「PROFIT」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent profit brought by adopting another processor from being reduced by overhead accompanying message construction.例文帳に追加

メッセージ構築に伴うオーバヘッドによって別のプロセッサを採用する利益が低減しないようにする。 - 特許庁

CASH FLOW SYSTEM FOR REDUCING SEPARATION BETWEEN NET PROFIT AND AVAILABLE ASSETS IN BUSINESS ACCOUNTING例文帳に追加

企業会計における純利益と流動資産の乖離を縮小するためのキャッシュフローシステム - 特許庁

In this year, the profit of Sendai Domain reached to roughly 500,000 ryo (a unit of currency used during the Edo period. The value of 1 ryo at that time is roughly about 40,000 yen in today's value, thus it is roughly 20 billion yen). 例文帳に追加

なお、このときの収益は約50万両にものぼったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rights Excluded from the Right to Receive Dividends of Profit, etc. Pertaining to Business Subject to Investment 例文帳に追加

出資対象事業に係る収益の配当等を受領する権利から除かれるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In recent times, it has become clear that the client list (house list) is a synonym for `profit`. 例文帳に追加

今日では顧客リスト（ハウス・リスト）こそが収益と同義語であることが明らかになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This series demonstrated the company's ability to use special effects and was a profit-making series right up until the company finally filed for bankruptcy. 例文帳に追加

大映の特撮技術を内外に知らしめ、倒産までドル箱の人気シリーズとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Dutch word Voordeelig (for mutual profit) was written on the face of the ginsatsu to prevent forgery. 例文帳に追加

札面には、偽造防止のためオランダ語の単語（Voordeelig；お互いの利益のために）が描かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND SYSTEM FOR PUBLISHING FREE SOFTWARE INSTRUCTION MANUAL OF TYPE RETURNING PROFIT TO SOFTWARE DEVELOPER例文帳に追加

ソフトウェア開発者への利益還元型フリーソフトウェア解説書籍の出版方法及びシステム - 特許庁

Even during an economic crisis, many enterprises take advantage of various differentiation efforts to secure profit.例文帳に追加

経済危機下でも、さまざまな差別化の工夫により収益を確保できている企業も多い。 - 経済産業省

Investment profit margins for Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4 are lower than similar margins for U.S. companies operating there例文帳に追加

中国とASEAN4双方において米系企業と比べて低い日系企業の投資収益率 - 経済産業省

On the other hand, it seems Japan's contents industry produce profit loss in overseas market.例文帳に追加

一方、我が国のコンテンツ産業には、海外市場における逸失利益があるものと思われる。 - 経済産業省

Bankers only put money in the game when they can reap insane profit.例文帳に追加

銀行家は、ゲームにおいて金をつぎこむだけだ 彼らが正気でない利益を得ることができるとき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 2008, you headed a panel examining the corrosive effect of profit margins on american health care.例文帳に追加

2008年君は アメリカのヘルスケア業界を蝕む 利益率の影響を調べる 調査団のトップだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The original purpose of kanjin-Noh gradually became weakened, and kanjin-Noh were held in order that Noh performers could make a profit afterward. 例文帳に追加

後には本来の目的が薄れ、能役者の収益のため行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So it is common to find a point of compromise to sell the sake at given price, only concerned whether it will turn a profit. 例文帳に追加

だから、採算が取れるかどうかを心配して、ある一線で妥協することが通常だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property 例文帳に追加

土地のまたは他の資産の販売のような経済活動から生じている収入または利益 - 日本語WordNet

not-for-profit organization which provides educational forums to showcase business intelligence and e-business solutions 例文帳に追加

ビジネス・インテリジェンスとｅ－ビジネス・ソリューションを紹介する教育的フォーラムを提供する非営利組織 - コンピューター用語辞典

an act of a stockbroker making a profit by selfishly buying and selling someone's stocks 例文帳に追加

証券会社などの人間が,自分の思惑で他人の株などを売買して利ざやをかせぐこと - EDR日英対訳辞書

Ordinary profit ratio shows how profitable the company is in ordinary situations.例文帳に追加

売上高経常利益率は通常の状態でその企業がどれだけ利益を上げているか示す。 - Weblio英語基本例文集

Since the price of the futures is relatively cheap, we recommend basis trading aimed at profit acquisition.例文帳に追加

先物価格が比較的割安なので、弊社は利益獲得を狙ったベーシス取引を推奨する。 - Weblio英語基本例文集

a state of speculatively buying and selling a means of obtaining the profit through the fluctuation of the price in same例文帳に追加

同一銘柄の値の変動による儲けを目的として投機的に売買をすること - EDR日英対訳辞書

a system of betting in a race, in which the better must pick the winners of the first and second place in order to acquire a profit例文帳に追加

連勝単式という,レースで1着と2着を同時に当てて配当金を得るかけ方 - EDR日英対訳辞書

To automatically perform loss cut and profit hold that could not be implemented even if an investor desired.例文帳に追加

投資家が実践したくても出来なかったロスカットとプロフィットホールドを自動的に可能にさせること。 - 特許庁

The recovery in profit ratio and business confidence of Japanese SMEs lags compared with large enterprises.例文帳に追加

我が国中小企業は、利益率や景況感において大企業に比して回復が遅れている。 - 経済産業省

5) Using ordinary profit as an indicator of business performance produces the same results (Appended note 3-2-2).例文帳に追加

5　業績を表す指標として、経常利益を用いても同様の結果が得られる（付注3-2-2）。 - 経済産業省

Figure 3-1-3-3 Change of operating profit on sales of the company group related to automobile, household appliance, infrastructure例文帳に追加

第3-1-3-3図自動車・家電・インフラ関連の企業群の売上高営業利益率推移 - 経済産業省

40provinces Deduction from net profit of 25% of the project's infrastructure construction or construction cost例文帳に追加

40県　設備の据付、および必要インフラ建設の投下金額の25％を純利益から控除 - 経済産業省

The profit ratios of the Chinese subsidiaries of US companies are higher than those of Japanese companies (see Figure 2-3-23).例文帳に追加

中国現地法人の利益率は、我が国企業よりも米国企業の方が高い（第2-3-23図）。 - 経済産業省

If thou wouldst profit by thy reading, read humbly, simply, honestly, 例文帳に追加

ですから、聖書を読んで益を得ようと望むなら、へりくだって、単純に、信仰を持って読みなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

2. Yet, notwithstanding, temptations turn greatly unto our profit, even though they be great and hard to bear; 例文帳に追加

しかし、誘惑は問題を引き起こし、厳しいものですが、人にとって有益な場合もあります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

4. He who only resisteth outwardly and pulleth not up by the root, shall profit little; 例文帳に追加

誘惑を表面的にだけ避け、根こそぎにしない人はほとんど進歩することがありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life? 例文帳に追加

人が全世界を手に入れても，それによって自分の命を失うなら，何の益になるだろうか。 - 電網聖書『マルコによる福音書 8:36』

(3) A person who pays a domestic corporation, in Japan, interest, etc., dividend, etc., compensation money for benefits, profit, margin profit, distribution of profit or monetary award listed in the items of Article 174 (Tax Base of Income Tax in the case of Domestic Corporations) (excluding those that fall under the provision of Article 176(1) or (2) (Special Provisions for Taxation on Interest, etc. on Trust Property)) shall, at the time of payment, collect income tax with respect to the said interest, etc., dividend, etc., compensation money for benefits, profit, margin profit, distribution of profit or monetary award, and pay it to the State no later than the tenth day of the month following the month that includes the date of collection. 例文帳に追加

３　内国法人に対し国内において第百七十四条各号（内国法人に係る所得税の課税標準）に掲げる利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配又は賞金（これらのうち第百七十六条第一項又は第二項（信託財産に係る利子等の課税の特例）の規定に該当するものを除く。）の支払をする者は、その支払の際、当該利子等、配当等、給付補てん金、利息、利益、差益、利益の分配又は賞金について所得税を徴収し、その徴収の日の属する月の翌月十日までに、これを国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To inexpensively efficiently perform centralized profit management across a plurality of stores and the individual profit management of every store, and eliminate the duplicate input work of business information from store terminals.例文帳に追加

複数店舗の集中型収益管理と、店舗ごとの個別型収益管理とを低コストで効率よく行えるようにし、しかも、店舗端末における業務情報の重複入力作業を解消する。 - 特許庁

Therefore, even if profit obtained by selling electricity varies due to variations in the output of electricity generation system 30 during the calculation period, the profit is equally distributed.例文帳に追加

このため、算出対象期間に発電システム３０の出力が変化することに起因して、電力を売電することにより得た利益が変動したとしても、当該利益は公平に分配され、還元される。 - 特許庁

To solve the problem that a player is disappointed and loses desire to play thereafter when winning only a first winning combination of a small profit and not winning a second winning combination of a large profit in a conventional game machine.例文帳に追加

従来の遊技機では、利益の少ない第１の役のみ当籤して、利益の大きい第２の役に当籤しなかった場合、遊技者は落胆し、その後の遊技の意欲を失ってしまう。 - 特許庁

A frequency and profit calculation part 201 decides a future transaction frequency from a principal, an investment period and a final target asset entered by a user, and calculates a total profit to be earned on future transaction.例文帳に追加

ユーザが入力した、元金、投資期間、最終目標資産、から、回数利益計算部２０１は将来の取引回数を決定し、当該将来の取引により得るべき総利益額を算出する。 - 特許庁

When the profit is generated in connection with the secondary content, the profit thereof is distributed even to a right holder of an original editing material content (an original editing material right holder) of the secondary content.例文帳に追加

副次コンテンツに関連して利益が発生した場合においては、その副次コンテンツの原編集素材コンテンツの権利者（原編集素材権利者）にもその利益を配分するようにされる。 - 特許庁

A table switching part 50 identifies the number of net profit increase medals acquired by the BB mode, and inputs a table selection signal to an assist information lottery part 51 corresponding to the identified number of net profit increase medals.例文帳に追加

テーブル切替部５０は、ＢＢモードで獲得されたメダルの純増枚数を識別し、識別した純増枚数に応じてテーブル選択信号をアシスト報知抽選部５１に入力する。 - 特許庁

The probability distribution of a profit price is calculated by using the rent and a vacant room rate as probability variables on the basis of the updated conditions, and a risk management index is calculated on the basis of the probability distribution of the profit price.例文帳に追加

更新された条件に基づいて、賃料と空室率を確率変数として収益価格の確率分布を算定し、収益価格の確率分布に基づいて、リスク管理指標を算出する。 - 特許庁

The profit granting information service device 30 is provided inside the game machine 1 or near it 1 while is so arranged as to supply the specified profit as information to the players.例文帳に追加

利益付与情報提供装置３０は、遊技機１の内部、又は遊技機１の近傍に設けられると共に、遊技者に対して所定の利益を情報として提供するように構成される。 - 特許庁

To provide a game machine which can increase amusement of a game by making a player realize the fact when the player obtains a profit exceeding the profit originally scheduled to offer.例文帳に追加

本来提供を予定されている利益を越える利益を遊技者が獲得した場合、その事実を遊技者が実感できるようにして、遊技の興趣性の増大を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of reducing dissatisfactions that a beginner feels even while making a difference between a profit to be imparted to the beginner and a profit to be imparted to an expert during replay time (RT).例文帳に追加

リプレイタイム（ＲＴ）中に、初心者に対して付与する利益と熟練者に対して与える利益との間に差を設けつつも、初心者の感じる不満を軽減できる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of reducing dissatisfactions that a beginner feels even while making a difference between a profit to be imparted to the beginner and a profit to be imparted to an expert during replay time (RT).例文帳に追加

リプレイタイム（ＲＴ）中に、初心者に対して付与する利益と熟練者に対して与える利益との間に差を設けつつも、初心者の感じる不満を軽減できる遊技機を提供すること。 - 特許庁

(v) the amount of the accumulated profit of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Accumulated Profit subsequent to the Absorption-Type Merger"): the sum total of the amounts set forth in the following: 例文帳に追加

五　吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の利益剰余金の額（以下「吸収合併後利益剰余金額」という。）　次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム