「Not compulsory」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A simple patent shall not be applied for a compulsory license. 例文帳に追加

小特許については，強制ライセンスの申請をすることができない。 - 特許庁

A compulsory license shall not be granted to an infringer of the patent. 例文帳に追加

強制ライセンスは，特許の侵害者に付与してはならない。 - 特許庁

The grant of a compulsory license shall not exclude the exploitation of the invention, the conclusion of license contracts by the owner of the patent or the grant of other compulsory licenses. 例文帳に追加

強制実施の付与は、発明の利用、特許権者による実施許諾契約の締結、他の強制実施の付与を排除するものではない。 - 特許庁

Article 43 (1) Compulsory execution against real property (excluding any fixtures on land that are not registrable; hereinafter the same shall apply in this Section) (such compulsory execution shall hereinafter be referred to as "execution against real property") shall be carried out by the method of a compulsory auction or compulsory administration. These methods may be used jointly. 例文帳に追加

第四十三条　不動産（登記することができない土地の定着物を除く。以下この節において同じ。）に対する強制執行（以下「不動産執行」という。）は、強制競売又は強制管理の方法により行う。これらの方法は、併用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The holder of a compulsory license may relinquish his compulsory license at any time. If the holder does not begin exploitation within one year from the definitive grant of the compulsory license, the patentee may claim modification or cancellation of the compulsory license.例文帳に追加

(6) 強制ライセンスの所有者は，いつでも，強制ライセンスを放棄することができる。当該所有者が強制ライセンスの確定的付与から1年以内に実施を開始しない場合は，特許権者は，強制ライセンスの変更又は取消を請求することができる。 - 特許庁

(5) If the holder of a compulsory license ceases to exist or if any of its organizational units are separated, the compulsory license shall be transferred to the successor in title. A compulsory license granted with respect to a dominant patent may only be assigned together with the dependent patent. However, a compulsory license may not be assigned or transferred to any other person. The holder of a compulsory license may not grant a license of exploitation.例文帳に追加

(5) 強制ライセンスの所有者が存在しなくなり又はその組織単位が分離した場合は，強制ライセンスは，権原承継人に移転する。基本特許に関して付与された強制ライセンスは，従属特許と一体でのみ譲渡することができる。ただし，強制ライセンスは，他の何人にも譲渡又は移転することができない。強制ライセンスの所有者は，実施ライセンスを付与することができない。 - 特許庁

The Office shall revoke a compulsory license or change conditions, scope or duration of the compulsory license on the request of the proprietor of the patent in which he shall prove that conditions for the grant of compulsory license have been changed and are unlikely to recur or the holder does not exploit the compulsory license during one year or does not implement conditions established by the grant of the compulsory license. 例文帳に追加

特許所有者が，強制ライセンスの付与の条件が変更され今後繰り返される虞がないこと，又は強制実施権者が強制ライセンスを1年間実施していないか若しくは強制ライセンスの決定の中で設定された条件を遵守していないことを証明して請求した場合，庁は，強制ライセンスを取り消すか又は強制ライセンスの条件，範囲若しくは存続期間を変更する。 - 特許庁

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not preclude compulsory dispositions under the Rules on Criminal Procedure. 例文帳に追加

３　前二項の規定は、刑事訴訟に関する規定による強制の処分を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Rescission of a Compulsory Auction Procedure in Cases where Confiscation of the Certificate of the Vessel's Nationality, etc. Is Not Possible 例文帳に追加

船舶国籍証書等の取上げができない場合の強制競売の手続の取消し - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 3 Compulsory Execution for a Claim not Intended for Payment of Money 例文帳に追加

第三節　金銭の支払を目的としない請求権についての強制執行 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The domain, puzzled by this situation, not only ordered compulsory use of the han bills, but also imposed 'goyogin' (forced loans) on the people of the domain. 例文帳に追加

事態に窮した藩は藩札の強制使用を命じ、更には「御用銀」を領民に賦課した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The licensee may not grant a license of exploitation on the basis of the compulsory license under paragraph (1).例文帳に追加

(2) 実施権者は，(1)に基づく強制ライセンスに基づいて実施ライセンスを付与することはできない。 - 特許庁

Compulsory licenses granted in application of Article 31 shall not be exclusive. 例文帳に追加

第31条の適用により付与される強制ライセンスは，排他的ではないものとする。 - 特許庁

The appeal from the decision that granted a compulsory license shall not have suspensive effect. 例文帳に追加

強制ライセンスを付与した決定に対する審判請求は，停止効果を有さない。 - 特許庁

(2) A compulsory license may only be granted for exploitation necessary to satisfy predominantly the domestic demand; the compulsory license shall not afford an exclusive right of exploitation. The scope and duration of a compulsory license shall be established by the court, taking into account the purpose of the exploitation authorized by the compulsory license; a compulsory license may be granted with or without limitation. Unless relinquished or cancelled, a compulsory license shall have effect until expiration of the term of validity fixed by the court or until the lapse of patent protection. Compulsory licenses shall be recorded in the Patent Register.例文帳に追加

(2) 強制ライセンスは，主として国内需要を満たすのに必要な実施についてのみ付与することができる。強制ライセンスは，実施の排他的権利を与えるものではない。強制ライセンスの範囲及び存続期間は，強制ライセンスにより許諾された実施目的を考慮に入れて，裁判所が定める。強制ライセンスは，制限付で又は制限なしで付与することができる。強制ライセンスは，これを放棄し又は取り消さない限り，裁判所が定める有効期間が満了するまで又は特許保護が消滅するまで効力を有する。強制ライセンスは，特許登録簿に記録される。 - 特許庁

(2) In case of a substantial change of circumstances, which had led to the grant of compulsory license, the court is entitled, on request of one of the parties to the license relationship, to cancel the decision on granting the compulsory license, provided that repeated occurrence of reasons for granting the compulsory license is improbable or the compulsory license rights have not been used during one year.例文帳に追加

(2) 強制ライセンス付与の前提となった事情に顕著な変化が生じた場合は，強制ライセンス付与の理由が再発生しそうにないこと，又は強制ライセンスの権利が1年間行使されていないことを条件として，裁判所は，ライセンス関係の当事者の1の請求に基づいて，強制ライセンス付与の決定を取り消すことができる。 - 特許庁

(ii) In cases where compulsory execution against the assets of such Membership Company has not been successful (except for the cases where the partners have proven that such Membership Company has financial resources to pay and that the compulsory execution can be effected at ease). 例文帳に追加

二　当該持分会社の財産に対する強制執行がその効を奏しなかった場合（社員が、当該持分会社に弁済をする資力があり、かつ、強制執行が容易であることを証明した場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Upon receipt of an application for a ruling [for compulsory license] provided for in Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1) or the preceding Article, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall not issue such a ruling [for compulsory license] when he finds that any of the following items applies: 例文帳に追加

４　文化庁長官は、第六十七条第一項、第六十八条第一項又は前条の裁定の申請があつた場合において、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、これらの裁定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the compulsory license shall be granted mainly to supply the domestic market of Peru; this subparagraph shall not be applicable where the compulsory license has been issued in accordance with the provisions of Article 80 of this Law;例文帳に追加

(b) 強制ライセンスは主として，ペルーの国内市場への製品提供のために付与される。本項の規定は，強制ライセンスが第80条の規定により付与される場合は適用されない。 - 特許庁

That the manufacture and export shall cease if the compulsory licensee learns that the products are being used to an appreciable degree for purposes that are not in accordance with the terms and requirements for granting the compulsory license, cf. the first paragraph, no. 3.例文帳に追加

強制ライセンスのライセンシーが，製品が強制ライセンス付与の条件及び要件(第1段落(3)参照)に合致しない目的でかなりの程度まで使用されていることを知る場合は，製造及び輸出が停止されること - 特許庁

(2) The beneficiary of the compulsory licence shall not conclude licence contracts with third persons under the patent in respect of which the compulsory licence was granted. [Subs. Act A1088: s.9]例文帳に追加

(2)強制ライセンスの受益者は，強制ライセンスを付与する対象とされた特許に基づいて，第三者とライセンス契約を締結してはならない。［法律A1088:s.9による代替］ - 特許庁

To propose a printer achieving a function equivalent to a compulsory drawer function even if a host computer connected with a printer does not carry out a function for achieving the compulsory drawer function.例文帳に追加

プリンターが接続されるホストコンピューターがコンパルソリードロワー機能を実現するための機能を果たさなくても、コンパルソリードロワー機能と同等の機能を実現することが可能なプリンターを提案する。 - 特許庁

(ii) a person punished by imprisonment without compulsory labor or to a more severe penalty and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired; 例文帳に追加

二　禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person punished by imprisonment without compulsory labor and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired; 例文帳に追加

四　申請者が、禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) a person punished by imprisonment without compulsory labor and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired; 例文帳に追加

イ　禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although they bore (a part of) (3) nengu and (4) miscellaneous taxes according to their farm, since they did not bare (5) compulsory services in wartime, they were not hyakusho. 例文帳に追加

彼らはその持高に応じた(3)年貢と(4)諸役(の一部)を負担したが、(5)陣夫役は負担しないので、百姓ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) The court, in the case provided for in Paragraph three, Clause 1 of this Section, reviewing the facts of the case regarding the grant of a compulsory licence, in addition shall observe the following requirements: 1) the amount of and the time period for use of the patent may be restricted, depending on the purpose for which the compulsory licence has been granted; 2) the compulsory licence shall be regarded as equal to a non-exclusive licence; 3) a compulsory licence may not be transferred to another person, except for the case when it is transferred together with an undertaking, which is directly related to the use of the relevant patent or a part of such undertaking; and 4) the compulsory licence shall be granted for use in the internal market of Latvia.例文帳に追加

(6) (3)1)に規定する場合において，裁判所は，強制ライセンスの付与に関して事実を審理する際に，更に次の条件に従うものとする。 1) 特許の実施に係る量及び期間は，強制ライセンス付与の目的によって制限することができる。 2) 強制ライセンスは，非排他的ライセンスと同等とみなす。 3) 強制ライセンスは，関係特許の実施に直接関連している事業又はその事業の一部と共に移転される場合を除いて，他人に移転することができない。また 4) 強制ライセンスは，ラトビア国内市場における実施について付与するものとする。 - 特許庁

(2) The provision set forth in the preceding paragraph shall also apply to the cases where compulsory execution against the assets of a patent professional corporation has not been successful. 例文帳に追加

２　特許業務法人の財産に対する強制執行がその効を奏しなかったときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions set forth in the preceding paragraph shall not apply if a member proves that the Legal Professional Corporation has sufficient resources and that a compulsory execution can be easily achieved. 例文帳に追加

３　前項の規定は、社員が弁護士法人に資力があり、かつ、執行が容易であることを証明したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 3 Compulsory Execution for a Claim not Intended for Payment of Money (Article 168 to Article 179) 例文帳に追加

第三節　金銭の支払を目的としない請求権についての強制執行（第百六十八条—第百七十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In those days, compulsory education was not spreading enough, and most people were unable to write letters, much less to read newspaper. 例文帳に追加

当時は義務教育も普及しておらず、大部分の民衆は文字を書くことはおろか、新聞も読むことが出来なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A compulsory license shall not prevent the proprietor of the utility model from exploiting the creation himself or from granting licenses to others. 例文帳に追加

強制ライセンスは，実用新案所有者が自身で考案を実施すること又は他人にライセンスを許諾することを妨げないものとする。 - 特許庁

A compulsory license shall not prevent the proprietor of the patent from exploiting the invention himself or from granting licenses under the patent. 例文帳に追加

強制ライセンスは，特許所有者が当該発明を自ら実施すること又は特許に基づくライセンスを付与することを妨げるものではない。 - 特許庁

A compulsory license shall not prevent the design right owner from using the design him or herself or from granting a license. 例文帳に追加

強制ライセンスは，意匠権所有者が自ら当該意匠を使用すること又はライセンスを付与することを妨げるものではない。 - 特許庁

A person to whom a patented pharmaceutical product is disposed of in accordance with an import compulsory licence shall not export or cause to export the product out of Hong Kong. 例文帳に追加

輸入強制ライセンスに従って特許医薬品の処分を受けた者は，当該製品を香港外に輸出し又は輸出させてはならない。 - 特許庁

A compulsory licence shall not prevent the patent holder from exploiting the invention himself or from granting licences.例文帳に追加

強制ライセンスは，特許所有者が自ら当該発明を実施し又は他人にライセンスを付与することを妨げるものではない。 - 特許庁

A lawsuit may not be filed on the grounds that the decision on a compulsory licence has been dismissed summarily or rejected.例文帳に追加

ただし，訴訟は，強制ライセンスについての決定が略式で否認され又は取り消されたことを理由としては提起することはできない。 - 特許庁

3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply where the product has been put on the market under a compulsory or ex-officio license.例文帳に追加

(3) (1)及び(2)は，生産物が強制ライセンス又は裁定ライセンスに基づいて上市された場合は，適用しない。 - 特許庁

The compulsory license shall not be transferred otherwise than with the part of the enterprise or the stock of goods benefitting by said use.例文帳に追加

強制ライセンスは，企業の中の，当該実施の利益を受けている部分又は在庫品と共にする場合を除き，移転することができない。 - 特許庁

A compulsory license shall not prevent the proprietor of the patent from exploiting the invention himself or from granting licenses to others. 例文帳に追加

強制ライセンスは，特許所有者が自身でその発明を実施すること又は他人にライセンスを許諾することを妨げるものではない。 - 特許庁

If the fee is not paid within the time limit set by the Norwegian Competition Authority, the request for a compulsory license shall be rejected.例文帳に追加

手数料がノルウェー競争庁の定めた期限内に納付されない場合は，強制ライセンスの請求は却下される。 - 特許庁

If a compulsory licence is in force in relation to the design, the Registrar must not accept the offer to surrender the registration of the design. 例文帳に追加

意匠に関連して強制ライセンスが効力を有している場合は，登録官は，意匠登録の放棄についての申出を受理してはならない。 - 特許庁

The compulsory license shall not be restricted to performing all orsome of the acts referred to in Article 56 of this Law to meet the needsof the local market.例文帳に追加

強制ライセンスは，国内市場の需要を満たすために第56条にいう行為のすべて又は一部を行うことに限定されない。 - 特許庁

Revocation may not be ordered until two years have elapsed since the grant of a compulsory license became effective. 例文帳に追加

取消命令は，強制ライセンスの付与が効力を発してから2年が経過するまでは発することができない。 - 特許庁

The grant of a compulsory license shall not affect the right of the proprietor of the patent for the compensation of the value of the license. 例文帳に追加

強制ライセンスが与えられた場合，特許所有者は，ライセンスについての対価を請求することができる。 - 特許庁