「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

To acquire an absent information notification service system which can transmit necessary information certainly when a direct response cannot be performed by a telephone at a partner who has telephoned.例文帳に追加

電話を掛けてきた相手に電話で直接応答できないとき、必要な情報を確実に伝達することのできる不在情報通知サービスシステムおよび不在情報通知方法を得ること。 - 特許庁

This carrier made of the polystyrene introduced with sulfonic acid group is introduced with sulfonic acid group on its surface, and is use for immobilizing one of the partner proteins specifically coupled each other.例文帳に追加

スルホン酸基導入ポリスチレン製担体は、表面にスルホン酸基を導入したことを特徴とし、相互に特異的結合可能なパートナータンパク質の一方の固定化用である。 - 特許庁

In a concrete and specific embodiment, a method for maintaining knowledge for assuring the convergence of data even if a different partner applies a different competition settlement is targeted.例文帳に追加

本発明の具体的な特定の実施形態は、異なるパートナーが異なる競合解決を適用する場合でも、データの収束を保証する知識を維持する方法を対象とする。 - 特許庁

To receive an incoming call and to inhibit the surrounding sound from being transmitted to a partner even if there is the incoming call while a call can not be performed immediately.例文帳に追加

すぐには通話ができない状況において着信があったとしても、その電話を受けることができ、かつ周囲の音が相手先に伝わることを抑止することを可能とすること。 - 特許庁

To provide an Internet calling system reporting the surrounding atmosphere to a partner during an Internet call, an Internet telephone adapter and a program for the Internet telephone adapter.例文帳に追加

インターネット電話で通話中に、周囲の雰囲気の臨場感を相手先に伝えることができるインターネット通話システム、インターネット電話アダプタ、及びインターネット電話アダプタ用プログラムを提供する。 - 特許庁

For instance, the numerous bankruptcies of construction firms have made credit management increasingly important. As such, Miyoshi Sangyo has independently set a maximum credit amount for each business partner, which is checked using the information system.例文帳に追加

例えば、建設業者の倒産が多く、与信管理が重要となっているため、同社では独自に取引先ごとに与信額の設定を行って、情報システムでチェックしている。 - 経済産業省

As long as management/business strategy is concerned, top-down decision making and procuring a proper partner by means of business alliance or M&A (merger, acquisition, transfer, equity participation, capital expansion) becomes important.例文帳に追加

経営・事業戦略面においては、トップダウンの意思決定、業務提携やM&A（合併、買収、譲受、資本参加、出資拡大）等による適切なパートナーの獲得が重要となる。 - 経済産業省

An alliance with a proper partner would enable both parties to not only expand the company, but also to cope with the local needs though a formation of a sales channel in the local country.例文帳に追加

財団法人国際経済交流財団（2010）によると、我が国企業の5 割弱が過去5 年に新興国市場開拓に向けた業務提携を行った実績があるとしている（第3-2-1-25 図）。 - 経済産業省

but disregarding in that calculation any benefit under the legislation of Japan which that person or the partner of that person is entitled to receive if applicable;例文帳に追加

ただし、その計算においては、日本国の法令による給付であって当該者又はその配偶者が受ける権利を取得しているものがある場合には、当該給付は、考慮しない。 - 厚生労働省

Influenced by jiuta, some chokas, which had almost the same structure as the tegoto of jiuta in terms of musical structure and had long 'aikata' (partner) songs, were composed in the end of the Edo period. 例文帳に追加

なお長唄でも地歌の影響を受けて、江戸時代末期になると楽式的には地歌の手事物とほぼ同じ構造で、長い「合方」を聴かせる曲がいくつか作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The BPEL Service Engine uses a mechanism called correlation to track the multiple, stateful, long-running exchanges of messages that typically take place between a BPEL process and its partner services.例文帳に追加

BPEL サービスエンジンでは、相互関係と呼ばれる仕組みが使用され、BPEL プロセスとそのパートナーサービスの間で一般的に発生し、長時間実行される複数のステートフルなメッセージ交換を追跡します。 - NetBeans

To provide an e-mail apparatus which does not need an operation of registration, etc. of a mail address and which can receive a message from a partner who permits a call termination before even if the mail address is changed.例文帳に追加

メールアドレスの登録等の操作が不要で、メールアドレスの変更があっても以前に着信を許可していた相手からの着信が可能なメール装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

It becomes possible to originate to a partner telephone number registered as "1" button, by depressing an abbreviated dial, for example, "1" button and "start" button for origination, in order during depression of the specified button.例文帳に追加

当該ボタンの押下中は短縮ダイヤルの例えば「１」ボタンと発信用の「開始」ボタンを順次押下することにより、「１」ボタンとして登録した相手電話番号に発信が可能となる。 - 特許庁

To provide a reproduction device and a reproduction method which can surely make a minor understand a message for informing a partner of defective reproduction by means of the parental function of an optical disk.例文帳に追加

光ディスクのパレンタル機能により再生不能を相手に知らせるメッセージを未成年者に確実に理解させることができる再生装置及び再生方法を提供する。 - 特許庁

To provide a communication system, terminal equipment and a communication method for performing communication in consideration of partner's convenience by grasping a state of the partner to be called and capable of relieving a burden of a server.例文帳に追加

呼び出す相手の状況を把握して相手の都合に配慮した通信を可能にし、サーバの負担を軽減できる通信システムおよび端末機器並びに通信方法を提供する。 - 特許庁

The hot melt adhesives of the marks 80A, 80B are heated from the sided of both surfaces, melted quickly (a half time as compared with heating from one side) and permeates and entangles around the fibers of the partner.例文帳に追加

マーク８０Ａ，Ｂのホットメルト接着剤は両面側から加熱されて迅速（片面からの加熱対比で約半分の時間）に溶融し、相手の繊維に浸透して絡み付く。 - 特許庁

To provide a telephone system by which a plurality of recordings without time limits, recorded during a telephone call, are reproduced and transmitted to a partner during the telephone call without being manually selected.例文帳に追加

通話中に録音した時間制限のない複数の録音を、人手によって選択することなく、通話中に再生して相手に送信することができる電話装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem with the conventional group communication using DCS, in which a partner station cannot be individually specified and the determination for within range/out of range is only a relation to any one of radio stations in a group.例文帳に追加

従来のＤＣＳを用いたグループ通信では、相手局を個別的に特定できず、圏内／圏外の判定もグループ内の何れかの無線局との関係でしかない。 - 特許庁

The optical module 200 receives an optical signal from a partner apparatus via the connector 500, monitors a level (intensity) of the received optical signal and outputs it to the loss amount calculation part 100.例文帳に追加

光モジュール２００は、相手装置からコネクタ５００を介して光信号を受信し、受信した光信号のレベル（強度）をモニタリングし、損失量計数部１００に出力する。 - 特許庁

To distribute electronic data safely without leaking the electronic data to a third party by dividing/encrypting the electronic data by a secret sharing method, and delivering at the partner point in a differential path.例文帳に追加

秘密分散法により電子データを分割・暗号化し，異なる経路で相手先に配送することにより，電子データを第三者に漏洩することなく安全に相手先に配送する。 - 特許庁

To provide a microcomputer with a function to prevent peripheral equipment of a communication partner from being destroyed physically when abnormality occurs to an oscillator.例文帳に追加

本発明は、発振子に異常が発生した場合に通信相手の周辺機器が物理的に破壊されることを防止する機能を有したマイクロコンピュータを提供することを目的とする。 - 特許庁

The invention relates to the resin sliding material compounded with a metal powder having a lower standard single electrode potential than the material metal of the partner metal in slide contact with the resin sliding material principally comprising PTFE resin.例文帳に追加

金属相手材と摺接し、ＰＴＦＥ樹脂を主成分とする樹脂摺動材に、金属相手材の素材金属より標準単極電位が低い金属の粉末を配合する。 - 特許庁

A partner site 103 allows the main site 102 to be recognized with a banner advertisement 124, and the increase of a fee 131 is realized according to the number of accesses and the number of the purchases of the free merchandise.例文帳に追加

パートナサイト１０３はバナー広告１２４によってメインサイト１０２を知らしめ、アクセス数および無料提供商品の購入の数によって手数料１３１の増大を図る。 - 特許庁

To provide a wireless terminal capable of determining which communication environment of its own terminal or a communication partner terminal is deteriorated when received data of its own terminal are not correct.例文帳に追加

自端末の受信データが正しく無い場合に、自端末と通信相手端末のどちらの通信環境が悪いのかを判定することが可能な無線端末装置を得ること。 - 特許庁

To provide a device, system and method for relaying IP telephone by which a communication partner is quickly answered by using an IP terminal which is a non-voice terminal.例文帳に追加

非音声端末であるＩＰ端末器を用いて通話相手に迅速に応答することができるＩＰ電話中継装置、ＩＰ電話中継システム及びＩＰ電話中継方法を提供する。 - 特許庁

To realize a constitution in which an information processing device having a plurality of execution environments communicable with the outside of the device is recognized as a single communication partner from the outside of the device.例文帳に追加

装置外部と通信可能な複数の実行環境を有する情報処理装置に関し、装置外部から単独の通信相手として認識される構成を実現する。 - 特許庁

The audio signals of a communication partner are converted into character information through the audio identification unit 108, the character information can be displayed on a display unit 102, so that a conversation can be maintained silently.例文帳に追加

また、通話相手の音声信号を、音声認識部１０８にて文字情報に変換し、表示部１０２に表示することを可能とし、無音で会話を成立させることを可能とする。 - 特許庁

The current system, on the other hand, requires listed venture capitals to consolidate accounts of investment partnerships in which they are a general partner (GP) into their own financial statements. 例文帳に追加

一方、現行制度においては、株式を上場しているベンチャーキャピタルについて、当該ベンチャーキャピタルがジェネラルパートナー（ＧＰ）となっている投資事業組合を連結することが求められている。 - 経済産業省

(1) No Partner shall be obligated to make contributions to the Partnership other than the contributions required under this Chapter, except as provided in Article 30(2) and except that all Partners consent. 例文帳に追加

1. 第30 条第2 項に規定する場合及び総組合員が同意した場合を除き、組合員は、本章に規定する出資義務以外に、本組合に対し出資をなす義務を負わない。 - 経済産業省

(1) The General Partner shall manage the Partnership Assets pursuant to the Investment Guidelines set forth in Exhibit 2 attached hereto within the scope of the business of the Partnership set forth in Article 5. 例文帳に追加

1. 無限責任組合員は、第5 条に規定される本組合の事業の範囲内で、組合財産を本契約添付別紙2記載の投資ガイドラインに従い運用するものとする。 - 経済産業省

Based on the international and regional environment surrounding Japan, we will execute the following concrete actions to reinforce comprehensive economic cooperation with the major trading partner countries and regions for Japan.例文帳に追加

我が国を取り巻く国際的・地域的環境を踏まえ、我が国として主要な貿易相手国・地域との包括的経済連携強化のために以下のような具体的取組を行う。 - 経済産業省

When the company participated in the Japan Food Fair held in Bangkok in 2005, it took the opportunity to ask a food consultant to introduce a potential local business partner.例文帳に追加

2005年にバンコクにおけるジャパンフードフェアに出店したことをきっかけに、フードコンサルタントから現地（タイ）のパートナーを紹介してもらい、2007年3月にはタイでカフェを併設した店舗展開を始めた。 - 経済産業省

Examining the various venture capital firms with their differing investment policies and selecting one that could turn out to be a good partner for one’s company is perhaps an important thing to consider when looking to receive investment.例文帳に追加

様々な投資方針を有するベンチャーキャピタルの中から、自社にとって良好なパートナーとなりうる者を見つけ、出資を受けることも選択肢の一つとして検討すべきであろう。 - 経済産業省

In addition, there are financial institutions that are collaborating with IT and marketing specialists and partner organizations as regional power collaboration centers to provide support to SMEs in developing new areas of business and improving management.例文帳に追加

また、地域力連携拠点としてITやマーケティングの専門家やパートナー機関と連携し、中小企業の新事業展開や経営改善のサポート等を行っている金融機関もある。 - 経済産業省

However, in order to prevent leakage of technical information they do not license out their cutting edge technologies, and they always select the partner companies they license technologies to from the standpoint of legal compliance.例文帳に追加

ただし、技術流出防止を図るため、最先端技術は出さず、技術供与先となるパートナー企業は法令遵守という観点から厳選する、という方針を貫いている。 - 経済産業省

The bank intends to continue to work toward solving the management problems of local SMEs and attempt to revitalize their region by further strengthening its connections with partner organizations and experts.例文帳に追加

引き続き、パートナー機関や専門家との連携を強化しながら、地域中小企業の経営課題解決に取り組み、地域力の底上げを図っていきたいと考えている。 - 経済産業省

Looking at the share of trade by trading partner(Figure 3.3.7), trade with East Asia was 37.0% in 2001, but will grow to 40.0% in 2030 in response to the high level of economic growth in East Asia.例文帳に追加

貿易相手国のシェアを見ると（第3-3-7図）、対東アジア貿易は2001年には37％だったものが、東アジアの高い経済成長を反映して、2030年には40％に成長することが分かる。 - 経済産業省

Due to these facts, we can see that, unlike the U.K. and the U.S.A, the structure of Japanese "Currents without Trade" is such that the ratio of participation in the management of the investment partner is low, and many of them are low-risk.例文帳に追加

これらのことから、我が国の「貿易以外」の構成は、英国や米国と異なり、投資先の経営に関与している率が低く、リスクも少ないものが多いことが分かる。 - 経済産業省

3. is the rate that was calculated for the products with a MFN tax rate lower than the EPA / FTA tax rate in the partner country (goods not needed to use EPA / FTA), it is the more accurate value.例文帳に追加

②は、輸出先国におけるMFN税率がEPA/FTA税率よりも低い品目（EPA/FTAを使う必要がない品目）を排除して算出された利用率であるため、より正確な数値であるといえる。 - 経済産業省

The image forming device 1 and the portable telephone set 2 are used for transmission and reception after the completion of transmission/reception of data, and they delete the address of a partner device that each of them stores.例文帳に追加

画像形成装置１及び携帯電話機２はデータの送受信が終了した後、前記送受信に用いられ、夫々が記憶している相手装置のアドレスを削除する。 - 特許庁

This transferring method of transferring a virtual prepaid card roughly comprises a contract step performed between the client and a provider, and a communication step performed between the provider and the present partner.例文帳に追加

バーチャルプリペイドカードの譲渡方法は大きく分けると、依頼主とプロバイダーとの間で行われる契約工程と、プロバイダーと贈答先との間で行われる連絡工程とからなる。 - 特許庁

But now, to vary the figure, she was ready to throw up the sponge, tired out, without a scratch to show for all those tame rounds with her sparring partner. 例文帳に追加

だがいまや、言い方を変えれば、スパーリング・パートナーとの退屈な何ラウンドもの間、注目に値する傷も負わず、疲れきり、タオルが投げこまれるのを待ち構えているという状態だった。 - O Henry『ハーレムの悲劇』

This gentleman, Mr. Wilson, has been my partner and helper in many of my most successful cases, and I have no doubt that he will be of the utmost use to me in yours also." 例文帳に追加

この紳士はね、ウィルソンさん、僕が大成功を収めた事件の多くで仲間であり、助手を務めてくれてまして、きっとあなたの事件でも非常に僕の助けになると思います。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

In the method for measuring the collagen fragment in the body fluid by bringing a body fluid sample into contact with at least one immunological bonding partner to the collagen fragment, the immunological bonding partner exhibits immunoreactivity with a synthetic peptide having a sequence substantially derived from collagen and contains a cross-linkable section.例文帳に追加

体液の試料をコラーゲン断片に対する少なくとも一つの免疫学的結合性パ−トナ−と接触させることから成る体液中のコラーゲン断片を測定する方法において、前記免疫学的結合性パ−トナ−が、実質的にコラーゲンに由来する配列を有する合成ペプチドと免疫反応性を示し且つ架橋のための可能な部位を含有するものである前記測定方法。 - 特許庁

Alternatively, the battery pack has: a connection terminal for supplying an output from the battery to a partner equipment; an annular projection compressed by elastically contacting with the partner equipment to seal the connection terminal part; a detection means detecting a pressure acting to the annular projection; and a control means controlling the output supply from the battery based on an output of the detection means.例文帳に追加

または、相手機器に前記電池からの出力を供給する接続端子と、前記相手機器と弾性的に当接して圧縮し、前記接続端子部を封止する環状突起部と、前記環状突起部に作用する圧力を検知する検知手段と、前記検知手段の出力に基づき、前記電池からの出力供給を制御する制御手段と、を備える。 - 特許庁