「Outside Company」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To associate and manage in an integrated fashion a question from a customer and an answer thereto, and a history of a request for investigation to the inside and the outside of a company performed for the answer or a history of communication to the inside and the outside of the company after the answer to the customer.例文帳に追加

顧客からの質問およびそれに対する回答と、回答するために行う社内および社外へ調査を依頼した履歴や顧客への回答の後に社内および社外の連絡した履歴を関連付けて一元管理する。 - 特許庁

When a user presses the in-company setting key 109a, the in-company/ out-company judgment part 113 rejects transmission when judging that the transmission destination is outside the company since the domain of the mail address of the machine does not match that of the mail address of the transmission destination.例文帳に追加

ユーザが社内設定キー１０９ａを押下した場合において、社内／社外判断部１１３が自機のメールアドレスと送信宛先のメールアドレスとのドメインの名称が一致していないため送信宛先が社外であると判断したとき、送信を拒否する。 - 特許庁

Article 427 (1) Notwithstanding the provisions of Article 424, a Stock Company may provide in the articles of incorporation that the Stock Company may enter into contracts with Outside Directors, accounting advisors, Outside Company Auditors or accounting auditors (hereinafter in this article referred to as "Outside Directors, Etc.") to the effect that, if such Outside Directors, Etc. are without knowledge and are not grossly negligent in performing their duties, the liability of the Outside Directors, Etc. under Article 423(1) shall be limited to either an amount specified by the Stock Company in advance within the limit of the amount provided for in the articles of incorporation, or the Minimum Liability Amount, whichever is higher. 例文帳に追加

第四百二十七条　第四百二十四条の規定にかかわらず、株式会社は、社外取締役、会計参与、社外監査役又は会計監査人（以下この条において「社外取締役等」という。）の第四百二十三条第一項の責任について、当該社外取締役等が職務を行うにつき善意でかつ重大な過失がないときは、定款で定めた額の範囲内であらかじめ株式会社が定めた額と最低責任限度額とのいずれか高い額を限度とする旨の契約を社外取締役等と締結することができる旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) "Outside Company Auditor" means an auditor of any Stock Company who has neither ever served in the past as a director, Accounting Advisor (or, in cases where the accounting advisor is a juridical person, any member thereof who was in charge of its advisory affairs) or executive officer, nor as an employee, including a manager, of such Stock Company or any of its Subsidiaries; 例文帳に追加

十六　社外監査役　株式会社の監査役であって、過去に当該株式会社又はその子会社の取締役、会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員）若しくは執行役又は支配人その他の使用人となったことがないものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Where the whole or a part of discount on company bonds premium for the company bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act is attributed to a business conducted by said foreign corporation in Japan through a fixed place of business prescribed in said item, said company bonds 例文帳に追加

イ　法人税法第百四十一条第一号に掲げる外国法人が国外において発行する債券の社債発行差金の全部又は一部が当該外国法人の同号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Where the whole or a part of discount on company bonds premium for the company bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act is attributed to a business conducted by said foreign corporation as prescribed in these items, said company bonds 例文帳に追加

ロ　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人が国外において発行する債券の社債発行差金の全部又は一部がこれらの外国法人のこれらの号に規定する事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the whole of the discount on company bonds premium for the company bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act is attributed to business conducted by said foreign corporation in Japan through a fixed place of business as prescribed in said item, said company bonds 例文帳に追加

一　法人税法第百四十一条第一号に掲げる外国法人により国外において発行される債券の社債発行差金の全部が当該外国法人の同号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the whole of the discount on company bonds premium for the company bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act is attributed to business conducted by said foreign corporation as prescribed in these items, said company bonds. 例文帳に追加

二　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人により国外において発行される債券の社債発行差金の全部がこれらの外国法人のこれらの号に規定する事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the CA, a person from within a company or subsidiary cannot be selected to be an outside director or auditor; but persons from its parent company, a sister company, a major corporate shareholder or a major business affiliate can be appointed. 例文帳に追加

会社法上、社外取締役・監査役については、例えば、その会社や子会社の出身者等を選任することはできないこととされているが、親会社や兄弟会社、大株主企業、主要取引先の出身者等を選任することは可能とされている。 - 金融庁

When a subscriber (0113) makes connections with the business company (0102) outside of contact, the server (0105) certified by a business company out of contact registers the user information of the subscriber (0113) is a user information table from the user information, received from the subscriber (0113) and the information within the certification response received from the server (0104) certified by the contact business company.例文帳に追加

加入者(0113)が契約外事業会社(0102)へ接続を行った際に、契約外事業会社認証サーバ(0105)は、加入者(0113)から受信したユーザ情報と契約事業会社認証サーバ(0104)から受信した認証応答内の情報から、加入者(0113)のユーザ情報をユーザ情報テーブルに登録する。 - 特許庁

As the appointment of a worker from within the company depends on an assessment of that person as a worker already employed by the company, employers are able to an extent to ascertain how well they work, their contribution to the enterprise, character, and so on, making it comparatively easier to obtain detailed and accurate information compared with hiring someone from outside the company.例文帳に追加

内部からの登用は既に自社で雇用している者の評価であるため、ある程度働きぶりや企業への貢献度、性格などを把握することができることから、外部からの採用と比較して、詳細かつ正確な情報を得やすいと考えられる 。 - 経済産業省

A pharmaceutical company has introduced a "de facto working hours system" for MRs who spend most of time working outside the office.例文帳に追加

ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMR（医薬情報担当者）のために「みなし労働時間制」を採用した。 - Weblio英語基本例文集

The DMZ (demilitarized zone) may typically also have the company's Web pages so these could be served to the outside world. 例文帳に追加

また,非武装地帯(DMZ)は,会社のウェブ・ページでも設けるられる場合があり,外界に対してその目的を果たす． - コンピューター用語辞典

The outside plant of a telephone company encompasses all telephone facilities from the main distributing frame (MDF) in the central office to the protector at the customer's residence or business location. 例文帳に追加

電話会社の外部施設は, 中央局の主配線盤（MDF）から顧客の住居や職場にある保護装置までのすべての電話設備を網羅する. - コンピューター用語辞典

That is, many okonomiyaki shops were operated in the daytime when family members were not at home, where husbands worked in a company outside and wives ran the okonomiyaki shops. 例文帳に追加

つまり夫は外で会社勤めをし、妻は家でお好み焼き屋を営んでいて、家族がいない昼間にお好み焼き屋をやっていた店が多くあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Management can perform part of the assessment of internal control over financial reporting by using an expert outside the company. 例文帳に追加

経営者は、財務報告に係る内部統制の評価作業の一部を、社外の専門家を利用して実施することができる。 - 金融庁

・ Is the important information on internal controls communicated from within and outside the company appropriately considered? Are necessary remedial actions taken? 例文帳に追加

・企業の内外から伝達された内部統制に関する重要な情報は適切に検討され、必要な是正措置が取られているか。 - 金融庁

GU is willing to take the risk in order to give its customers the freedom to try out the company's merchandise outside of the store.例文帳に追加

GUは顧客に自社の商品を店外で自由に試してもらうためにリスクを負うことをいとわない。 - 浜島書店 Catch a Wave

When transmitting mail addressed to the outside of a company, at a mail server 30, a public key is inquired to a public key server 50, and encryption is performed.例文帳に追加

社外宛先のメール送信時にはメールサーバ３０において、公開鍵サーバ５０に公開鍵を問い合わせ、暗号化を行なう。 - 特許庁

When it is decided that transmission is performed to the outside of a company, HTTPS is set as a protocol related to the file acquisition (S1106).例文帳に追加

また、社外に対して送信すると判断した場合には、ファイル取得に関するプロトコルとしてＨＴＴＰＳを設定する（Ｓ１１０６）。 - 特許庁

Card use data A are acquired from a credit company 12 through a network 14 outside cooperation by data transmitting/receiving terminal equipment 16.例文帳に追加

データ送受信用端末装置１６により法人外ネットワーク１４を介してクレジット会社１２からカード利用データＡを取得する。 - 特許庁

BUSINESS PROCESS MANAGEMENT SYSTEM, SERVER DEVICE, SERVER DEVICE IN COOPERATION WITH OUTSIDE OF COMPANY, BUSINESS PROCESS MANAGEMENT METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加

業務プロセス管理システム、サーバ装置、社外連携サーバ装置、業務プロセス管理方法、および、プログラム - 特許庁

Thereby, it is prevented that the customer information is left in the electric power company 21 to suppress the outflow of the customer information to the outside.例文帳に追加

これにより、電力会社２１に顧客情報が残るのを防止できるため、顧客情報の外部への流出を抑制できる。 - 特許庁

According to the use condition reports received, the management terminal 1 analyzes the use condition inside and outside a company and determines an improved measure.例文帳に追加

管理端末１は、受信した利用状況のレポートに従って、社内及び社外における利用状況を分析し、改善施策を策定する。 - 特許庁

A card issuing machine 6 issues an ID card to the outsource employee, and the outside employee inserts the ID card into a card reader 5, when the outsource employee enters or leaves the company.例文帳に追加

外注社員にカード発行装置６からＩＤカードを発行し、外注社員は入出門時にカードリーダ５にＩＤカードを通す。 - 特許庁

The management device 6 outside the company generates charging information, for example, at the end of the month by totalizing use charges by users.例文帳に追加

そして、月末時等に、社外管理装置６は、課金管理ＤＢ６３から、利用料金について利用者単位に集計した課金情報を生成する。 - 特許庁

To activate information exchange/sharing and communication among specified members, and inside and outside of a company.例文帳に追加

特定の会員間、および企業内外での情報交流・共有ならびにコミュニケーションを活発化させることができる。 - 特許庁

A commission person 10 such as a company requests a storage person 16 related to an outside organization 14 to store documents.例文帳に追加

企業等の委託者１０は、外部組織１４に関連する保管者１６に書類の保管を依頼する。 - 特許庁

To provide an image processor, an image processing method and an image processing program, for preventing the leakage to the outside of a company by copying or facsimile of a secret document.例文帳に追加

機密文書のコピーやファクシミリによる社外への漏洩を防止する画像処理装置、画像処理方法、画像処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a system allowing easy performance of business for transmitting an electronic mail to the outside of a company after getting approval from a series of approvers.例文帳に追加

電子メールを一連の承認者による承認を受けてから社外に送信する業務が簡単に行われるシステムを提供する。 - 特許庁

The theory is applied to structure a method of opening them to persons concerned who are inside and outside the company through a computer information network.例文帳に追加

その理論を適用して、コンピュータ情報ネットワークを通じて、それらを社内外関係者に公開する方法を構築する。 - 特許庁

Cooperating with local communities. Contribute to the safety and security of the local community outside the scope of the company’s core business by cooperating with local volunteer groups and other non-profit organizations. 例文帳に追加

本業としてのビジネスの外で、地域のボランティア等の非営利主体と連携することで、コミュニティの安全・安心や活性化に寄与。 - 経済産業省

Case2-1-7 An enterprise in a glove-producing region that established a company brand through cooperative work with a specialist from outside the community, and cultivated a market for its products in an urban area例文帳に追加

事例2-1-7　地域外の専門家との協業により自社ブランドを確立し、都市圏に販路を開拓した手袋産地企業 - 経済産業省

In addition, coordination of outside personnel and the above suggested local partner company staff will also be an important consideration in conducting business.例文帳に追加

また、社外の人材や現地パートナー企業をこうした「国際事業ナレッジインテグレーター」としていかに活用するかも重要な視点である。 - 経済産業省

The portion of the burden carried by outside professionals would have been reflected as a cost, while the portion of the burden carried by the company internally would have been reflected in hours.例文帳に追加

外部の専門家によって行われる作業の部分は費用として反映され、社内で行われる作業の部分は時間として反映される。 - 経済産業省

The company is thus raising its corporate value by nurturing the young employees who represent the next generation, while making use of opinions from outside the enterprise.例文帳に追加

企業外部の視点の活用と同時に、次世代を担う若手社員の育成を行い、企業価値の向上を図っている。 - 経済産業省

I also hope companies will shift extra workers to expanding departments within or outside the company, before making a decision on restructuring.例文帳に追加

同時に、リストラを行う前にまず、企業内あるいは企業間で成長している部門に余剰人員を振り向けてもらいたい。 - 厚生労働省

The number of the unemployed resulting from redundancies is increasing, thus the importance of human resources development functions outside the company (public vocational training agencies and schools) is increasing例文帳に追加

離職失業者等が増加する中で、企業外の人材育成機能（公共職業訓練機関、学校）の重要性が高まっている - 厚生労働省

The breakdown for off the job training costs was “Outsourced training costs and participation fees”, the highest at 40.2%, followed by “Personnel expenses paid outside the company” (21.0%), and “Internal personnel expenses” (16.4%).例文帳に追加

ＯＦＦ－ＪＴ費用の内訳別割合をみると、「研修委託費、参加費」が40.2%と最も高く、次いで、「社外に支払う人件費」（21.0%）、「社内の人件費」（16.4%）となっている。 - 厚生労働省

The company has an office in Minato Ward, Tokyo, away from its head office in Uji City, Kyoto Prefecture because some of post-production processes need to be handled outside of the company. 例文帳に追加

一部のポストプロダクション工程は社外で行う必要があるため、京都府宇治市の本社近郊とは別にオフィスを東京都港区(東京都)に置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am aware that the company is scheduled to publish a report on investigation by outside lawyers by the end of June. However, I would like to refrain from commenting on a specific securities company’s activity. 例文帳に追加

「社外の弁護士による調査報告は、6月中を目途に公表される予定」としていることは承知していますが、個別証券会社の対応についてはコメントを差し控えます。 - 金融庁

A time certificate is requested to an in-house TSA when it is inside the company (S16, S20), and the time certificate is requested to an external TSA when it is outside the company (S18, S20).例文帳に追加

社内の場合には、社内ＴＳＡに時刻証明を要求し（Ｓ１６，Ｓ２０）、社外の場合には、社外ＴＳＡに時刻証明を要求する（Ｓ１８，Ｓ２０）。 - 特許庁

An open key needed for the deciphering of it is attached to the seal mark or distributed previously to an employee 1111 in the company and a relative system administrator 100n outside the company.例文帳に追加

この復号化に必要な公開鍵は印鑑マークに添付するか、予め社内の社員端末１１１関連する社外のシステム管理者１００ｎに配布する。 - 特許庁

Consequently, even when a PC 200 is the PC of a company, for example, access is performed to the DB server 270 from another PC, etc., at the outside of the company so as to view the electronic business cards.例文帳に追加

このため、ＰＣ２００が例えば会社のＰＣである場合にも、他のＰＣ等から会社の外部からＤＢサーバ２７０にアクセスし、電子名刺を見ることができる。 - 特許庁

To provide a cash flow prediction device for performing the prediction calculation processing of a cash flow on a received money amount and payment amount basis for each account of a general control company on the basis of money reception schedule data and payment schedule data for dealing with the outside of a group company.例文帳に追加

グループ会社外を相手とする入金予定データ及び支払予定データに基づき、統括会社の口座毎の入金額、支払額ベースでの資金繰りの予測計算処理を行う資金繰り予測装置を提供する。 - 特許庁