「OUT-BOUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a bottle binding implement, which binds together a plurality of bottles firmly, can be built easily on arranged bottles, and enables the bound bottles to be easily taken out.例文帳に追加

複数のボトルを確実に結束することができるだけでなく、配列されたボトルへの組み付け作業が容易に行なえ、また、結束されたボトルを容易に取り外すことができるボトル結束具を提供する。 - 特許庁

To provide a binder easy in taking out documents even when binding a lot of documents, coping with resource saving, causing little damage even when a file is dropped with the document bound.例文帳に追加

多量の書類を綴じたときでも、書類の取り外しがしにくくならず、省資源に対応することができ、書類を綴じた状態でファイルを落としても、破損しにくい構成の綴具を得る。 - 特許庁

To provide rain gutters which are prevented from being scratched on their surfaces due to frictional resistance occurring between the surfaces, by employing a simple structure, the frictional resistance occurring when one of the rain gutters bound in a large number by bands in a package is drawn out of the same.例文帳に追加

雨樋を多数本束ねてバンドで結束して梱包した状態のまま引き抜く際に雨樋の表面同士の摩擦抵抗により表面に傷が付くのを簡単な構成で防止する。 - 特許庁

Out of the trains bound for Nara (outbound train), a train coming from Kamo Station via the Yamatoji Line could enter Platform 3 or Platform 4, but a train coming from Kyoto via the Nara Line can only use Platform 3. 例文帳に追加

奈良方面へ向かう列車（下り列車）については、大和路線加茂方面からは3・4番のりばの両方に入線できるが、奈良線京都方面からは3番線にしか入線できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a call transmitted in out bound business is connected to the customer, the call is assigned to an operator, and information for specifying the customer is informed to the customer information presenting applet 6 of the operator side.例文帳に追加

アウトバウンド業務において発信した呼が顧客に接続した時点で、呼をオペレータに割り当てると共に、オペレータ側の顧客情報提示用アプレット６に対して、顧客を特定する情報を通知する。 - 特許庁

Furthermore, a telephone number of a customer with respect to a call to be transferred or a telephone number of the operator of a transfer source is transmitted to the in-bound job side that is written in a database server 40 by the out-band job side.例文帳に追加

又、転送する呼に係る顧客の電話番号、又は転送元のオペレータの電話番号を、データベース・サーバ装置４０にアウトバウンド業務側が書き込んでインバウンド業務側に伝達する。 - 特許庁

To provide a binder in which binding holes of paper sheets pulled out do not exhibit positional shift when a definite amount of the bound paper sheets are pulled out and inserted into, in the binder for binding the paper sheets by pinching a binding leg under a condition bent in a specified direction.例文帳に追加

綴じ足を所定の方向に曲げた状態で挟持することで紙葉の綴じ込みを行う綴じ具において、綴じられた紙葉を一定量まとめて抜き差しするときに、抜き出した紙葉の綴じ孔が位置ずれしないようにする綴じ具を提供する。 - 特許庁

According to the embodiment, the binding string can be fed to reaped rice, wheat or the like which are bound with the binding string, the binding string is cut and the bound rice, wheat or the like can be discharged out of the machine, by solely pulling a first lever, releasing the same, pulling a second lever and releasing the same, and pushing an operation lever forward or rotating a rotary handle.例文帳に追加

この実施の形態によれば、第１のレバーを引き、これを放し、第２のレバーを引き、これを放し、かつ操作レバーを前方に押すか、又は回転ハンドルを回転させるだけで、刈取られた稲麦等に結束紐を供給し、結束紐で結束し、結束紐を切断し、結束された稲麦等を機外に放出することができる。 - 特許庁

To provide a call center operation statistics collection system where an operator of a call center serving customers is also located in a remote place even when an out-bound job is an object so as to enhance the operating efficiency of the call center and reduce the operating cost.例文帳に追加

アウトバウンド業務を対象とする場合にも、顧客に応対するコールセンタのオペレータを遠隔地にも配置できるようにし、コールセンタの運営効率の向上や運営費の削減を図ることができる。 - 特許庁

The grout material is composed of the cement milk regulating the bound water content of cement to 3-10 mass% (based on the cement before hydration) by carrying out a hydration reaction while pulverizing the cement in 0.5-3 water/cement ratio in a wet pulverizer.例文帳に追加

水／セメント比０．５〜３で、湿式粉砕機中でセメントを粉砕しながら水和反応を行うことによりセメントの結合水量を３〜１０質量％（対水和前セメント）としたセメントミルクからなるグラウト材。 - 特許庁

An aggregate in which a plurality of magnetic particles are included is constituted and driving is carried out in a state of the aggregate and when the magnetic particles are bound to the target substance, the aggregate is disintegrated and magnetic particles are released.例文帳に追加

また、磁性粒子の大きさに対して比較的大きい空間で結合させることが多いため、磁性粒子と標的核酸が接触する確率が小さく回収効率確保が課題となっていた。 - 特許庁

In the 2nd step, the QoS forming index is used to select a QoS forming map to map the in-bound QoS information to the QoS forming map and to select the internal QoS information or the out-band QoS information.例文帳に追加

第２の段階では、ＱｏＳ成形インデックスを使用して、ＱｏＳ成形マップを選択し、インバウンドＱｏＳ情報をＱｏＳ成形マップにマッピングして、内部ＱｏＳ情報とアウトバウンドＱｏＳ情報を選択する。 - 特許庁

After a cord drawn out of a bobbin 31 is stretched on a dry roller, the cord is fed into a binding means for binding an item to be bound through a fixed guide 33, a movable guide 34 and a cord insertion hole 37.例文帳に追加

ボビン３１より引き出された紐をドライブローラに掛け渡した後、固定ガイド３３、可動ガイド３４を介して、被結束物Ｗの結束を行う結束手段に紐の挿入孔３７を介して導入する。 - 特許庁

This alkyl-modified silicone emulsion is obtained by emulsifying and dispersing a mixture of a polysiloxane containing hydrogen atoms bound to silicon atoms with an α-olefin in water in the presence of a surfactant, then adding a platinum compound and carrying out an addition reaction.例文帳に追加

ケイ素原子に結合した水素原子を含有するポリシロキサンとα−オレフィンとの混合物を、界面活性剤の存在下で水中に乳化分散した後、白金化合物を添加して付加反応を行う。 - 特許庁

The bow was carved out from a single wood (Cephalotaxaceae) and we can often see the bow that was bound with wood barks or hemp and fixed with lacquer for itsreinforcement (the bow of this period is referred to in archeology as 'Marukiyumi' (bow made from a small sapling or tree limb (often catalpa wood) and had a centered grip)). 例文帳に追加

弓は木（イヌガヤ科）から削り出した単一素材で、補強の為に樹皮や麻を巻き締め漆で固めた弓も屢々見られる（考古学的にはこの時代の弓も「丸木弓」と呼称している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bookbinding device which enables the finishing condition of backbones of sheet bunches to be easy confirmed when housing sheet bunches bound with covers into a housing stacker and raises no concern of damaging other adjacent sheet bunches when taking out a part of the same.例文帳に追加

表紙綴じされたシート束を収納スタッカに収納する際、その背表紙の仕上がり状態の確認が容易で、その一部を取り出す場合に隣接する他のシート束を破損する恐れのない製本装置を提供する。 - 特許庁

Thus when one of the plurality of rain gutters 1 bound in a package is drawn out, the frictional resistance reducing layers 2 on the surfaces of the respective rain gutters 1 make contact with each other, and therefore the frictional resistance is reduced, to thereby protect the surface of each rain gutter against scratches.例文帳に追加

これにより、雨樋１を数本束ねて梱包した状態で引き抜く際に雨樋１の表面の摩擦抵抗軽減層２同士が接触するため摩擦抵抗が軽減されて表面に傷が付くのを防止する。 - 特許庁

Therefore, while ensuring integral movement of the movable core 50 with needle 30, the relative movement of the movable core 50 to needle 30 is canceled out to reduce the bound of the movable core 50 and needle 30.例文帳に追加

これらにより、可動コア５０およびニードル３０の一体的な移動が確保されつつ、衝突時の可動コア５０とニードル３０との間の相対的な移動は相殺され、可動コア５０およびニードル３０のバウンドが低減される。 - 特許庁

Then in order to conduct an out-bound job, a call dialed by using a predictive dialer 30 and connected to the customer is connected to the phone and customer information with respect to the connection is transferred to the computer.例文帳に追加

この後はアウトバウンド業務を行うために、プレディクティブ・ダイヤラ装置３０を用いて発信し顧客に接続した呼を、前記電話機に接続すると共に、該接続に関する顧客情報を前記コンピュータ装置に転送する。 - 特許庁

The ice pieces 38 bound to the icing member 34 are taken out to the outside of the cylinder 14 through removing the piston tip member 33 and the icing member 34 from the piston body 25 when changing packed frozen dessert 17.例文帳に追加

着氷部材３４に結合しているこの氷片３８は袋詰冷菓１７を取り替える際にピストン本体２５からピストン先端部材３３及び着氷部材３４を取り外すことによりシリンダ１４の外へ取り出される。 - 特許庁

Countless works use similar motifs as those of "Hakkenden," including 'Gikyodai (nonbiological brothers based on mutual vows) bound by a fateful connection in another life,' 'common stigma, ball of soul or character in the name' and 'Murasame, celebrated sword which gives out mist when drawn.' (see "Works based on Nanso Satomi Hakkenden.") 例文帳に追加

「前世の因縁に結ばれた義兄弟」「共通する聖痕・霊玉・名前の文字」「抜けば水気を放つ名刀・村雨」などのモチーフを借りた作品は枚挙にいとまない（→南総里見八犬伝を題材にした作品）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To lighten the load on a driving system driving a photoreceptor drum and an intermediate transfer body by keeping down the bound when they are brought into contact with each other in an image forming device where a toner image is formed on the photoreceptor drum, carrying out primary transfer of the toner image to the intermediate transfer body and then carrying out secondary transfer of the toner image to transfer paper.例文帳に追加

感光体ドラム上にトナー像を形成し、このトナー像を中間転写体に一次転写し、次いでこのトナー像を転写紙に二次転写する画像形成装置において、感光体ドラムと中間転写体とを圧接させるとき、これらのバウンドを抑え、これらを駆動する駆動系にかかる負担を軽減する。 - 特許庁

Thus, the hair can be easily bound by curving the metallic bar part 2 with hands without using shrinkage force like a rubber cord, and the hair can be easily unbound by only extending the metallic bar part 2 and pulling it out from a lateral side with the hands.例文帳に追加

これにより、ゴム紐のように収縮力を用いずに、金属棒部２を手で曲げて髪を容易に束ねることができると共に、結束を解く際も手で金属棒部２を伸ばして横から抜くだけで容易に取り外すことができる。 - 特許庁

He made an effort to create order out of the chaos in politics where there was no unified authority, he promoted new ways of thinking and culture without being bound by the common sense and authority of those days and instead attempted to instill intelligence with both rationality and coolness. 例文帳に追加

当時の常識や権力に囚われず、新しい考え方や文化を積極的に取り入れる見識の広さ、合理性と冷徹さを兼ね備えた知性によって、統一者のいなかった政治的混沌を収集に向かわせた人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book binding is normally carried out with the back covers closely attached together by folding the bound up book separated in the upper and lower two steps in Fig.1 (not shown) connected by the page number of at least the back covers or more after completion of printing.例文帳に追加

印刷終了状態の少なくとも背表紙ページ以上のページ数ではつながっている、図１のような上下二段に分かれた製本誌を折り曲げて、背表紙同士を密着させた状態で、通常に機械製本を行う。 - 特許庁

To provide an image input/output apparatus that matches an image having small gradation (low gradation image) with an image including high gradation (high gradation image) through a multiplier and thereafter composes both the images in halftone composite processing in a system wherein halftone images with different gradations are laid out and book-bound.例文帳に追加

階調の異なるハーフトーンのレイアウトや製本を行うシステムにおいてハーフトーンの合成処理で、階調の少ない画像（低階調画像）を乗算器を通して階調の多い画像（高階調画像）に合わせてから合成する。 - 特許庁

When a central area 51a along which a document 51 of two pages is bound is detached from the document mounting plate 2, a wide dark part 52 generates in the central area 51a of a document image and part of characters written on the dark part are not read out.例文帳に追加

２頁分の原稿５１の綴じられている中央領域５１ａが原稿載置板２より浮き上がっている状態では、原稿画像の中央領域５１ａに広い暗部５２が生じ、文字等の一部を読取ることができなくなる。 - 特許庁

If the resulting position is out of bound an IndexError will be raised.Decoding and translating works similar, except UnicodeDecodeErroror UnicodeTranslateError will be passed to the handler andthat the replacement from the error handler will be put into the output directly.例文帳に追加

境界の外側にある位置を返した場合にはIndexError が送出されます。 デコードと翻訳は同様に働きますが、エラー処理関数に渡されるのがUnicodeDecodeError かUnicodeTranslateError である点と、エラー処理関数の置換した内容が直接出力になる点が異なります。 - Python

To provide an ash scrape-out device capable of preventing an over-hung state from occurring and a water-cooled ash flow passage from being clogged by allowing it to be invaded into the condensed and bound water-cooled ash, separating the water-cooled ash from the water-cooled ash therearound, and discharging it forward.例文帳に追加

凝縮して結束した水冷灰に侵入して周辺部位の水冷灰から分離させて前方に向け放出し、それによって、オーバーハング状態ならびに水冷灰の流通経路の閉塞を防止する灰掻出し装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method when carrying out data transfer by using a reserve volume in an SD-Bind standard, and to enlarge service by allowing reading of data bound to an apparatus in another apparatus while limiting conditions.例文帳に追加

本発明は、ＳＤ−Ｂｉｎｄ規格上のリザーブ領域を利用することによってデータ移動時の方法の提供と、ある機器でバインドされたデータを条件限定の上、他の機器で読み出せることを許可することによってサービスの拡大を図ることを目的とする。 - 特許庁

The sheet 23 consists of a base sheet 23a which is installed on the winding mechanism, and side sheets 23b, 23c bound to the sides of the base sheet 23a and folded in winding up and extended in the sandpit covering time by running out from the housing 17.例文帳に追加

シート２３は、捲回機構に取り付けられた基シート２３ａと、基シート２３ａの側端に結合されかつ巻き取るときには折り畳まれ、砂場を防御するときには収納箱１７から繰り出されて展開される端側シート２３ｂ，２３ｃとからなる。 - 特許庁

A fixed accumulation body is bound to a rotating accumulation body, to which earthing is applied, by an organic fiber formed by carrying out electrostatic spraying of a spinning liquid in which organic polymerizable substance is dissolved toward an intermediate position of two accumulation bodies.例文帳に追加

固定集積体と、アースを施した回転集積体とを用い、二つの集積体の中間位置に向けて有機重合性物質を溶解させた紡績液を静電噴霧すれば、固定集積体と回転集積体とが形成された有機繊維によって結ばれる。 - 特許庁

The grounding wire 39A and the wire 39B drawn out of the frame 2 are bound by a binding band 59, thus the wire 39B between the binding band 59 and the frame 2 becomes longer than the grounding wire 39A so that it can be loosened.例文帳に追加

そして、フレーム２の外部に引き出されたアース線３９Ａ及びリード線３９Ｂが結束バンド５９によって結束されることにより、結束バンド５９とフレーム２との間のリード線３９Ｂがアース線３９Ａよりも長くて弛ませられるようになっている。 - 特許庁

In this DNA chip manufactured by fixing a DNA fragment to a surface of the solid-phase carrier, the solid-phase carrier is made out of the resin material, and the surface of the solid-phase carrier and the DNA fragment are fixed through a graft polymer bound to the surface of the solid- phase carrier.例文帳に追加

固相担体表面にＤＮＡ断片を固定化したＤＮＡチップであって、該固相担体が樹脂材料からなり、且つ、該固相担体表面とＤＮＡ断片とが、固相担体表面に結合されたグラフトポリマーを介して固定化されていることを特徴とする。 - 特許庁

The retainer body 17 has a flat-cable retaining member 22 of a required length protruded outside the connector housing set in continuation, and the flat cable guided out from the terminal storage chamber is set along the flat-cable retaining member 22, bound with the flat-cable retaining member 22 by an adhesive tape.例文帳に追加

リテーナ本体１７には、コネクタハウジングの外に突出する所要の長さのフラットケーブル保持部材２２が連設され、端子収納室から導出されたフラットケーブルがフラットケーブル保持部材２２に添わされて、粘着テープによりフラットケーブル保持部材２２に結束されている。 - 特許庁

This automatic binding machine 10 is equipped with a detecting means 70 which detects the operation of a tightening means 34 beyond the tightening completion position where a wire W comes into contact with the outer periphery of the material to be bound when the wire W is pulled in the pulling-out direction by the tightening means 34.例文帳に追加

自動結束機１０は、引き締め手段３４によるワイヤＷの引き出し方向への引張り時に、該引き締め手段３４が、被結束材の外周にワイヤＷが当接する引き締め完了位置を越えて作動したことを検出する検出手段７０を備えている。 - 特許庁

A process for production of the thermosetting resin having the dihydrobenzodioxazine ring is carried out by a reaction of a mixture of one molecule of a compound having two or more phenolic hydroxy groups including at least one group at ortho position bound with hydrogen and formaldehyde under gradual addition of a primary amine.例文帳に追加

オルト位の少なくとも一方に水素が結合しているフェノール性水酸基を１分子中に２個以上有する化合物とホルムアルデヒドとの混合物に１級アミンを徐々に加えながら反応させるジヒドロベンゾオキサジン環を有する熱硬化性樹脂の製造法。 - 特許庁

Until the 1960s, although a shop situated beside the entrance of the platform for trains bound for Demachiyanagi Station served as a ticket window in addition to its regular one, going in and out of the station was free under normal circumstances because the inspection and collection of tickets was done by train crews and the station staff at the place near the train doors on both platforms. 例文帳に追加

また1960年代までは出町柳方面行きホームの入口脇に売店があり、出札窓口を兼ねていたが、通常時は上下ホーム共に集札は乗務員と駅員によって車両ドア付近で行われており駅への出入は自由であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But eventually, Nobunaga, who aimed to create a new system of government consistent with his motto of 'Tenka fubu' (warriors rule all under heaven), and Yoshiaki, who was trying to revitalize the old system of Shogun and bakufu, were bound to become enemies, and in 1573 Yoshiaki was driven out of Kyoto by Nobunaga, and with this, the bakufu system was dismantled and absorbed into a new governmental system created by Nobunaga. 例文帳に追加

だが、やがて「天下布武」を唱えて新秩序形成を目指す信長と旧来の将軍・幕府中心の秩序の再建を目指す義昭は敵対し、1573年に義昭は信長によって京都を追放されて幕府組織は信長の築いた政治機構に解体・吸収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a binding device capable of being surely bound and a latch and, at the same time, efficiently carrying out construction work even if there is a narrow interval between binding objects such as arrangement etc. of greening concrete blocks or even if there is an uneven step on the ground.例文帳に追加

緑化用コンクリートブロックの配設など結束対象物同士の間隙が狭い場合であっても、あるいは、地面に段差がある場合であっても、施工作業の効率化を図ることができるとともに、確実に結束することができる結束具及び留め具の提供。 - 特許庁

For Jesus was commanding the unclean spirit to come out of the man. For the unclean spirit had often seized the man. He was kept under guard, and bound with chains and fetters. Breaking the bands apart, he was driven by the demon into the desert. 例文帳に追加

というのは，イエスは汚れた霊に，その人から出て行くように命じたからである。汚れた霊はたびたび彼に取りついていたのである。彼は監視の下に置かれ，足かせや鎖で縛られた。だが，かせはばらばらに壊され，彼は悪霊によって寂しい所に追いやられるのであった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:29』

By providing each image itself with an operating system function, and by providing a function capable of executing various applications in its virtual space, a user can use a favorite operating system by selecting it out of various kinds of operation systems without being bound only by a particular operating system.例文帳に追加

画像自身がオペレーティングシステムの機能を有し、その仮想空間の中で様々なアプリケーションを実行することができる機能を提供することで、ユーザは特定のオペレーティングシステムにのみ縛られることなく、多種多様のオペレーティングシステムの中から好みのオペレーティングシステムを選択して利用することができる。 - 特許庁

To provide a booklet which keeps a booklet main body part with main items described and an auxiliary part with auxiliary items described bound by the same cover so that pages of the booklet main body part and the auxiliary part can be independently turned over, prevents the auxiliary part from drooping down and protruding out of the cover without using special paper, and is easy to handle.例文帳に追加

主たる事項が記載された冊子本体部と、補助的事項が記載された補助部とが独立して頁をめくることができるように同一の表紙に綴じられて成り、特殊な紙を用いずとも補助部が垂れ下がって表紙からはみ出ることがなく、取扱が容易な冊子を提供する。 - 特許庁

The common part of each application is bound out as an application service 121b and a common system service 121a, a platform 122 is formed with the application service 121b, the common system service 121a and a general purpose OS 111, and a printer application 123, a copy application 124 and various applications 125 are mounted on the platform 122.例文帳に追加

各アプリケーションの共通部分をアプリサービス１２１ｂおよび共通システムサービス１２１ａとして括りだし、このアプリサービス１２１ｂ、共通システムサービス１２１ａおよび汎用ＯＳ１１１によってプラットホーム１２２を形成し、該プラットホーム１２２上にプリンタアプリ１２３、コピーアプリ１２４および各種アプリ１２５を搭載する。 - 特許庁

When cracking 24 occurs in the concrete 22, the ceramic container 12 of the aggregate 10 for the concrete breaks and the concrete repair agent 14 in the liquid form in the container 12 flows out to the cracked point 24 of the concrete 22 and the cracked point 24 is filled up with the concrete repair agent 14 and the concrete is bound to each other.例文帳に追加

コンクリート２２にひび割れ２４が生じた場合には、コンクリート用骨材１０のセラミック製の容器１２が割れ、容器１２内の液状のコンクリート補修剤１４がコンクリート２２のひび割れ箇所２４に流出して、そのひび割れ箇所２４をコンクリート補修剤１４で埋めると共に、コンクリート同士を接着する。 - 特許庁