「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

The communication partner station determines that the communication starting source station and the communication partner station exist at a short distance and determines that connection in an ad hoc mode is possible when it confirms the coincidence of the SSIDs and the equivalent level of receiving electric field levels of a plurality of access points as a result of verifying the SSID list transmitted from the communication starting source station with a SSID list created after executing its own retrieval.例文帳に追加

通信相手ステーションは、通信開始元ステーションから送付されてきたＳＳＩＤリストと、自らの検索実施後に作成したＳＳＩＤリストを照合した結果、複数のアクセスポイントのＳＳＩＤの一致と受信電界レベルが同等のレベルであると確認できた場合に、通信開始元ステーションと通信相手ステーションは近距離に存在すると判断し、アドホックモードでの接続が可能と判断する。 - 特許庁

An information processor 300 comprises: a transmission processing unit 106 which performs short range one-to-one communication with the communication partner apparatus; a reception processing unit 108; a receiving data processing unit 116 which acquires information gained by the communication with the communication partner apparatus; a display unit 302 which displays the information; and a display processing unit 118 which performs processing for displaying the information based on a content of the information.例文帳に追加

本発明に係る情報処理装置３００は、通信相手装置と近距離一対一通信を行う送信処理部１０６、受信処理部１０８と、通信相手装置との通信により得られる情報を取得する受信データ処理部１１６と、情報を表示する表示部３０２と、情報の内容に基づいて情報を表示する処理を実行する表示処理部１１８と、を備える。 - 特許庁

(i) the act set forth in item (i) of the preceding paragraph: a Shareholder, etc. (meaning a shareholder, director or liquidator (or, for a Company with Company Auditors, it means a shareholder, director, company auditor or liquidator, and for a Company with Committees, it means a shareholder, director, executive officer or liquidator); hereinafter the same shall apply in this Section) of the incorporated Stock Company or a Partner, etc. (meaning a partner or liquidator; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of the incorporated Membership Company; 例文帳に追加

一　前項第一号に掲げる行為　設立する株式会社の株主等（株主、取締役又は清算人（監査役設置会社にあっては株主、取締役、監査役又は清算人、委員会設置会社にあっては株主、取締役、執行役又は清算人）をいう。以下この節において同じ。）又は設立する持分会社の社員等（社員又は清算人をいう。以下この項において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If it is necessary for a partner of the Parent Company of a Liquidating Stock Company to exercise such partner's rights, such partner may, with the permission of the court, make the requests listed in each item of the preceding paragraph with respect to the Balance Sheet of such Liquidating Stock Company; provided, however, that the expenses prescribed by such Liquidating Stock Company must be paid in order to make the requests listed in item (ii) or item (iv) of that paragraph. 例文帳に追加

３　清算株式会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、当該清算株式会社の貸借対照表等について前項各号に掲げる請求をすることができる。ただし、同項第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該清算株式会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 601 Notwithstanding the provisions of paragraph (4) of Article 599, in cases where a Membership Company files an action against any of its partners, or any of the partners files an action against that Membership Company, if there is no representative of the Membership Company with respect to such action (excluding the relevant partner), the representative of the Membership Company in such action may be determined by a majority of the partners other than such partner. 例文帳に追加

第六百一条　第五百九十九条第四項の規定にかかわらず、持分会社が社員に対し、又は社員が持分会社に対して訴えを提起する場合において、当該訴えについて持分会社を代表する者（当該社員を除く。）が存しないときは、当該社員以外の社員の過半数をもって、当該訴えについて持分会社を代表する者を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case where a registered limited liability audit corporation is to be punished pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3), if a fact that falls under Article 30 or Article 31 exists with regard to a certified public accountant who is a partner of said audit corporation, the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall not be construed so as to preclude the cumulative imposition of a disciplinary action against the certified public accountant who is a partner of the audit corporation. 例文帳に追加

６　第二項及び第三項の規定は、これらの規定により登録有限責任監査法人を処分する場合において、当該監査法人の社員である公認会計士につき第三十条又は第三十一条に該当する事実があるときは、その社員である公認会計士に対し、懲戒の処分を併せて行うことを妨げるものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The number of units of contribution per member shall not exceed twenty-five percent (ten percent in the case of a credit cooperative) of the total number of units of contribution; provided, however, that any of the following partner (excluding partner of a credit cooperative) may offer up to the number of units of contribution equivalent to thirty-five percent of the total number of units of contribution in the cooperative, when he/she has gained the approval of the cooperative based on a resolution of the general meeting: 例文帳に追加

３　一組合員の出資口数は、出資総口数の百分の二十五（信用協同組合にあつては、百分の十）を超えてはならない。ただし、次に掲げる組合員（信用協同組合の組合員を除く。）は、総会の議決に基づく組合の承諾を得た場合には、当該組合の出資総口数の百分の三十五に相当する出資口数まで保有することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A cooperative (excluding a cooperative requiring an audit by an accounting auditor prescribed in Article 40-2) whose total number of partner (partner of the member cooperatives in the case of a federation of cooperatives) does not exceed the standard specified by a Cabinet Order under Article 35, paragraph (6) may provide in the articles of formation that the scope of audits conducted by its auditors shall be limited to those concerning accounting, notwithstanding the provisions of paragraph (2). 例文帳に追加

４　組合員（協同組合連合会にあつては、会員たる組合の組合員）の総数が第三十五条第六項の政令で定める基準を超えない組合（第四十条の二第一項に規定する会計監査人の監査を要する組合を除く。）は、第二項の規定にかかわらず、その監事の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 328-2 The person similar to a partner who is specified by a Cabinet Order prescribed in Article 212(5) (Withholding Liability) of the Act shall be the partner who held a partnership contract prescribed in Article 212(5) of the Act and the person who holds or held a contract listed in Article 281-2(1)(iii) (Profit from Partnership Business Conducted in Japan). 例文帳に追加

第三百二十八条の二　法第二百十二条第五項（源泉徴収義務）に規定する組合員に類する者で政令で定めるものは、同項に規定する組合契約を締結していた組合員並びに第二百八十一条の二第一項第三号（国内において行う組合事業から生ずる利益）に掲げる契約を締結している者及び当該契約を締結していた者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The noncontact type communication device includes: an energy interface configured to activate the noncontact type communication device or a noncontact type communication partner based on a first carrier signal; and a noncontact type high speed data interface configured to enable data communication between the noncontact type communication device and the noncontact type communication partner based on a second carrier signal having a frequency greater than a high frequency (HF).例文帳に追加

非接触型通信装置は、第１のキャリア信号に基づいて、非接触型通信装置または非接触型通信パートナーをアクティブにするように構成されたエネルギーインターフェースと、高周波（ＨＦ）よりも高い周波数を有する第２のキャリア信号に基づいて、非接触型通信装置と非接触型通信パートナーとの間のデータ通信を可能にするように構成された非接触型高速データインターフェースとを備える。 - 特許庁

In a mobile terminal device with a radio communication function, a CPU 101 sets operations on a negotiation with a partner terminal designated beforehand by a user based on a control program stored in a memory 102, stores them in the memory 102, and determines a radio communication system with the mating terminal in accordance with operations on the negotiation stored in the memory 102 when making the negotiation with the partner terminal.例文帳に追加

無線通信機能付携帯端末装置においては、ＣＰＵ１０１がメモリ１０２に格納されている制御プログラムに基づき、ユーザーにより予め指定された相手端末とのネゴシエーションに関する動作を設定し、メモリ１０２に記憶し、相手端末とのネゴシエーション時にメモリ１０２に記憶されているネゴシエーションに関する動作に従い相手端末との無線通信方式を決定する。 - 特許庁

A common term extraction means 42 calculates the use rate of the term extracted by the term extraction means 12 in past communication with the partner based upon the use frequency calculated by the term use frequency calculation means 13, and the term whose use rate is larger than a specified value is extracted as a common term with the partner from terms extracted by the term extraction means 12.例文帳に追加

共通語句抽出手段４２は、語句使用頻度算出手段１３によって算出された使用頻度に基づいて、語句抽出手段１２によって抽出された語句についての当該相手とのこれまでの通信における使用率を算出し、語句抽出手段１２によって抽出された語句から当該使用率が所定値以上であるものを、当該相手との共通語句として抽出する。 - 特許庁

A maximum number setting unit 35 updates a currently-set maximum retransmission number based on difference between an error rate of HARQ sub bursts transmitted to the device of a communication partner by the currently-set maximum retransmission number and an error rate of HARQ sub bursts transmitted to the device of the communication partner by a retransmission number larger than or smaller than the currently-set maximum retransmission number.例文帳に追加

最大回数設定部３５は、現在設定されている最大再送回数で通信相手の装置へ送信したＨＡＲＱサブバーストの誤り率と、現在設定されている最大再送回数よりも多い再送回数または少ない再送回数で通信相手の装置へ送信したＨＡＲＱサブバーストの誤り率との差に応じて、現在設定されている最大再送回数を更新する。 - 特許庁

When a radiowave reception unit 16 receives the radiowave after the first information is inputted to the information input unit 11, a connection partner determination unit 17 of the connection request terminal 10 compares the identifier included in the radiowave with the identifier generated by the identifier generation unit 12 and determines that the connection requested terminal 20 that radiates the radiowave is a partner terminal to be connected if those identifiers are identical.例文帳に追加

接続要求端末１０の接続相手判定部１７は、情報入力部１１に第１情報が入力された後、電波受信部１６が電波を受信した場合、その電波に含まれる識別子を識別子生成部１２が生成した識別子と比較し、一致していた場合には、その電波を放射した被接続要求端末２０が接続すべき相手端末であると判定する。 - 特許庁

A communication terminal 1 comprises a communication history display part 8 which displays communication history information including the communication history information corresponding to identification information of a communication partner set as a concealing target if a privacy mode is not set, and displays communication history information not including the communication history information corresponding to the identification information of the communication partner set as a concealing target if the privacy mode is set.例文帳に追加

通信端末１は、秘匿モードが設定されていない場合には、秘匿対象とされている通信相手の識別情報に対応する通信履歴情報を含めた通信履歴情報を表示し、秘匿モードが設定されている場合には、秘匿対象とされている通信相手の識別情報に対応する通信履歴情報を含めない通信履歴情報を表示する通信履歴表示部８を備える。 - 特許庁

[However, in addition to the case prescribed in Article 8(10), in the case of any of the following items, the General Partner shall refund contributions of the amount as specified in the items below. Any amount so refunded shall be treated as never having been contributed to the Partnership and deemed as added to the Unpaid Capital Commitment of the Partner and subject to a Capital Call. 例文帳に追加

［但し、第8 条第10 項に規定する場合のほか、以下の各号に定める場合には、無限責任組合員は、以下の各号に定める出資金を組合員に払い戻すものとする。これらの払戻しのなされた金額は、本組合には一度も出資されていないものと扱われ、組合員の出資未履行金額に追加されたものとみなされ、追加出資請求の対象となるものとする。 - 経済産業省

(ii) If the General Partner determines that the consummation of a Portfolio Investment will not require the full amount of contributions made therefor, the General Partner shall refund the amount that exceeds the portion required to consummate such Portfolio Investment, less amounts reasonably estimated for the payment of the expenses of Partnership and for another Portfolio Investment.] 例文帳に追加

② 無限責任組合員は、ポートフォリオ投資を実行するのに、当該ポートフォリオ投資のために出資された出資金の全額を要しないと判断した場合には、当該ポートフォリオ投資のために必要である金額を超える部分を、本組合の費用の支払いのために合理的に必要と見込まれる額及び他のポートフォリオ投資のために合理的に必要と見込まれる額を留保して払い戻すものとする。］ - 経済産業省

Furthermore, the communication device includes a disconnection reason report unit which transmits disconnection reason information showing the reason for disconnection to the communication partner having been connected when the communication line is forcibly disconnected since the emergency earthquake alert is received.例文帳に追加

さらに、緊急地震速報の受信により通話回線が強制切断された場合に、切断理由を示す切断理由情報を、通話中だった通信先に対して送信する切断理由通知部を備えている。 - 特許庁

The business partner 12 acquires the request information placed on the WWW server 20 connected to a network 11 by use of a terminal 21, and performs the estimation and delivery of the commodity to an organization 10.例文帳に追加

取引先１２は、端末２１を使って、ネットワーク１１に接続されているＷＷＷサーバ２０に掲載されている依頼情報を取得して組織１０に対し商品の見積及び納品を行う。 - 特許庁

To provide a data-transmitting apparatus, a data receiving apparatus and a data-transmitting/receiving apparatus which can transfer data desired by a user to/from a communication partner apparatus, without troubles and easily.例文帳に追加

本発明は、ユーザーが所望するデータを、手間なく、簡単に、通信相手装置との間で転送することができるデータ送信装置、データ受信装置およびデータ送受信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

An ultrasonic beam transmitted from the vibrator is reflected by a lower part inner surface of the main tube part 11 and reaches an ultrasonic vibrator on the partner side, and flow velocity is detected from a time difference acquired by switching transmission and reception.例文帳に追加

振動子から発信した超音波ビームは本管部１１の下部内面で反射して相手側の超音波振動子に到達し、発信、受信を切換えることにより得られる時間差により流速を検出する。 - 特許庁

To provide an automatically preparing system for mail information sharing home page sharing e-mail for sending and receiving optional information with a transaction partner as sending-receiving recording, and allowing retrieval and display in various aspects.例文帳に追加

任意の情報を取引先と授受している電子メールを、授受記録として共有し、且つ様々な切り口で検索・表示することができるメール情報共有ホームページ自動生成システムを提供する。 - 特許庁

To achieve suitable power-saving control by providing a mechanism which has a sleep period and an active period that a user application determines in an environment wherein there is not a communication partner except an opposite communication device.例文帳に追加

対向通信デバイス以外には通信相手がいない環境において、ユーザアプリケーションの決定したスリープ期間・アクティブ期間を共有するメカニズムを提供し、好適な省電力制御を実現することを目的とする。 - 特許庁

When the personal identification number inputted by the user and the personal identification number stored beforehand coincide, a display control unit 109 controls to display the name of the incoming partner on a display unit 108.例文帳に追加

あらかじめ記憶されている暗証番号と利用者により入力された暗証番号とが一致した場合に、表示制御部１０９により表示部１０８に着信相手の名前を表示するように制御する。 - 特許庁

To provide a permanent business card ID management technique capable of investigating a current contact address even when contact with a business partner or a friend stops following a personal changes, transfer, a move, relocation or the like.例文帳に追加

転職や転勤、引っ越し、異動等に伴い、ビジネス相手や友人の連絡が途絶えてしまっても、最新の連絡先を調査することができる永続的名刺ＩＤ管理技術および名刺を提供する。 - 特許庁

To reliably perform configuration necessary for communications with a wireless communication apparatus that a user desires as a communication partner, and also improve the security level for the configured communications in a user-friendly operation system.例文帳に追加

ユーザに優しい操作体系で、ユーザが通信相手として所望する無線通信装置との通信に必要な設定を確実に行うとともに、その設定を用いる通信のセキュリティレベルも高めることができるようにする。 - 特許庁

Upon the receipt of the encryption key of the VPN apparatus 1-3 from the VPN apparatus 1-2, the VPN apparatus 1-1 stores the encryption key to a communication partner dependent encryption key storage memory as the encryption key by each communication opposite party.例文帳に追加

ＶＰＮ装置１−１は、ＶＰＮ装置１−３の暗号化鍵をＶＰＮ装置１−２から受け取ると、通信相手別の暗号化鍵として通信相手別暗号化鍵保存用メモリに保存する。 - 特許庁

If the partner's IP address acquired through first communication session cannot be used, the user is forced to manually input the connection information of a partner performing image communication or telephone conversation in the second communication session.例文帳に追加

第１の通信セッションで取得した相手のＩＰアドレスが使用不可能である場合、第２の通信セッションで画像通信または音声通信を行なうべき相手の接続情報をユーザに手動入力させる。 - 特許庁

To reduce generation of echoes by preventing a voice of a communication partner generated from a speaker from going into a mike in a cellular phone terminal capable of sliding a display section casing to an operating section casing.例文帳に追加

操作部筐体に対して表示部筐体をスライド可能な携帯電話端末において、スピーカから発せられる通話相手の音声をマイクに入りにくくすることにより、エコーの発生を低減することを目的とする。 - 特許庁

To provide a navigation system or the like in which a user is capable of immediately conducting radio call without passing through a radio communication base station within a radio call possible zone, quickly finding a partner, and reducing a communication cost.例文帳に追加

ユーザは、無線通話可能圏内では無線通信基地局を介しないで無線通話を直ちに行うことができ、速やかに相手を発見できると共に、通信費用を削減できるナビゲーションシステム等を提供する。 - 特許庁

When entry information constituting address book data of a certain communication partner is newly registered (S201), a user terminal transmits either element (for example, a telephone number) of the entry information to a server device (S202).例文帳に追加

ある通信相手に関して、アドレス帳データを構成するエントリ情報が新規に登録されると（Ｓ２０１）、ユーザ端末は、エントリ情報のいずれかの要素（例えば、電話番号）をサーバ装置に送信する（Ｓ２０２）。 - 特許庁

To provide a communication controller capable of suitably controlling communication with an image processor managed by a mutually different communication controller and verifying adequacy of an image processor as a communication partner.例文帳に追加

それぞれ異なる通信制御装置によって管理される画像処理装置間の通信を適切に制御すると共に、通信相手となる画像処理装置の正当性を検証できる通信制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication device that informs a communication partner of the reason for disconnection or the reason for termination rejection when a communication line is forcibly disconnected or termination is rejected since an emergency earthquake alert is received.例文帳に追加

緊急地震速報の受信により通話回線の強制切断、又は着信拒否が行われた場合に、通話相手に切断理由又は着信拒否理由を通知することが可能な通信装置を提供する。 - 特許庁

Thus, when the cellular phone 1c dials the received telephone number, the speaking partner of the speech between the cellular phone 1a and the cellular phone 1b is transferred from the cellular phone 1a to the cellular phone 1b.例文帳に追加

これにより、携帯電話機１ｃが受信した電話番号に発信すると、携帯電話機１ａと携帯電話機１ｂとの通話の通話相手を、携帯電話機１ａから携帯電話機１ｂに転送することができる。 - 特許庁

In the adder 21, the synthetic voice data is superimposed on voice data of a partner of a speech output from a decoder 17, converted into an analog voice signal by a D/A 26 and output from a speaker 27.例文帳に追加

加算器２１において、合成音声データは復号器１７から出力される通話相手の音声データに重畳され、Ｄ／Ａ２６でアナログの音声信号に変換されてスピーカ２７から出力される。 - 特許庁

To provide a communication device performing predictive conversion processing specific to a communication partner, a reception device communicating with the communication device, and a communication method using the communication device and the reception device.例文帳に追加

通信相手およびその通信相手に特有の予測変換処理を行うことができる通信装置およびその通信装置と通信する受信装置ならびにそれら装置を用いた通信方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a car-to-car communication device for exchanging information between vehicles with no long time required for specifying a communication partner, and with the effect of elimination of interference of radar waves.例文帳に追加

本発明は、通信相手を特定するのに時間を要することなく、また、レーダ波の干渉の影響をなくし車両間で情報の交換を行うことができる車車間通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To secure a communication path to a necessary communication partner by making dynamic connections and disconnections with respect to communication between wireless LAN ground communication devices scattered along a railroad line and an on-vehicle communication device on a train.例文帳に追加

鉄道沿線に点在する無線ＬＡＮ地上通信装置と、列車の車上通信装置との通信に関し、動的に接続／切断を行うことで必要な通信相手との通信経路を確保することを課題とする。 - 特許庁

Sugai, a second-year high school student in Kanagawa Prefecture, won a prize of about 1.3 million yen and a one-year scholarship to attend a dance school of her choice from among several Prix de Lausanne partner schools. 例文帳に追加

神奈川県の高校２年生の菅井さんは，約130万円の賞金と，ローザンヌ国際バレエコンクールの複数の提携校の中から自分で選んだダンス学校に通うための１年間の奨学金を手にした。 - 浜島書店 Catch a Wave

When exchanging business-card information between mobile phones by a human-body communication through handshaking, it is detected and reported beforehand such as at a point of time to exchange paper business cards that a partner-side mobile phone can deal with the exchange.例文帳に追加

握手を通じた人体通信で名刺情報を携帯電話同士で交換する際、相手側の携帯電話が対応可能であることを紙名刺交換時点などにおいて予め検知して通報する。 - 特許庁

The communication starting source station retrieves access points existing around, and notifies the communication partner station of a SSID list with SSIDs and receiving electric field levels of the retrieved access points written via a cellular line.例文帳に追加

通信開始元ステーションが、周辺に存在するアクセスポイントを検索し、検索されたアクセスポイントのＳＳＩＤと受信電界レベルが記載されたＳＳＩＤリストを通信相手ステーションへセルラ回線を経由して通知する。 - 特許庁

To provide a wireless communication system in which, even when a communication partner is located at a distant place which radio waves hardly reach, a modulation and demodulation system is adaptively varied for enabling wireless communication to be performed between wireless communication terminals as further as possible.例文帳に追加

通信相手が無線電波の届き難い遠隔地に存在していても、無線通信端末間での無線通信を極力可能にした変復調方式を適応的に可変する無線通信システムを提供する。 - 特許庁

A modulation coding part 112 performs coding processing and modulating processing of transmission data to be transmitted to a communication partner of a MIMO communication system and transmission rate request signals in the plurality of transmission antennas.例文帳に追加

変調符号化部１１２は、ＭＩＭＯ通信方式の通信相手に対して送信する送信データ及び前記複数の送信アンテナにおける伝送レート要求信号に対して符号化処理及び変調処理を行う。 - 特許庁

Then, a synchronization determination portion 14 detects the existence of synchronization of the listener to the communication partner and the degree of synchronization based on the estimated motion timing and the detected characteristic motions of the listener.例文帳に追加

そして、同調判定部１４において、上記推定された動作タイミングと、上記検出された聞き手の特徴的動作とをもとに、話し手の発言に対する聞き手の同調の有無と同調の度合いを検出する。 - 特許庁

For an order request, whether an estimation is already performed or not is judged, and when the estimation is not performed, the order request is transmitted to the WWW server 20 after an answer for estimation request is received from the business partner 12.例文帳に追加

発注依頼の場合には、既に見積を行っているか否かが判断され、行われていない場合には見積依頼の回答を取引先１２から受け取ってから、ＷＷＷサーバ２０に送信される。 - 特許庁