「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

(10) Where a copy of the Document Relating to Partnership's Profit is sent to the Reporting Partner under the main clause of the preceding paragraph, if the Reporting Partner finds that he/she has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Partnership's Profit, he/she may file an application to that effect to the Prime Minister within a period not exceeding 20 days from the day he/she receives the copy of the Document Relating to Partnership's Profit. 例文帳に追加

１０　前項本文の規定により当該報告書提出組合員に組合利益関係書類の写しが送付された場合において、当該報告書提出組合員は、当該組合利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていないと認めるときは、当該組合利益関係書類の写しを受領した日から起算して二十日以内に、内閣総理大臣に、その旨の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 With regard to officers of member juridical persons of a fire mutual aid cooperative or employees of partner of a fire mutual aid cooperative who are already under a fire mutual aid contract based on the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act at the time of the enforcement of this Act, they shall be deemed to be partner during the period of said fire mutual aid contract, and the provisions of Article 9-7-2, paragraph (2) of the same Act after the revision shall apply thereto. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の際現に改正前の中小企業等協同組合法による火災共済契約を締結している火災共済協同組合の組合員たる法人の役員又は火災共済協同組合の組合員の使用人については、当該火災共済契約の期間内は組合員とみなし、改正後の同法第九条の七の二第二項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Each Limited Partner hereby confirms that it has received from the General Partner a sufficient explanation in respect of important matters as set forth in Article 3(1) of the Act on Sales, etc. of Financial Instruments (Act No. 101 of 2000, as amended), such as that there is a risk of loss of principal in connection with contribution to the Partnership under this Agreement, and a document stating such important matters. 例文帳に追加

4. 有限責任組合員は、本契約に基づく本組合に対する出資に伴い、その元本欠損が生じるおそれがあることその他金融商品の販売等に関する法律（平成12 年法律第101 号、その後の改正を含む。）第3 条第1 項に定める重要事項について、無限責任組合員より十分な説明を受け、当該重要事項について記載された書面の交付を受けたことを、本契約書をもって確認する。 - 経済産業省

the sum of (a) with respect to the expenses of the Partnership paid or to be paid by the Partnership, the amount of contributions that would have been made by such Subsequent Partner pursuant to paragraph (6) of this Article if such Subsequent Partner had been treated as a Partner from the Effective Date pursuant to paragraph (11) of this Article, and (b) the additional admission fee that is equal to the total amount of interests on the amount under (a) above at [__]% per annum (prorated based on 365-day year) for the period from the day immediately following each day on which the expenses of the Partnership was paid to the Subsequent Closing Date. The additional admission fee provided in each of items (i) and (ii) and in this item (iii) shall collectively be referred to as the “Additional Admission Fee”. 例文帳に追加

(a)本組合によって支払われるべき本組合の費用につき、本条第11 項に従って効力発生日から組合員とされることにより当該追加出資組合員が本条第6 項に従って負担すべきであった額の出資金、及び(b)その金額に、本条第11 項に従って効力発生日から組合員とされることにより当該追加出資組合員が負担すべきであった本組合の費用の支払いがそれぞれ行われた日の翌日から追加クロージング日までの期間について年利［ ］%（年365 日の日割り計算とする。）でそれぞれ算出された利息金の合計額に相当する追加出資手数料を合計した額。 - 経済産業省

(3) In addition to distribution of funds prescribed in the preceding paragraph, if the General Partner reasonably determines that it is beneficial for the Partners to receive an in kind distribution of Portfolio Securities (including non-money consideration acquired by the Partnership from the Disposition of Portfolio Securities, in kind dividends or share splits) (the day of such determination being referred to as the “Reference Date”), the General Partner may, promptly after the Reference Date, distribute in kind to the Partners and any Withdrawing Partners their respective pro rata shares of the Portfolio Securities equivalent to the balance of the total amount of Value at the Time of Distribution of the Portfolio Securities after the deduction of (x) the total amount of costs and expenses, if any, and taxes and other public duties, if any, required for the distribution and (y) the amount of any incentive fee, if any, pursuant to paragraph (4) of this Article (which is, in the case where such incentive fee is paid in kind by the Portfolio Securities, the total amount of the Value at the Time of Distribution of such Portfolio Securities), in proportion to (a) in the case of a Partner, their respective Interest Amount or (b) in the case of a Withdrawing Partner, their respective Interest Amount at the time of the withdrawal of such Withdrawing Partner, to the extent allowed by Article 30. The General Partner may sell a portion of the Portfolio Securities that are to be distributed in order to pay costs, expenses, taxes and other public duties required for such distribution and to pay such incentive fee. In such case, the General Partner shall distribute to the Partners and any Withdrawing Partners the Portfolio Securities remaining after deducting the Portfolio Securities so sold or to be so sold. If the Portfolio Securities are not Marketable Securities, the General Partner shall send a document stating (i) the proposed in kind distribution and the reason therefor, (ii) a statement of Portfolio Securities to be distributed in kind, (iii) an assessment of the Value at the Time of Distribution as of the Reference Date and(iv) other matters as required to determine the appropriateness of the proposed distribution in kind, and shall be required to obtain an approval of the Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [ ]% or more of the aggregate Number of Partnership Units of all of the Limited Partners. Article 49(1) shall apply mutatis mutandis to distribution by the General Partner pursuant to this paragraph. 例文帳に追加

3. 前項に規定する金銭の分配のほか、無限責任組合員は、投資証券等（投資証券等に係る処分等、現物配当、株式分割等により本組合が取得したもののうち金銭以外のものを含む。）を現物で分配することが組合員の利益に適うと合理的に判断する場合（かかる判断がなされた日を「現物分配基準日」という。）、組合員及び脱退組合員に対し、現物分配基準日後速やかに、当該投資証券等の分配時評価額の総額から、分配に要する諸費用（もしあれば）及び公租公課（もしあれば）の合計額を控除した上、本条第4 項に従い成功報酬（もしあれば）の額（成功報酬を投資証券等の現物で支払う場合には、当該投資証券等の分配時評価額の総額）を控除した残額に相当する当該投資証券等を、第30 条により認められる範囲において、組合員についてはその持分金額、脱退組合員については当該脱退組合員の脱退当時の持分金額の各金額に応じ按分をした上、それぞれ現物により分配することができるものとする。無限責任組合員は、分配に要する諸費用及び公租公課並びに成功報酬の支払いにあてるため、分配される投資証券等の一部を売却することができるものとし、かかる場合、当該売却に係る投資証券等を控除した後の当該投資証券等を組合員及び脱退組合員に対し分配するものとする。当該投資証券等が市場性のある有価証券ではない場合、無限責任組合員は、(ⅰ)現物分配を行う旨及びその理由、(ⅱ)現物分配する投資証券等の明細、(ⅲ)その現物分配基準日における分配時評価額の案、並びに(ⅳ)その他その適否を判断する上で必要な事項を記載した書面を送付した上、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の承認を取得しなければならないものとする。なお、第49 条第1 項は、本項に基づき無限責任組合員が行う分配に準用する。 - 経済産業省

To provide a communication terminal, a communication system and a communication method that suitably determine a communication terminal (registrar) which authenticates a connection partner of wireless communication and improve the possibility that a connection by wireless communication is established.例文帳に追加

無線通信の接続相手の認証を行う通信端末（レジストラ）を適切に決定し、無線通信による接続が確立する可能性を向上することができる通信端末、通信システム、および通信方法を提供する。 - 特許庁

A wireless communication terminal 10 connects a line with a partner via a communication network 12, connects with a vehicle mounted device 12 by a short range wireless communication, and enables the vehicle mounted device 12 to perform a voice communication by a handsfree function.例文帳に追加

無線通信端末１０は、通話網１２を介した相手との回線を接続すると共に車載機器１２と近距離無線通信により接続し、車載機器１２においてハンズフリー機能により音声通話が可能となるようにする。 - 特許庁

To provide technology for preventing unauthorized repetition of a transmitting operation by a user in a call control system which allows call connection between himself/herself and a partner by depressing a transmission button displayed on a Web page.例文帳に追加

Webページ上に表示された発信ボタンを押し下げることにより自分と相手先との呼接続を可能とする呼制御システムにおいて、利用者が発信操作を不正に繰り返すことを防止するための技術を提供する - 特許庁

To obtain an electronic mail transfer system wherein each of users can easily send electronic mail to each other without notifying a partner about an electronic mail address (original address) provided by a general telecommunications entrepreneur or the like.例文帳に追加

本発明は、利用者が互いに、一般の電気通信事業者等が提供する電子メールアドレス（本来アドレス）を相手方に知らせることなく、電子メールを簡単に送ることが出来るようにする電子メール転送システムを提供する。 - 特許庁

An AV apparatus previously makes a connection table indicative of connection information with a connection partner before the occurrence of bus reset (S12) and executes processing for restoring connection (S28) with reference to that connection table (S22) after the occurrence of bus reset.例文帳に追加

ＡＶ機器は、バスリセット発生前の接続相手との接続情報を示す接続テーブルを予め作成しておき（Ｓ１２）、バスリセットの発生後に、この接続テーブルを参照して（Ｓ２２）、コネクションの復旧処理を実行する（Ｓ２８）。 - 特許庁

An ad hoc address issue server 120 generates an ad hoc address obtained by encoding the mail address and context conditions of a person who has registered personal information disclosed on a partner search server 410, and discloses this ad hoc address to a reader.例文帳に追加

アドホックアドレス発行サーバ１２０は、相手検索サーバ４１０上で公開された個人情報の登録者のメールアドレスとコンテキスト条件とを符号化して生成されるアドホックアドレスを生成し、これを閲覧者に開示する。 - 特許庁

To provide a system allowing to easily find a partner that matches requirements when a writer of an electronic book and an animation comics system creator (author of a work) place and receive an order for a work to be publicized in the electronic book.例文帳に追加

電子書籍の作者とアニメ漫画系クリエータ（作品の作家）とが当該電子書籍に掲載される作品を受発注するに際して、希望要件にマッチする相手を容易に発掘することが可能なシステムを提供する。 - 特許庁

When each minutes is updated responding to writing to each minute, an e-mail which notifies that writing is made is transmitted to a professional who is set as a partner in each minutes using the mail address of the professional information storage section 32.例文帳に追加

各議事録への書き込みに応答して各議事録が更新されると、各議事録に設定された相手の専門家へと、書込があったことを通知する電子メールが、専門家情報記憶部３２のメールアドレスを用いて送られる。 - 特許庁

In order to prevent a telephone number registered in a phonebook from being known by a third person due to furtiveness or missing of a portable terminal, only the name and the ID of a telephone conversation partner are stored in the phonebook of the portable terminal.例文帳に追加

携帯端末の盗難・紛失などにより電話帳に登録されている電話番号が第三者に知られることを防ぐために、携帯端末の電話帳には通話相手の氏名と通話相手のＩＤとのみを格納する。 - 特許庁

An SIR report value extraction part 131 of a base station device 100 in this invention extracts line quality information from data received from a communicating partner, and a doppler frequency detection part 121 detects a doppler frequency from the data.例文帳に追加

本発明の基地局装置１００のＳＩＲ報告値抽出部１３１は、通信相手から受信したデータから回線品質情報を抽出し、ドップラー周波数検出部１２１は、前記データからドップラー周波数を検出する。 - 特許庁

The user easily links "reception sound volume" and "transmission sound volume" from "mouth" and "ear", so that the user can adjust the sound volume of reception voices and transmission voices in the speech intuitively using the face image of the speech partner.例文帳に追加

ユーザにとって、「口」と「耳」から「受話音量」と「送話音量」が容易に結び付けられるので、ユーザは、通話相手の顔の画像を用いて、直観的に通話における受話音声および送話音声の音量を調整することができる。 - 特許庁

Furthermore, the serially connected computer system transmits data traffic between a main computer and a partner by imitating the address properties of the main computer in relation to a remote terminal and/or the address properties of the remote terminal in relation to the main computer.例文帳に追加

また、前置コンピュータが遠隔端末に対してホストコンピュータのアドレス特性を、及び／又はホストコンピュータに対して遠隔端末のアドレス特性をイミテートすることによって、ホストコンピュータと遠隔端末の間のデータトラヒックを中継する。 - 特許庁

To provide a facsimile machine and a communication program for automatically generating duplicate papers of the user's desired number from an apparatus on the output side, regardless of the functions of the apparatus at the output side that serves as a communication partner.例文帳に追加

通信相手となる出力側の装置が備える機能に関わらず、ユーザの希望する部数の複写物を自動的に出力側の装置に出力させるファクシミリ装置及び通信プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

When a user clicks a displayed advertisement banner on a page presented by a partner web site 4, the web site 4 transfers user information including user's e-mail address to an advertisement server site 3 together with the AD ID of the advertisement banner.例文帳に追加

パートナーウエブサイト４が呈示したページ上で、ユーザが表示された広告バナーをクリックすると、パートナーウエブサイト４は、ユーザのｅメールアドレスを含んだユーザ情報が広告バナーのＡＤ ＩＤとともに広告サーバサイト３に転送する。 - 特許庁

The keyword-classified concurrence determination means 201 references relevant keywords extracted from instance data as the retrieval results to take a partner keyword of the retrieval keyword stored in the history management means 203 as an extracted keyword.例文帳に追加

キーワード別共起判定手段２０１は、検索結果である事例データから抽出された関連キーワードを参照し、履歴管理手段２０３に記憶されている検索キーワードと対になっているキーワードを絞り込みキーワードとする。 - 特許庁

Using this function, the facsimile communication mediation device 22 acquires the telephone number of a communication partner and an IP address of the facsimile equipment 21 on the transmitting side in first transmission which the facsimile equipment 21 on the transmitting side performs to the same destination.例文帳に追加

この機能を利用して、ファクシミリ通信仲介装置２２は、送信側ファクシミリ装置２１が同一の宛先に行う１回目の送信で、通信相手の電話番号と送信側のファクシミリ装置２１のＩＰアドレスを取得する。 - 特許庁

This device sees that a response to the monitoring packet is given (402) and that the transmission/reception port is identical (403), and thus the state of a specified line used for communicating with a partner communication apparatus can be monitored.例文帳に追加

本装置では、監視パケットに対する応答があること（４０２）及び送受信ポートが同じであること（４０３）を見ることにより、対向接続相手装置との通信状態を回線を特定して監視することが可能となる。 - 特許庁

To provide a flange connection device capable of easily and surely connecting a partner flange and including a lock mechanism preventing a clamp plate itself from being rotated from a connection position during transportation of a fluid wherein the parter flange is connected the flange connection device.例文帳に追加

相手フランジを容易且つ確実に接続でき、相手フランジを接続した流体などの輸送時に、クランプ板自体を接続位置から回動操作できないようにするロック機構を備えた、フランジ接続装置を提供する。 - 特許庁

To provide a valve system for an internal combustion engine capable of increasing wear resistance of a cam lobe without increasing attacking property against a partner member by reducing friction resistance between the cam lobe of a cam shaft and a valve lifter sliding thereon.例文帳に追加

カムシャフトのカムロブとこれに摺接するバルブリフターとの間の摩擦抵抗を軽減して、相手部材に対する攻撃性を高めることなくカムロブの耐摩耗性を高めることができる内燃機関用動弁機構を提供する。 - 特許庁

When the special base station equipment 300 is selected as a communication partner, a transmission power control section 109 determines uplink transmission power as the limiting value indicated by an uplink transmission power notified by the transmission power control information as the upper limit value.例文帳に追加

特殊基地局装置３００が通信相手として選択された場合、送信電力制御部１０９は、送信電力制御情報にて通知された上り送信電力を上限値として上り送信電力を決定する。 - 特許庁

To provide an electronic appliance which speedily avoids a state where a partner device or a target device cannot be detected in device search by radio communication thereby efficiently adjusting a desired communication environment.例文帳に追加

無線通信による機器探索に於いて、相手機器若しくは目的の機器を発見できない場合に、その状態を迅速に回避して、所望の通信環境を効率よく整えることができる電子機器を提供することを課題とする。 - 特許庁

A level storage/setting circuit 140 outputs an upper limit value and a lower limit value for distinguishing the radio waves generated by communicating partner equipment and noise generated by a radio wave transmission source different from that to a comparator circuit 141.例文帳に追加

レベル記憶／設定回路１４０は、通信相手装置によって発生された電波と、それとは異なる電波発信源によって発生されたノイズとを区別するための上限値および下限値を比較回路１４１へ出力する。 - 特許庁

To provide an image communication apparatus and a method thereof with which transmission which is not intended by a transmitting person is prevented by performing transmission by making a user select capability information usable by a communication partner apparatus by displaying the capability information.例文帳に追加

通信相手機が使用可能な能力情報をユーザに表示して選択させて送信が行われることにより、送信者が意図しない送信を防止することができる画像通信装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

A system control part 27 determines ranking of the calculated communication charges of the subscriber and individually sets discount ratio to the communication charges between the subscriber terminal and each communication partner terminal based on the ranking.例文帳に追加

システム制御部２７は、その算出された加入者の通信料金の順位を決定し、その順位に基づいて、加入端末と各々の通信相手先端末との間の通信料金に対する割引率を個々に設定する。 - 特許庁

The MAC 104 leads the register of the PHY 103, when MAC enters the energy saving mode, to lower an operation clock to 2.5 MHz or to hold operation of 25 MHz by the connectable mode of the hub or repeater of a connection partner.例文帳に追加

ＭＡＣ１０４は、ＭＡＣが省エネモードに入るとき、ＰＨＹ１０３のレジスタをリードして、接続先のハブやリピータの接続可能なモードにより、動作クロックを２．５ ＭＨｚに低下させ、あるいは、２５ＭＨｚのままで動作する。 - 特許庁

To provide a communication terminal responding favorably to an incoming call from a specific communication partner even if a limitation is set on response to the incoming call, based on an incoming call rejection function or the like, and also to provide a communication method in the communication terminal.例文帳に追加

着信拒否機能などに基づき着信応答制限が設定されていても、特定の通信相手からの着信に対して好適に応答できる通信端末及び通信端末における通信方法を提供する。 - 特許庁

A technology of a camera with a built-in prompter capable of reading a document while keeping so-called "gaze upon camera" is applied and in a video telephone, a half mirror is installed in front of a lens of a television camera, thereby projecting an image of a partner on the half mirror.例文帳に追加

いわゆる「カメラ目線」のまま原稿を読むことができるプロンプター内蔵カメラの技術を応用し、テレビ電話において、テレビカメラのレンズの前にハーフミラーを設置し、ハーフミラーに相手の画像が映し出される様にする。 - 特許庁

Then, the communication equipment 103a determines a role in the communication of the communication equipment 103a, based on the possible role in the communication of the communication equipment 103a and the acquired information showing the role of the communication partner 103b.例文帳に追加

そして、１０３ａは、当該通信装置１０３ａの通信において可能な役割と、取得した通信相手１０３ｂの役割を示す情報とに基づいて、当該通信装置１０３ａの通信における役割を決定する。 - 特許庁

A control unit 130 and a packet processing unit 103 form a calling message containing the originator's name specified by the originator information specifying means 123 and this calling message is transmitted to the target opposite partner via a LAN I/F 102.例文帳に追加

この発信者情報特定手段１２３により特定した発信者名称を含む呼び出しメッセージを制御部１３０、パケット処理部１０３が形成し、これをＬＡＮＩ／Ｆ１０２を通じて目的とする相手先に送信する。 - 特許庁

On the preparation of a component that refers from other component, a symbol information table 14 corresponding to a symbol value by replacing an original symbol name to a symbol ID is made in the preparation of a reference partner component 4B.例文帳に追加

他のコンポーネントから参照されるコンポーネントの作成に際し、参照先コンポーネント４Ｂの作成時に、オリジナルシンボル名がシンボルＩＤに置き換えられてシンボル値と対応付けられたシンボル情報テーブル１４が作成される。 - 特許庁

The investor/trading partner 120 further obtains the detailed company information of the individual proprietor/company 110 if necessary (S611 to S614) after requesting a company ranking company 100 (ranking performer device) to verify the validity of the ranking mark (S606).例文帳に追加

さらに、投資家・取引相手120は、企業格付け会社100（格付け実行者装置）に対して格付けマークの有効性検証を依頼したのち（S606）、必要であれば、当該個人事業者・企業１１０の詳細企業情報を入手する（S611〜S614）。 - 特許庁

The peering network terminates call offers on behalf of peering partners, by collecting call detail records, summarizing termination usage, and calculating a payment to be provided to the peering partner in return for using the services of the peering network.例文帳に追加

ピアリングネットワークは、呼詳細レコードを収集し、終端使用量を集約し、ピアリングリングネットワークのサービスを使用する代償としてピアリングパートナーに提供される支払いを計算して、ピアリングパートナーの代わりにコールオファーを終端する。 - 特許庁

The body communication apparatus 2 has a body side reception antenna 7 for exclusively receiving a radio signal outputted from an external communication partner, and a body side transmission antenna 13 for exclusively transmitting a signal by radio.例文帳に追加

本体通信装置２は、外部の通信相手から出力された無線信号を受信する受信専用の本体側受信用アンテナ７と、信号を無線送信する送信専用の本体側送信用アンテナ１３とを有する。 - 特許庁

In 1143, Yoshikata became the acting local governor of Noto Province which was the property of Yorinaga but, in 1147, due to the unpaid tax, was dismissed and once again returned to Yorinaga becoming his sodomy partner (as recorded in the "Journal" on February 3, 1148). 例文帳に追加

康治2年（1143年）頼長の所有する能登国の預所職となるが、久安3年（1147年）年貢未納により罷免され、再び頼長の元に戻り、頼長の男色の相手になっている（『台記』久安4年1月5日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The letter and vow to his homosexual partner, Gensuke KASUGA (later Masanobu KOSAKA) whom Shingen loved, in which Shingen stated his excuse for his love affairs ((1546) they are currently possessed by the Historiographical Institute of The University of Tokyo, complete with a vow to Harunobu TAKEDA), still exist. 例文帳に追加

また、信玄が寵愛する衆道相手の春日源介（後の高坂昌信）に対して、浮気の弁明を記す手紙や誓詞（天文15年（1546年））武田晴信誓詞、ともに東京大学資料編纂所所蔵）が現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Shingen aimed to warn other Daimyo or disperse their military forces by inciting religious forces or riots by becoming a member or partner of religious forces after he became a priest. 例文帳に追加

信玄は出家しこれ等宗教勢力の一員もしくは協力者ともいえる関係になることで、これ等の宗教勢力や一揆を扇動し、他の大名への牽制や戦力の分散をさせるといった狙いもあったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) That the Partner Bank shall, when it has any amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as profit from the business carried on under the Agreement, pay the amount corresponding to such profit to the Corporation for each business year; 例文帳に追加

二　協定銀行は、毎事業年度、協定の定めによる業務により生じた利益の額として政令で定めるところにより計算した額があるときは、当該利益の額に相当する金額を機構に納付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Corporation shall, when it has concluded with a Partner Bank any contract for entrusting the purchase of assets under paragraph (1), immediately report to the Prime Minister and the Minister of Finance the content of such contract. 例文帳に追加

３　機構は、協定銀行との間で第一項の規定による資産の買取りの委託に関する契約を締結したときは、直ちに、その契約の内容を内閣総理大臣会及び財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1-2-10 The Corporation may, when it is necessary for the implementation of the activities listed in the items of Article 1-2-3 of the Supplementary Provisions, request a Partner Bank to report on the status of the implementation of the Agreement or the finance. 例文帳に追加

第一条の二の十　機構は、附則第一条の二の三各号に掲げる業務を行うため必要があるときは、協定銀行に対し、協定の実施又は財務の状況に関し報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 (1) The registrations pursuant to the provisions of Articles 17 through 20 shall be made upon application by a general partner and those pursuant to the provisions of Articles 22 through 24 shall be made upon application by a liquidator. 例文帳に追加

第二十六条　第十七条から第二十条までの規定による登記は無限責任組合員の申請によって、第二十二条から第二十四条までの規定による登記は清算人の申請によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム