「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

The ID is transmitted to an exchange by utilizing that phonebook during telephone conversation, and a telephone number held in correspondence with the ID is extracted and connection is made with the telephone of the telephone conversation partner on the exchange side.例文帳に追加

通話時は、この電話帳を利用してＩＤを交換機に送信し、交換機側で、ＩＤに対応づけて保持されている電話番号を抽出し通話相手の電話への接続を行う。 - 特許庁

Before starting telephone conversation, a ping command reciprocation time between the communication device and the device of a partner trying to talk over the telephone is measured, or the degree of incompleteness of the line is determined by utilizing a time required for call control.例文帳に追加

通話開始前は、通話しようとして発信作業を行っている相手側の機器との間で、pingコマンド往復時間を測るか、呼制御にかかった時間を利用して回線不良度を求める。 - 特許庁

the offending party is, or was, the representative, mandatory, agent, partner or employee of the patentholder or titleholder of the registration or of his licensee; or 例文帳に追加

違法行為者が，特許所有者若しくは登録所有者又はそれらの実施権者・使用権者の代表者，受任者，代理人，パートナー又は従業者であり，又は過去にそうであった場合，又は - 特許庁

For the purposes of this section, - (a) "company" means any body corporate and includes a firm or other association of individual; and (b) "director" in relation to a firm, means a partner of the firm. 例文帳に追加

本条の適用上、次に掲げる用語は次のとおりとする。(a)「会社」とは法人をいい、企業又はその他自然人の団体を含む。(b)企業に関して「取締役」とは企業の共同出資者をいう。 - 特許庁

The sharing ride managing server 101 sends sharing ride partner (user A) information to the user B as a sharing ride allowed person and the user B sends sharing ride acceptance information to the sharing ride managing server 101.例文帳に追加

相乗り管理サーバー１０１は相乗り相手（利用者Ａ）情報を相乗り容認者である利用者Ｂへ送信し、利用者Ｂは相乗り了解情報を相乗り管理サーバー１０１へ送信する。 - 特許庁

The partner telephone secures the preferential band based on the received message, and can include control data for transmitting the partial packet of the voice data packet by using this band in the header of this packet.例文帳に追加

相手電話機は、受信したメッセージに基づいて、優先帯域を確保し、音声データパケットのうち一部のパケットをこの帯域を用いて送信するための制御データをこのパケットのヘッダに含める。 - 特許庁

To enable a visitor to talk with an arbitrary partner over an intercom when a partner's location changes and to prevent a response to an unnecessary matter by the addition of simple equipment.例文帳に追加

簡単な設備の追加で、相手の場所が変わっても訪問者が任意の相手とインターホンで通話できるようにするとともに、無用な件について対応しなければならなくなるのを防止する。 - 特許庁

In order to enable the selection of the gateway node, the invention involves maintaining information about regulated partner networks, namely, shared network that an operator has in addition to its own networks.例文帳に追加

ゲートウェイノードを選択できるようにするために、本発明は、規定のパートナーネットワーク、即ちオペレータがそれ自身のネットワークに加えて有する共有ネットワーク、に関する情報を維持することを含む。 - 特許庁

The method and a composition for the systemic delivery of a curative agent by administering an aerosol containing conjugates of the curative agent with an FcRn binding partner to the epithelium of central airways of the lung is provided.例文帳に追加

肺の中央気道の上皮に、FcRn結合パートナーを含む治療剤のコンジュゲートを含有するエアロゾルを投与することによる、治療剤を全身搬送するための方法および組成物に関する。 - 特許庁

Alternatively, the same unit starts a sound device 800 to transmit sound information, among registered sound information to the sound device 800, showing that the battery is soon exhausted to the communication partner as a notification of battery exhaustion.例文帳に追加

または、音声装置８００を起動して、音声装置８００への登録音声情報のうち、まもなくバッテリ切れになる旨を示す音声情報をバッテリ切れ通知として通話相手先に送信する。 - 特許庁

To provide a call control system which enhances the implementation accuracy of communication path release while reducing the network traffic by storing the information of a partner device in the connected communication path in a communication apparatus.例文帳に追加

接続された通信パスにおける相手装置の情報を通信装置に記憶させることにより、ネットワークトラヒックを抑えつつ通信パス解放の実施精度を向上させる呼制御システムを提供する。 - 特許庁

To enhance fitting workability to a partner member of a connector which is connected to an in-vehicle optical fiber cable terminal, and prevent small diameter flexure on a terminal side of the optical fiber cable which is to be connected to the connector.例文帳に追加

車載用光ファイバケーブルの端末に接続したコネクタの相手方部材への嵌合作業性を高めつつ、該コネクタに接続される光ファイバケーブル端末側の小径曲げを防止する。 - 特許庁

To solve the following problem: when a client wish to perform transmission and reception by a transport other than a basic transport (for example, HTTP) that is generally used, labor to incorporate a corresponding transport processing module occurs at a partner side.例文帳に追加

一般的に用いられる基本トランスポート（例えばＨＴＴＰ）以外のトランスポートで送受信したい場合は、相手側で対応するトランスポート処理モジュールを組み込む手間が発生する。 - 特許庁

To provide a facsimile apparatus and facsimile communication system capable of reducing the risk that an image is formed by a facsimile apparatus that is a wrong transmission partner, even without carrying out a phase B.例文帳に追加

フェーズＢを実行しなくても、誤った送信相手先のファクシミリ装置で画像が形成されてしまうおそれを低減することができるファクシミリ装置、及びファクシミリ通信システムを提供する。 - 特許庁

Further, when the information of a specified genre is provided to the virtual counter 20, the terminal telephone number of the virtual counter 20 is transmitted to the partner terminal 30 for prompting a call utilizing the videophone.例文帳に追加

さらに、特定のジャンルの情報をバーチャルカウンタ２０に提供する際には、パートナー端末３０に、該バーチャルカウンタ２０の端末電話番号を送信して、テレビ電話を利用した呼び込みを促すようにした。 - 特許庁

To provide an error notification system, error notification method and error notification program for dynamically notifying the generation of any error to different notification destinations even in the case of an intermediate document whose partner profile is the same.例文帳に追加

パートナプロファイルが同一の中間文書であっても、動的に異なる通知先にエラー発生を通知することができるエラー通知システム、エラー通知方法及びエラー通知プログラムを提供する。 - 特許庁

The session information includes the session identification information, telephone set identification information on the telephone sets, telephone set identification information on a partner telephone set, and information indicating the state of an applicable session.例文帳に追加

セッション情報には、当該セッション識別情報と、電話装置の電話装置識別情報と、相手の電話装置の電話装置識別情報と、当該セッションの状態を示す情報とを含む。 - 特許庁

In this story, Sei Shonagon wrote that when she was talking with a person next to her in such a low voice that even her conversation partner needed to ask her to repeat what she said, Masamitsu, who was seated far away, did not fail to catch their dialogue. 例文帳に追加

この中で遠くに座っていた正光が、清少納言が隣にいた人でも聞き返してくるくらいの小声で言ったことを、しっかり聞き逃さなかったことが書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mobile communication terminal 100 performs originating call to a mobile communication terminal 100 of a partner who performs IP telephony, performs PPP connection to an address setting apparatus 300 and requires allocation of an IP address.例文帳に追加

移動体通信端末１００は、ＩＰ電話をおこなう相手の移動体通信端末１００に発呼するとともに、アドレス設定装置３００にＰＰＰ接続し、ＩＰアドレスの割当を要求する。 - 特許庁

(3) A partner or a creditor of the Partnership may inspect or request a copy of the Financial Statements, Etc. and the Partnership Contract and audit report described in the preceding paragraph at anytime during normal business hours. 例文帳に追加

３　組合員及び組合の債権者は、営業時間内は、いつでも、財務諸表等並びに前項の組合契約書及び意見書の閲覧又は謄写を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the event that the general partner or liquidator who applies for registration pursuant to the preceding paragraph is a juridical person, a certificate evidencing the authority to represent such juridical person shall be attached to the application. 例文帳に追加

２　前項の登記の申請をする無限責任組合員又は清算人が法人であるときは、申請書に当該法人の代表者の資格を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At first, the daughter of Nagamasa KURODA was reported as Iemochi's marriage partner, but in August of 1623, Takako TAKATSUKASA of the Takatsukasa family (a line of regents and advisers) came down to Edo, and in December of the same year she was married into the Tokugawa family. 例文帳に追加

家光の結婚相手としては黒田長政の娘との噂もあったが、元和9年（1623年）8月には摂家鷹司家から鷹司孝子が江戸へ下り、同年12月には正式に輿入れする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Click OK to close the Invoke1 [Invoke] - Property Editor.The invoke activity is now labeled InvokeLoanProcessorEJB in the Design view and a connection is shown between the invoke activity in the LoanRequestor process and the EjbImplementation partner link.例文帳に追加

「了解」をクリックして「Invoke1 [呼び出し] - プロパティーエディタ」を閉じます。 これで、デザインビューの呼び出しアクティビティーに InvokeLoanProcessorEJB というラベルが付き、LoanRequestor プロセスの呼び出しアクティビティーと EjbImplementation パートナーリンク間の接続が表示されます。 - NetBeans

If the client itinerary does not contain a pre-existing airline reservation, the Travel Reservation Service passes the itinerary on to its partner service, the Airline Reservation Service, to add the airline reservation. 例文帳に追加

クライアントの旅行日程に航空券の既存の予約が含まれていない場合、旅行予約サービスはその旅行日程をパートナーサービスの「航空券予約サービス」に引き渡し、航空券の予約を追加します。 - NetBeans

The BPEL Service Engine runtime uses a mechanism called correlation to track the multiple, long-running exchanges of messages that typically take place between a BPEL process and its partner services.例文帳に追加

BPEL サービスエンジン実行環境では、相互関係と呼ばれる仕組みが使用され、BPEL プロセスとそのパートナーサービスの間で一般的に発生し、長時間実行される複数のメッセージ交換を追跡します。 - NetBeans

The board of partners, which had the ultimate responsibility for the firm's system of quality control, did not appropriately supervise how the partner in charge of quality control assumed his/her responsibilities. 例文帳に追加

また、品質管理に関する最終的な責任を負っている社員会等は、品質管理担当責任者による品質管理に関する業務の実施状況の把握や具体的な指示を行っていない。 - 金融庁

(5) For the purpose of the application of the provisions of paragraph (2) and the preceding paragraph in cases where a partner withdraws due to removal, the words "the time of the withdrawal" in those provisions shall be read as "the time of the filing of an action seeking removal." 例文帳に追加

５　社員が除名により退社した場合における第二項及び前項の規定の適用については、これらの規定中「退社の時」とあるのは、「除名の訴えを提起した時」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In addition to what is provided for in paragraph (2), a specified partner may participate in the decision-making of the audit corporation or engage in the services of the audit corporation as an assistant pursuant to the provisions of the articles of incorporation. 例文帳に追加

４　第二項に規定するもののほか、特定社員は、定款の定めにより監査法人の意思決定に関与し、又は補助者として監査法人の業務に従事することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The financial documents of a company or any other person in the case where any partner of the audit corporation has the relationship prescribed in Article 24(1)(i) with said company or person 例文帳に追加

二　監査法人の社員のうちに会社その他の者と第二十四条第一項第一号に規定する関係を有する者がある場合における当該会社その他の者の財務書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person (in the case of a juridical person, an officer thereof) who engages in business which is not required for partner as prescribed in the articles of formation and which competes substantially with the activities of the cooperative 例文帳に追加

一　組合の事業と実質的に競争関係にある事業であつて、組合員の資格として定款に定められる事業以外のものを行う者（法人である場合には、その役員） - 日本法令外国語訳データベースシステム

An inlet port 26 for inserting the partner connector 7 into the bottom surface of the housing 1 is formed on the bottom surface of the housing 1, and a conductive gasket 81, contacted closely to the circuit substrate 6 is attached to the circumference of the inlet port 26.例文帳に追加

ハウジング１の底面に相手側コネクタ７を挿入する入口２６を形成し、入口２６の周囲に回路基板６に密着される導電性のガスケット８１を取り付けた。 - 特許庁

To provide a bonding method which enables to control easily and freely a thickness of the glue line without causing internal perfection and spark even if one partner of the adherends is of a metal.例文帳に追加

被着体の一方が金属であっても接着剤の内部欠陥やスパークが生じることなく、接着層の厚みを容易かつ自由に制御することができる接着方法を提供する。 - 特許庁

To provide a call termination service method capable of terminating a call without recalling through calling telephone number notification, even when a person normally using calling sends a call without informing a partner about number.例文帳に追加

普段通話している人が番号非通知で発信した場合にあっても、発信電話番号通知で再発信してもらうことなく着信することができる着信サービス方法を提供する。 - 特許庁

For example, when the relay server 23 receives a communication request from a communication terminal 21, the relay server receives account information from the relay server 13 regarded as an object to be retrieved and detects a communication terminal 11 as a communication partner.例文帳に追加

例えば、中継サーバ２３は通信端末２１から通信要求を受けると、検索対象とされた中継サーバ１３からアカウント情報を受信して相手の通信端末１１を検出する。 - 特許庁

By means of this double-sided screen, a handicapped person having difficulties in speaking can transmit his/her intention through voice and an image (including a character) to a partner by touching an icon, that is, a small image (including a character) expressing the intention.例文帳に追加

ことばが不自由な障害者が、意思表示が描かれたアイコン即ち小さな画像（文字を含む）をタッチすることで、相手に音声と画像（文字を含む）で、自らの意思を伝達する装置である。 - 特許庁

To provide a data relay system for promptly informing a guardian or a specified organization as to what kind of content and with what kind of partner the user, who posseses a communication terminal, has communicated.例文帳に追加

通信端末を所持するユーザが、どのような相手と、どのような内容のコミュニケーションを図っていたのかを保護者や特定機関に迅速に知らせることができるデータ中継装置を提供する。 - 特許庁

A cell selection part 107 performs magnitude comparison of the channel capacity of the connection cell and the channel capacity of the observation cell, and make a base station device of the cell whose channel amount is larger a base station device of a communications partner.例文帳に追加

セル選択部１０７は、接続セルのチャネル容量および観測セルのチャネル容量を大小比較し、チャネル容量が大きいセルの基地局装置を通信相手の基地局装置とする。 - 特許庁

By this structure, animation for animating characters can be easily transmitted to a designated partner, by only inputting the character data in text without the use of dedicated tools or the like.例文帳に追加

このような構成により、利用者は専用のツール等を使うことなく、テキストによる文字データを入力するだけで容易に文字がアニメーションする動画を指定した相手に送信することができる。 - 特許庁

Radio transmission power or reception gain is reduced more than normal in accordance with a user's operation, and ID code information for recognizing communication link and a cipher key are communicated to and shard with a communication partner.例文帳に追加

使用者の操作に応じて、無線送信電力乃至受信利得を通常より小さくし、通信リンクを識別するＩＤコード情報、暗号鍵を通信し、通信相手と共有する。 - 特許庁

To prevent erroneous detection of a partner's response without regarding a partner calling signal as partner's response when a telephone line on the side of an automatic dial system is disconnected by reasons such as fire/crime/accident.例文帳に追加

相手呼出中信号の検出後、火災・犯罪・事故等の理由により自動発信システム側の電話回線が切断された場合、相手応答と見なさず、誤った相手応答検出を防止する。 - 特許庁

To manage a risk by each issue by reflecting the latest transaction state and credit information of each company concerning a plurality of business issues in progress with a business partner company.例文帳に追加

取引先会社との間で進行している複数の業務案件について、各企業の最新の取引状態および信用情報を反映させて個別の案件毎にリスク管理できるようにする。 - 特許庁

To provide a private branch exchange by which appropriate telephone call response utilizing a multi-line termination function is secured even in call back termination of an originating partner without requiring complicated processing.例文帳に追加

複雑な処理を要することなく、発信相手先の折返し着信時においてもマルチライン着信機能を活用した適切な通話対応を確保することができる構内交換機を提供する。 - 特許庁

To provide a communication system and a communication method for preventing unwanted calling to a communication partner having no intention to take a part in group communication, and also to provide a communication apparatus used for such communication system.例文帳に追加

グループ通信に参加する意思を持たない相手先に対する不用な呼出しを防止できる通信システム及び通信方法と、そのような通信システムに用いられる通信装置を提供する。 - 特許庁

As one example of the present stretch apparatus for allowing a user to perform the stretch by oneself without the assistance of a partner, a main body has a fulcrum, a working point, and a power point and a support mechanism for fixing a part from the fulcrum to the elbow or in the circumference of the elbow is erected.例文帳に追加

このストレッチを行うには、肘を約９０度に曲げ、手部を後方あるいは外方に移動させることで、上腕の外旋又は内旋を得る方法が確実かつ効果的である。 - 特許庁

The both regions need to strengthen their competitiveness in the world of globalization. At the same time, we should also keep in mind we can be a partner to achieve mutual prosperity. 例文帳に追加

グローバリゼーションの中、両地域はそれぞれの競争力を強化する必要がありますが、同時に、私たちは互いの繁栄に資するパートナーとなることができることも心にとめておく必要があります。 - 財務省