or plastics. 例文帳に追加
本類には,特に,次が含まれる。 -天然若しくは人工の織物用繊維,紙又はプラスチックのひも及び撚りひも - 特許庁
To provide a material giving tea beverage rich natural sweetness which high-class tea leaves originally have.例文帳に追加
高級抹茶類が本来有している、まったりとした自然な甘さを各種飲食物に付与する素材の提供。 - 特許庁
To inexpensively provide a bathtub which is natural and has high class feeling and has no fear of durability and water leakage and is rich in variation of design.例文帳に追加
自然で高級感があり、耐久性や水漏れの心配無く、デザインの変化に富んだ浴槽を安価に提供する。 - 特許庁
To provide a leather like sheet having a high class outside feeling and fine broken wrinkle feeling of natural leather, and also a high peeling strength.例文帳に追加
天然皮革調の高級な外感と細かな折れ皺感を有し、高い剥離強力を有する皮革様シートを提供する。 - 特許庁
To select a compression method suitable for an image class by easily discriminating image having different features like a natural image and an artificial image.例文帳に追加
自然画像と人工画像のような、異なった特徴を持つ画像を簡易に判別し、画像種に適切な圧縮方法を選択する。 - 特許庁
According to the natural science of the second generation, the natural phenomenon is the second class perpetual motion composed of balanced fluid energy by the co-existence fusion of the three-dimensional gravitation and the gravitational total pressure PGH of the minimum composite particles.例文帳に追加
第2世代の自然科学によると、自然現象は、最小複合粒子の3次元万有引力と万有引力全圧P_GHの共存融合による平衡流動エネルギが構成する第2種永久運動である。 - 特許庁
To provide a footrest mat capable of preventing the economy-class syndrome by improving the blood circulation by the natural exercise of the feet and toes and being conveniently carried and stored.例文帳に追加
足や足指の自然な運動により血行を良くしてエコノミー症候群を予防でき、運搬や収納にも便利な足置きマットを提供する。 - 特許庁
To provide a device for discriminating a class of an image and an image processor with which a natural image and an artificial image can be easily and exactly discriminated, and a program and a recording medium.例文帳に追加
自然画像と人工画像とを容易に正確に判別できる画像種別判別装置、画像処理装置、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁
In an image class discriminating means 3, the natural image and the artificial image are discriminated on the basis of the distribution of run lengths in the image data and in a selection means 6, the data compressed by a compression method suited to an image class are selected on the basis of the discriminated result.例文帳に追加
画像種判別手段3では、画像データのラン長の分布を基に自然画像と人工画像を判別し、選択手段6では判別結果を基に画像種に適した圧縮方法で圧縮されたデータを選択する。 - 特許庁
Men's hairstyles of the warrior class were characteristically arranged in such a way that a topknot was made long, the front part of the head was shaved narrowly, sideburns were left natural, and the back part was tied tightly so as to look simple and austere. 例文帳に追加
武家の男髷の特徴は、髷が長く、月代は狭く側頭部の生え際(小鬢)を自然のままに残す、髱は、ひっつめて質実剛健な感じにすること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The predictor 113 obtains a natural high-quality image from the HD image by performing operation using the HD images and a prediction coefficient of the class of the target pixel.例文帳に追加
自然画予測部113は、HD画像と、注目画素のクラスの予測係数とを用いて演算することで、HD画像から自然高品質画像を求める。 - 特許庁
Class 2 Paints, varnishes, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.例文帳に追加
第2類 ペイント,ワニス,ラッカー,防錆剤及び木材保存剤。着色剤。媒染剤。未加工天然樹脂。塗装用,装飾用,印刷用及び美術用の金属箔及び金属粉 - 特許庁
To provide an oil-touch leather-like sheet not only having both of high-class appearance and moist touch feeling possessed by an oil-touch natural leather, but also preventing color migration from the surface.例文帳に追加
高級な外観とオイル調天然皮革の持つしっとりとしたタッチ感を兼ね備えると同時に、表面の色移りを抑制したオイル調皮革様シートを提供する。 - 特許庁
To provide a directly adhered floor material permitting floor work which gives a feeling of natural and high class nevertheless the surface decorative paper is printed paper with a pattern of wood having flat grain.例文帳に追加
表面化粧紙が板目の木目柄の印刷紙であるにもかかわらず、自然的で且つ高級感を与える床施工が可能となる直貼り床材を提供する。 - 特許庁
(ii) A natural or juridical person other than those who are set forth in the preceding item who is expected to incidentally generate or release a Class I Designated Chemical Substance in the course of business activities 例文帳に追加
二 前号に掲げる者以外の者であって、事業活動に伴って付随的に第一種指定化学物質を生成させ、又は排出することが見込まれる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Because of such difference in flavor and for the purpose of showing the image of a 'natural food,' rice straw and kyogi are used even today for certain high-class products, nature-oriented products and souvenirs. 例文帳に追加
こうした風味の違いや、「自然食品」的なイメージから、一部の高級品や自然志向の商品、土産物では現在でも藁や経木を使う場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prepare a sueded leathery sheet having writing effects (handwriting effects), a high-class appearance, a high-class touch, both a soft touch feeling and extension preventing effects close to those of a natural leather and further antislip effects and fittedness for hands when the sueded leathery sheet is processed into sports gloves.例文帳に追加
ライティング(手書き効果)があって高級な外観とタッチを有し、かつ天然皮革に近い柔らかな風合いと伸び止め効果を兼ね備え、スポーツ手袋に加工した場合に滑り止め効果と、手に対するフィット感を有するスエード調皮革様シートを提供する。 - 特許庁
Class 31 Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt.例文帳に追加
第31類 農業,園芸及び林業の生産物並びに穀物であって他の類に属さないもの。生きている動物。生鮮の果実及び野菜。種子,自然の植物及び花。飼料,麦芽 - 特許庁
To provide a leather-like sheet having excellent flexibility, sense of fulfillment and excellent feeling, touch and physical properties extremely approximate to those of natural leather, excellent light resistance, durability and high-class feeling.例文帳に追加
柔軟性および充実感に優れ、天然皮革に極めて近似した良好な風合い、触感、物性を持ち、且つ耐光性、耐久性にも優れた高級感のある皮革様シートの提供。 - 特許庁
Although the 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' had the standpoint of the Tenpu-jinken-ron (theory of natural human rights), it's possible to say that this was a form of expression of the Fuhei Shizoku, the samurai class, who were not satisfied with the social change during this period of time, and most of whom were actually in dire poverty at the time. 例文帳に追加
民撰議院設立建白書は、天賦人権論に立脚しているものの、当時、困窮を極めた不平士族の不満が形を変えて噴出したものであったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To produce an inexpensive stainless welded steel pipe excellent in corrosion resistance in wet carbon dioxide-contg. crude oil and natural gas environments and whose strength grade equivalents to the X56 to 70 class in API standard 5LC.例文帳に追加
湿潤炭酸ガスを含んだ原油や天然ガス環境で、耐食性に優れた強度グレードが、API規格5LCにおいて、X56〜70級に相当する安価なステンレス溶接鋼管とその製造方法を提供する。 - 特許庁
These nations were selected among competent emerging economies, which equipped with 4 or more factors out of 5 factors, namely, abundant natural resources, growing labor force, induction of foreign asset, stability of politics and rising middle-income class with strong purchasing power.例文帳に追加
豊富な天然資源、労働力の増加、外資の導入、政情の安定、購買力のある中産階級の台頭の5 つの条件のうち4 つ以上を兼ね備えている有力新興国から選定している。 - 経済産業省
To obtain a low alcohol concentrated wine composition having mellow wine flavor from natural flavoring ingredient mainly high-class alcohol and ester kinds, and thick taste such as body taste and astringent taste, and suitable for cooking and food processing.例文帳に追加
高級アルコール、エステル類を中心とした天然香気成分による芳醇なワインの香りとコク味及び渋味等の味を濃厚に有し、調理用として、また食品加工用として好適な低アルコール濃縮ワイン組成物を得る。 - 特許庁
Based upon class data representing names and kinds of administrative names, facility names, natural geographical names, etc., of the character data, font images of characters are determined and characters based upon the determined font images are read out of a memory part by using code data indicating the characters themselves.例文帳に追加
その文字データの、行政区画名、施設名、自然地形名等の名称種類を示すクラスデータに基づき、文字のフォントイメージを決定し、文字自身を示すコードデータを用いて、決定されたフォントイメージによる文字をメモリ部から読み出す。 - 特許庁
This Class does not include, in particular: raw natural resins (Cl. 2); chemical products for use in medical science (Cl. 5); fungicides, herbicides and preparations for destroying vermin (Cl. 5); adhesives for stationery or household purposes (Cl. 16); salt for preserving foodstuffs (Cl. 30); straw mulch (Cl. 31). 例文帳に追加
本類には,特に,次が含まれない。 -生の天然樹脂(第2類) -医学用化学品(第5類) -殺菌剤,除草剤及び有害動物駆除剤(第5類) -文房具用又は家庭用の接着剤(第16類) -食品保存用塩(第30類) -わらマルチ(第31類) - 特許庁
The energy of airflow of the atmosphere is balance flow energy composed of mass of the air, atmospheric pressure and the field of three-dimensional gravitation basic energy source of the universe, and is based on new second-generation natural science explained as Second Class perpetua mobilia as complex wave energy.例文帳に追加
本発明は、大気圏の空気の流れのエネルギは、空気の質量と、大気圧と、宇宙の3次元万有引力基礎エネルギ源の場とが構成する平衡流動エネルギであり複合波動エネルギである第2種永久運動であると説明する新しい第2世代の自然科学に基づいています。 - 特許庁
To obtain an information processing system which can detect reliably, efficiently, and rapidly disagreement of content between a model showing analysis and design result of software development using object-orientation by a class chart and document data in which the analysis and design result is described by natural language.例文帳に追加
オブジェクト指向を用いたソフトウェア開発の分析・設計結果をクラス図で示したモデルと、分析・設計結果を自然言語で記述した文書データとの間の内容の不一致を高信頼性で効率良く迅速に検出することができる情報処理装置を得ること。 - 特許庁
To provide a method for finishing a napped sheet by which the unconventional napped sheet in which swelling touch feeling and drape property are combined with elegant napped appearance represented by surface touch, lighting effect, etc., having a high-class feeling called suede tone or nubuck tone of natural leather.例文帳に追加
本発明の立毛シートの仕上法は、従来の立毛シートにないふくらみ感のある風合、ドレープ性、天然皮革のスエード調あるいはヌバック調といった高級感のある表面タッチ、ライティング効果等で代表される優美な立毛外観提を兼ね備えた立毛シートを提供する。 - 特許庁
To provide a leather like sheet having a natural leather tone, especially a high class appearance having a calf like smoothness and transparent feeling, also having a high ventilating property, excellent softness and completeness jointly and capable of being suitably used for uses such as shoes, and a method for producing the same.例文帳に追加
天然皮革調、特にカーフのような平滑性と、透明感のある高級な外観を有し、かつ高い通気性、優れた柔軟性および充実感を兼ね備えた皮革様シートに関するもので、靴等の用途に好適に使用することができる皮革様シートおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
Powders or solids of metallic substances of ≥1 g/ml and ≤1 g/ml specific gravity are mixed in a synthetic or natural rubber resin of an inner core of the ball type fishing plumb to classify weight class, and the ones of golf ball type are hit with a golf club and the ones of baseball ball type are hit with a bat to fly far away.例文帳に追加
釣り用ボール型錘の 内芯の合成 天然ゴム樹脂に比重1g/ml以上及び、以下の金属物質の、粉体又は固体を混入して重さの種類を区別をし、ゴルフボール型であればゴルフ様クラブで打ち 野球用ボール型であればバットで打って遠くへ飛ばせる様にする。 - 特許庁
i) A chemical substance that is not likely to undergo a chemical transformation through natural processes, and poses a risk of interfering with the inhabitation and/or growth of flora and fauna (excluding one that falls under item (i) of paragraph (2) and one that falls under (a) of item (ii) of paragraph (3) which has been designated as a Class II Specified Chemical Substance 例文帳に追加
一 自然的作用による化学的変化を生じにくいものであり、かつ、動植物の生息又は生育に支障を及ぼすおそれがあるもの(第二項第一号に該当するもの及び第三項第二号イに該当するもので第二種特定化学物質として指定されているものを除く。)であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The company has a large following among middle-class urbanites who want to incorporate country living in an urban environment, and according to CEO Byron Cox, “home design and construction is the natural outcome for a company like ours. Our customers want a structure in tune with the Patio products they own.”例文帳に追加
同社には、都会の環境に田舎の生活を取り入れたいと思う中流階級の都会人の間に数多くの支持者がおり、最高経営責任者のByron Coxによると、「住宅設計や建設は弊社のような企業にとって当然の結果だ。弊社のお客様は、彼らが所有するPatioの商品と調和する建物を求めている」とのことだ。 - Weblio英語基本例文集
2. Basic Approach to Specified Chemical Substances as By-products Class I specified chemical substances regulated under CSCL do not decompose easily by natural processes in the environment (being persistent), tend to accumulate in biotic bodies (being highly accumulative), and have long-term toxicity against humans and/or higher predatory animals. Since it is hard to monitor and prevent the progress of environmental pollution by Class I specified chemical substances once they are released into the environment, they may potentially cause health hazards. 例文帳に追加
2.副生する特定化学物質に係る考え方化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律(以下「化審法」という。)の第一種特定化学物質は、自然的作用により環境中では容易に分解せず(難分解性)、生物の体内に蓄積しやすく(高蓄積性)、人又は高次捕食動物に対して長期毒性を有するものであることから、ひとたび環境中に放出されると、環境汚染の進行を管理することが困難となり、人の健康等に被害を生じるおそれがある物質である。 - 経済産業省
In ancient Iran, a religious event was held to invite ancestors' Fravaši (the spirit or lower-class god, or a spiritual existence that resides in everything and causes all natural phenomena: it is said that this Fravaši also resides in human beings and constitutes the most sacred portion, providing a relationship to connect worship of Fravaši with the worship of ancestors' souls), or in other words, ancestors' souls, and to offer them a memorial service. 例文帳に追加
古代イランでは、祖先のフラワシ(Fravaši、ゾロアスター教における聖霊・下級神、この世の森羅万象に宿り、あらゆる自然現象を起こす霊的存在、この「フラワシ」は人間にも宿っており、人間に宿る魂のうち、最も神聖な部分が「フラワシ」なのだと言う、ここから、フラワシ信仰が祖霊信仰と結びついた)すなわち「祖霊」を迎え入れて祀る宗教行事が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus theologians have found comfort and assurance in the thought that Newton dealt with the question of revelation, forgetful of the fact that the very devotion of his powers, through all the best years of his life, to a totally different class of ideas, not to speak of any natural disqualification, tended to render him less instead of more competent to deal with theological and historic questions. 例文帳に追加
こうして神学者たちは、ニュートンが啓示の問題を扱っているという考えに慰めと安心を見出してきたのですが、彼が人生で一番脂ののりきった時期にまるで異った種類の考えにその力を注いだことで、神学的で歴史的な問題を扱うには当然資格を失しなったのはもちろん、それを扱う能力を増大させるどころから小さくさせる傾向にあることを彼らは忘れているのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
Subsequently, fourteen court nobles advanced in rank on May 3, 1611, in conjunction with Emperor Gomizunoo's ascension to the Imperial throne while nineteen nobles on Jun 2, 1611, getting the promotion of court nobles, which had been hindered during the Toyotomi administration, to be awarded all together; it was only natural for Ieyasu to establish, in 1615, the same year as the Toyotomi clan was collapsed, the 'Kinchu narabini kuge shohatto' (a set of regulations that applied to the emperor and Kyoto nobles), which completely separated the official rank of the court nobles and that of the samurai class, for Ieyasu had witnessed the struggle of the Imperial Court regarding to official ranks at the end of the Toyotomi administration. 例文帳に追加
その後、慶長16年3月21日_(旧暦)に後水尾天皇の即位に合わせて14名、4月21日_(旧暦)には19名の公家の一斉昇進が行われて豊臣政権時代に昇進が停滞してしまった公家の昇進人事が一括して行われ、次いで豊臣氏が滅亡した元和_(日本)元年(1615年)に制定された「禁中並公家諸法度」に公家官位と武家官位の完全分離が図られたのも、豊臣政権末期の官位を巡る朝廷の混乱を知る家康にとっては当然の事であったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

