「OUT-BOUND」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was bound to a rock and his liver was torn out例文帳に追加

岩に縛り付けられ、巨大なわしに 肝臓を引き裂かれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

METHOD AND SYSTEM FOR OUT-BOUND CAMPAIGN OF CALL CENTER例文帳に追加

コールセンタのキャンペーンアウトバウンド方法及びコールセンタのキャンペーンアウトバウンドシステム - 特許庁

For the moment your youth enables you to hold out. But the strain is bound to tell on your health. 例文帳に追加

今は若さで何とか持っているけど, そのうち無理がくるよ. - 研究社 新和英中辞典

The out-bound priority is applied to packets in place of the in- bound priority before transmission of packets from the switch.例文帳に追加

アウトバウンド優先順位値は、スイッチからパケットを送信する前に、インバウンド優先順位値の代わりにパケットに適用される。 - 特許庁

The call having been already handled by the operator conducting the out-bound job is transferred to the operator conducting the n-bound job.例文帳に追加

前記アウトバウンド業務を行うオペレータが既に取り扱っている呼を、前記インバウンド業務を行うオペレータに転送できるようにする。 - 特許庁

To carry out an analysis of a mechanism of recognizing ubiquitin of a ubiquitin-bound domain at an atomic level.例文帳に追加

ユビキチン結合ドメインのユビキチン認識機構の原子レベルでの解析を行うこと。 - 特許庁

To easily carry out a preparation for separating free medicinal substances from protein bound medicinal substances.例文帳に追加

遊離型薬物をタンパク結合型薬物から分離するための前処理を容易にする。 - 特許庁

The switch uses the in-bound QoS information and packet header data to decide stepwise internal QoS information and out-bound QoS information.例文帳に追加

インバウンドＱｏＳ情報とパケットヘッダデータをスイッチによって使用して、段階的に、内部ＱｏＳ情報とアウトバウンドＱｏＳ情報を決定する。 - 特許庁

To enable page layout of a book-bound sheet bundle in a spread-out manner when a bookbinding print function and a page layout function are used in combination in the book-bound sheet bundle.例文帳に追加

製本体裁での製本印刷機能とページレイアウト機能が併用される場合に、製本体裁の見開き状態でページレイアウトを可能にすること。 - 特許庁

To this day I never found out what secret bound those two together, and what it had to do with amadeu.例文帳に追加

二人に どんな秘密の 繋がりがあったのか アマデウにどんな影響を 与えたかは わからん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Such a cutter is provided on a binder to come across an insertion part of objects to be bound of the binder, whereby a region at a predetermined height from a bound position of the bound object can be cut when the bound object is drawn out of the insertion part.例文帳に追加

このような結束機用カッターは、結束機の被結束物の挿入部をまたぐように結束機に設けることで、結束した被結束物を挿入部から引き出す際に、被結束物の結束位置から所定の高さの部位を切断することができる。 - 特許庁

A criminal whose sentence was finalized, after being brought out of Tenma-cho prison, was bound with rope and put on the back of a horse. 例文帳に追加

刑が確定した罪人は伝馬町牢屋敷から出された後、縄で縛られて馬に乗せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that FUJIWARA no Yukinari, who had excellent penmanship, copied it out, bound it in the deccho style, and put it in a Suzuri-bako (case containing ink brush and ink stone) to present. 例文帳に追加

達筆の藤原行成が清書、粘葉綴じに装幀し硯箱に入れて贈ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ground texture 1 is formed out of chain stitch yarns 4, which are arranged and bound together by insertion yarns 5.例文帳に追加

地組織１は鎖編糸４及びこの鎖編糸４を繋ぐ挿入糸５で形成されている。 - 特許庁

To smoothly and surely carry out transaction dealing with bound form sheets such as bill forms, etc., as commodities.例文帳に追加

請求書用紙等の帳票用紙の綴りを商品とする取引を誤りなく円滑に行う。 - 特許庁

He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. 例文帳に追加

死んでいた人が，手と足を覆い布で巻かれたまま出て来たのである。その顔も布で包まれていた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:44』

I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. 例文帳に追加

例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 - Tanaka Corpus

I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.例文帳に追加

例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。 - Tatoeba例文

The operation is carried out by using a hook member that allows the cable, electric wire, hose, or the like to be wound, bound, and unwound by a driving means.例文帳に追加

ケーブル・電線・ホース等を駆動手段で巻き取り・結束・抜き取りを可能とする掛け止め部材で作業ができる。 - 特許庁

After 21:00, model 350 cars of 353-352 and 355-354 entered the Keishin Line as out-of-service trains bound for Kujoyama, where they were to be kept. 例文帳に追加

21時以降、350形353-352号車と355-354号車が留置場所となる九条山へ回送列車として、京津線に入線。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an inexpensive stopper for file in which documents can be easily and simply bound and took in and out in the file for binding the documents.例文帳に追加

書類を綴じ込むファイルで容易に手軽に書類の綴じ込みと出し入れの出来る低コストのファイルの止め具であること。 - 特許庁

An out-bound module 600 processes the ATM communication data cells in accordance with the parameters stored in the table 664.例文帳に追加

ＡＴＭ通信データ・セルは、アウトバウンド・モジュール６００においてテーブル６６４に格納されているパラメータに従って処理される。 - 特許庁

Ions and electrons coming out of a filter collide with the cooled baffles and are mutually bound together to form neutral atoms and become gas.例文帳に追加

フィルタから出るイオンおよび電子は冷却されたバッフルに衝突して互いに結合して中性原子を形成し、ガスになる。 - 特許庁

Because trains for shuttle operations use the draw-out track, which is not very common for JR, the westerly platform is used for Kyoto bound trains and the easterly platform is used either for trains terminating at this station or those bound for Nara (some trains for Kyoto), thus representing a completely segregated arrangement. 例文帳に追加

折り返し電車は、JRとしては珍しく引上線を使うために西側のホームは京都方面、東側のホームは当駅止め・奈良方面（一部京都方面行きの列車がある）と完全に分けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pressing down the operation handle 4 further after selecting an appropriate magazine pushes out a staple, so that the paper sheets are bound with the appropriate staple.例文帳に追加

適切なマガジンセット３１選択後、操作ハンドル４をさらに押し下げることで、綴じ針が押し出され、適切な綴じ針で紙を綴じる。 - 特許庁

To provide a bread dough conveying and molding apparatus ensuring bound rounded and fermented bread dough not to laterally go out of place or the like when charging it into the 1st pair of rollers of a molder.例文帳に追加

丸められ発酵されたパン生地をモルダーの第１ローラ対に投入するときに、横ずれ等を生じないようにする。 - 特許庁

To provide a storage device which enables a user to store and take out accommodated objects easily in a condition of being bound in an arbitrary binder or the like.例文帳に追加

任意のバインダー等に綴じこんだ状態で容易に収納物を収納、取り出すことができる収納用具を提供する - 特許庁

To provide a simple binding tool enabling documents to be bound and accommodated in an accommodation space efficiently without time and labor so that the documents do not loosen when the documents are bound for storage, and that the documents can be easily taken out when the documents are taken out.例文帳に追加

書類保管時においてそれらを綴じる際に、その書類がばらけることなく、そして書類を取り出す際は、その書類の取り出しが容易であるように、手間を掛けずに、綴じて収納スペースに効率良く収納が出来ることが可能な、シンプルな綴じ具を提供する。 - 特許庁

From the daytime to the nighttime, the train runs every 15 minutes, and out of the trains bound for Kyoto Station one goes through to the Kosei Line while the other three go through to the Biwako Line during the daytime. 例文帳に追加

日中から夜にかけては15分おきの運転で、京都方は日中うち1本が湖西線へ、残り3本は琵琶湖線直通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lead portion 7a of a wire 7 led out of the electronic component 5 is bound together with the terminal 3, protruding from a bobbin 2 of an insulating resin, and is solder-bonded.例文帳に追加

電子部品５から引き出された導線７のリード部７ａを絶縁性樹脂のボビン２から突出している端子３にからげて半田接続する。 - 特許庁

After the compatibilizer has been reacted and bound with the nanofiller, kneading is further carried out by charging the nonpolar polymer through a third feed port 5c.例文帳に追加

その後、相溶化剤とナノフィラーが充分に反応・結合した後、第３の供給口５ｃを介して無極性ポリマーを投入してさらに混練する。 - 特許庁

When the cylindrical meshing body for garbage bag is used, the cylindrical meshing body is rolled out and is cut only by a prescribed length and one end opening part is bound to form a garbage bag of bag shape.例文帳に追加

使用する場合には、筒編体を所定長さだけ引き出して切断し、一端開口部を結んで袋状のゴミ袋に形成する。 - 特許庁

A cutoff line 10 provided to the binding part (the part bound and connected) 9 equipped to the envelope can be cutoff to take out the information paper pieces 2 to 6.例文帳に追加

この封書の具備する綴部（綴合せて連接した部分）９に設けた切取線１０を切断することで情報紙片２〜６が取り出し可能となる。 - 特許庁

The data communication switch for the DiffServ aware router or the 802.1Q aware bridge or the like assigns separate internal priority and an out-bound priority to packets on the basis of a flow characteristic related to in-bound packets.例文帳に追加

ＤｉｆｆＳｅｒｖアウェアルータまたは８０２．１Ｑアウェアブリッジなどのデータ通信スイッチでは、別々の内部優先順位値とアウトバウンド優先順位値が、インバウンドパケットに関連付けられているフロー特性に基づいて、パケットに割り当てられている。 - 特許庁

To clear away the issues arising from the conventional bookbinding device in which the bookbinding process is carried out by conveying the text pages tightly bound by the conventional clamper along the round route.例文帳に追加

従来のクランパーによって締め付けた本文をラウンド経路に沿って搬送しながら製本処理を実行する従来の製本装置による課題を一掃する。 - 特許庁

As Jokan also took charge of katanashi (a ritual for reading out bound documents on the government affairs before the actual work starts) in Kansei (Imperial meetings at a Daijokan agency) and Gekisei (meetings at a Geki agency), it increased its role and the status of Geki and Shi in particular much improved. 例文帳に追加

官政・外記政において結政を担当するようになるとその役割が増大し、特に外記及び史の地位が大きく上昇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison. 例文帳に追加

ヘロデが彼を引き出そうとしていた前夜，ペトロは二本の鎖につながれて， 二人の兵士の間で眠っていた。番兵たちは戸口の前でろうやを見張っていた。 - 電網聖書『使徒行伝 12:6』

To improve the job efficiency and to enhance the quality of a customer service by allowing an operator of a transfer destination to smoothly obtain information with respect to a call having been already handled by an operator conducting an out-bound job in the case that the call is transferred to the operator conducting an in-bound job.例文帳に追加

アウトバウンド業務を行うオペレータが既に取り扱っている呼を、インバウンド業務を行うオペレータに転送する際に、該呼に関する情報を転送先のオペレータが円滑に得られるようにして、業務効率を向上すると共に、顧客サービスの品質向上を図ることができる。 - 特許庁

An antibody or an antigen-binding fragment thereof bound to a nucleoprotein of which the 289th amino acid is histidine out of nucleoproteins of A type influenza viruses via an antigen-antibody reaction, and not substantially bound to a nucleoprotein of which the 289th amino acid is tyrosine, is provided.例文帳に追加

A型インフルエンザウイルスの核タンパク質のうち、第２８９番アミノ酸がヒスチジンである核タンパク質と抗原抗体反応により結合し、第２８９番アミノ酸がチロシンである核タンパク質とは実質的に結合しない抗体又はその抗原結合性断片を提供した。 - 特許庁

After the ODS is bound to a silica gel with a specific surface area of 200-300 m2/g, end capping including high-temperature end capping is carried out once or twice, and consequently, elimination and inactivation of activated silanol is carried out efficiently.例文帳に追加

比表面積２００〜３００ｍ^２／ｇであるシリカゲルにＯＤＳを結合させた後、高温エンドキャッピングを含むエンドキャッピングを１回または２回実施することにより、活性シラノールの除去および不活化を効率的に行う。 - 特許庁

To provide a filing implement which can be disposed of as-is with sheets without taking out documents from the sheets so as to separate them, when the sheets for the documents etc. are bound.例文帳に追加

本発明は、書類などのシートを綴じた場合に、シートから取り外して分別することなく、そのままの状態でシートと一緒に廃棄できるファイリング治具の提供を課題とする。 - 特許庁

This taken-out electronic data is converted to print data in a prescribed print form on the basis of the designated print style, and the book is printed and bound on the basis of this print data.例文帳に追加

この取出した電子データを、指定された印刷スタイルに基づいて所定の印刷形式の印刷データに変換し、この印刷データに基づいて印刷を行い、製本する。 - 特許庁

The cord comes in contact with the resource paper due to the groove of criss-cross, the resource papers can be taken out of the table being bound, without being interfered with the upper bottom plate and the frame plate.例文帳に追加

十文字の割り溝があるため紐は直接資源紙の接触し、上底板と枠板に妨げられることなく資源紙は結束されたまま、テーブルから取り出すことができる。 - 特許庁

A string 32 is bound to the lower surface of the valve 24, the string is pulled out from an outlet 34 provided to the lower leader 10b, and a small water container 36 is hung down to the end of the string 32.例文帳に追加

他方、弁２４の下面に紐３２を結び付け、この紐を、下部縦樋１０ｂに設けた流出口３４から外に引き出し、紐３２の先に小さな水容器３６を吊り下げる。 - 特許庁

Whether it was kansei or gekisei, a shonagon (lesser councilor of state), a benkan (a controller of the Oversight Department) and a geki gathered a little before the conference and conducted a katanashi (ritual for reading out bound documents on the government affairs before the actual work of the government affairs started) in advance. 例文帳に追加

官政・外記政いずれの場合も、会議開始前に少納言・弁官・外記が先に集合して結政（かたなし、文書の整理分類）を予め行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス