「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan is the largest supporter from outside the region, and serves as a stable economic partner, as well as a "bridge" between the LAC region and other Asian countries, and we remain committed to continue contributing to the development of the LAC region. 例文帳に追加

我が国は域外国最大の支援国として、また、LAC地域との安定的な経済パートナー、そして LAC地域とアジア諸国との間の「架け橋」として、LAC地域の発展に引き続き貢献したいと考えております。 - 財務省

The Japanese economy has finally escaped its longstanding stagnancy and is regaining its energy. We are very happy that Japan is now prepared to continue its contribution to the LAC region as a steady partner. 例文帳に追加

日本経済は長い不況から脱し、活気を取り戻して来ており、我が国が、これからも中南米・カリブ海諸国にとって安定したパートナーとして貢献を続ける条件が整ってきていることを嬉しく思います。 - 財務省

The Global Environment Facility (GEF), an important partner with Japan in tackling global environmental problems, has helped developing countries address a wide range of issues, including climate change, for over 20 years. 例文帳に追加

地球環境問題対策における我が国の重要なパートナーである地球環境ファシリティー（GEF）は、気候変動を含む幅広い地球環境問題に関して、20年に亘り途上国の取組みを支援してきております。 - 財務省

Rules under this section may authorize the Controller to refuse to recognise as agent in respect of any business under this Act a company or firm of which any director or manager or any partner (as the case may be) is an individual whom the Controller could refuse to recognise as an agent. 例文帳に追加

本条に基づく規則により，長官が代理人として承認することを拒絶できた個人である取締役若しくは管理者又は(場合に応じて)パートナーの会社若しくは企業を本法 - 特許庁

To provide an output switching circuit for a portable terminal which makes it possible to carry on a conversation while the voice of a call partner is heard even when a terminal speaking person puts the portable terminal away from the ear during a call.例文帳に追加

端末話者が通話中に耳を携帯端末から離した場合でも、通話相手の音声を聞き取りながら会話を続けることができる携帯端末の出力切替回路を提供することにある。 - 特許庁

To provide a friction material that prevents occurrence of low frequency abnormal noise simultaneously while securing abrasion resistance required for the friction material and stable performance such as friction coefficient, and has low grinding property of the rotor surface of a partner material.例文帳に追加

摩擦材に要求される耐摩耗性、安定した摩擦係数等の性能を確保をしながら、同時に低周波異音の発生を防止し、相手材のロータ表面の研削性が低い摩擦材を提供する。 - 特許庁

To provide portable terminal equipment capable securely preventing misoperation for input etc., from an input means such as a touch panel by grasping the use state of a user who is having speech communication with a partner through a simple system.例文帳に追加

簡易な方式で、相手と通話している状態における利用者の利用状態を把握し、タッチパネル等の入力手段からの入力の誤動作等を確実に防止できる携帯端末機器を提供する。 - 特許庁

A maintenance and management server 17 carries out update of the SA information between the maintenance and management server 17 and the communications partner apparatus 15 in place of the mobile communications terminal 12 when the mobile communications terminal 12 is not connected to an IP network.例文帳に追加

維持管理サーバ１７は、移動通信端末１２とＩＰネットワークの間が未接続である場合に、移動通信端末１２に代わって通信相手装置１５との間でＳＡ情報の更新を行う。 - 特許庁

Likely, a media IM client #2, a communication partner, also logs into the media IM server 14, and executes the transmission rate measurement processing using the measurement server 200 and obtains its own outgoing rate and incoming rate.例文帳に追加

通信対象となるメディアＩＭクライアント＃２もまた、メディアＩＭサーバ１４にログインするとともに、計測サーバ２００に対して、速度計測処理を実行し、自分自身の上り速度と下り速度を取得する。 - 特許庁

A camera 1 comprises: a position detection part 12-1 for detecting its own current position and direction; and a partner position acquisition part 17-1 for acquiring a position where a camera 2 exists, concerning the camera 2 for receiving contents wirelessly.例文帳に追加

カメラ１は、自身の現在位置及び向きを検出する位置検出部１２−１と、コンテンツを無線で受信するカメラ２に対して、カメラ２が存在する位置を取得する相手位置取得部１７−１と、を備える。 - 特許庁

IDs of users who have agreed in one time of speech are exchanged using infrared communication functions of their mobile terminals 10, and an ID of the partner is transmitted from one mobile terminal 10 to a server device.例文帳に追加

一度限りの通話に合意した両ユーザのＩＤを各々の移動体端末１０の赤外線通信機能を使って交換させ、一方の移動体端末１０から相手のＩＤをサーバ装置へ送信させる。 - 特許庁

To provide a communication device which can communicate with an unregistered communication partner, a pairing method between the communication devices, a method for pairing a wearable key and an IC card, and a system composed of the wearable key and the IC card.例文帳に追加

登録されていない通信相手と認証を行い得る通信装置、通信装置間のペアリング方法、ウェアラブルキーとＩＣカードとをペアリングする方法、及びウェアラブルキーとＩＣカードとからなるシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide an inter-account transfer processing apparatus which can dispense with labor of an individual investor searching for a resale partner by performing inter-account transfer in response to a trade order of government bonds for individual investors from a customer.例文帳に追加

顧客から個人向け国債の売買注文を受けて顧客口座間で振替えを行い、個人投資家が転売相手を探す労力を不要にすることができる口座間振替処理装置を提供する。 - 特許庁

A storage place URL is then generated using a folder name or a file name of the divided file (S409), the storage place URL is added to the text data, and electronic mail with a result of addition as text is transmitted to an opposite partner side (S410).例文帳に追加

そして、分割ファイルのフォルダ名やファイル名で格納場所ＵＲＬを生成し（Ｓ４０９）、格納場所ＵＲＬを本文データに追加し、それを本文とする電子メールを相手先に送信する（Ｓ４１０）。 - 特許庁

By attaching the spacer layer 2 to the partner member such as a wall, ceiling or a partition with the antenna elements 10 facing outward, frequency selectivity of the antenna elements is prevented from degrading by the influence of the target member.例文帳に追加

壁や天井、間仕切り（パーテーション）等の相手部材に、アンテナ素子１０を表側にしてスペーサ層２を付着することによって、アンテナ素子の周波数選択性が相手部材の影響を受けて悪化することを防ぐ。 - 特許庁

To provide a communication system between a road and a vehicle which can easily and surely obtain, on the side of a road, information indicating the traveling lane and traveling direction of a vehicle on which the on-vehicle device of a communication partner is mounted.例文帳に追加

通信相手の車載器が搭載されている車両の走行路線及び走行方向を示す情報を、路側で簡単に確実に取得することができる路車間通信システムを提供する。 - 特許庁

When the call termination is detected by a radio communication part 14, a central control part 11 generates guidance sound as for guidance from the receiver part 8, which outputs call sound of a partner of the call termination to a receiver position.例文帳に追加

中央制御部１１は、無線通信部１４によって着信が検出されている場合に、その相手の通話音を出力するレシーバ部８から当該レシーバ部位置への誘導用として誘導音を発生させる。 - 特許庁

When a word in the text of the e-mail which the cellular phone 102 transmits and receives with the specific partner via the mail server 101 exists in the specialized dictionary or proper noun dictionary 111, the word is received from the mail server 101.例文帳に追加

携帯電話機１０２がメールサーバ１０１を介して特定相手と送受信するメールの文章中の単語が専門辞書、固有名詞辞書１１１にあれば、メールサーバ１０１からその単語を受信する。 - 特許庁

When a fault occurs during executing a task, the device performs a task which issues a message indicating fault information, performs cue processing in a corresponding message queue and attaches an identifier specifying a partner to the message.例文帳に追加

タスクの実行中に障害が発生すると、障害情報を示すメッセージを発行するタスクを行い、対応するメッセージキューにおいてキュー処理を行い相手先を特定する識別子をメッセージに添付する。 - 特許庁

Then the terminal, next receives from the session management server session information containing the user ID of the user who possesses the relevant terminal, namely, a combination of session ID, terminal ID, medium utilization information and a partner user identifier.例文帳に追加

次に、端末が、セッション管理サーバから、当該端末を所持するユーザのユーザＩＤを含むセッション情報、すなわち、セッションＩＤ、端末ＩＤ、メディア使用情報及び相手ユーザ識別子の組み合わせ、を受信する。 - 特許庁

To provide an interface circuit capable of surely notifying a partner about a plurality of errors detected at the same time, without increasing its circuit scale, and an information processing apparatus equipped with the interface circuit.例文帳に追加

同時に検出された複数のエラーを、回路規模を大きくすることなく確実に相手側に通知することができるインタフェース回路およびそのインタフェース回路を搭載する情報処理装置を提供する。 - 特許庁

Thus, it is necessary to constantly confirm the situation and encourage the partner country to improve the situation.例文帳に追加

日本側にとっては当たり前と思われることであっても、相手国当局の能力不足等により問題が発生する場合もあり、絶えず状況を確認し、締結相手国に働きかけて改善することが必要である。 - 経済産業省

Therefore, when concluding a bilateral investment treaty, it is necessary to proceed with negotiations with speed and flexibility, while identifying strategic priorities on partner countries/regions with the main aim of meeting the real needs.例文帳に追加

したがって、二国間投資協定の締結については、実際のニーズに応えることを主眼として、相手国・地域をより戦略的な優先順位を付けつつ、迅速かつ柔軟に進めていくことが求められる。 - 経済産業省

A country that takes this approach may regard the trade policies and measures of trading partners as "unfair" if there is a large trade imbalance or if exports to that trading partner fall short of expectations.例文帳に追加

例えば、特定国との貿易インバランスが大きい場合や、特定の産品の輸出が期待するほどに伸長しない場合等に、相手国の貿易政策・措置を「不公正」であると認定してしまう考え方である。 - 経済産業省

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.例文帳に追加

私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 - Tatoeba例文

play the cards of (a suit) so that the last trick on which a hand can follow suit will be taken by a higher card in the hand of a partner who has the remaining cards of a combined holding 例文帳に追加

手が前に出たカードと同じ柄のカードを出すことができる最後のトリックが組み合わせたカードを残しているパートナーの手にあるさらに高いカードにより出されることができるようにカード（スーツの）をプレイする - 日本語WordNet

In a step SC2, key pressing guide is conducted based on the music data selected by a student and when the student makes a key pressing error during the guide, a character C which is an imaginary training partner, points out the error on a screen.例文帳に追加

ステップＳＣ２では生徒が選択した曲データに基づき押鍵案内を行い、その案内中に生徒が押鍵ミスした場合に仮想的な練習相手のキャラクタＣが画面上でその間違えを指摘する。 - 特許庁

To provide a communication system, a base station and a communication method which can suppress a load of the base station, and in case of emergency, it can make minimum contact with a communication partner, in a communication regulated state.例文帳に追加

通信規制状態において、基地局の負担を抑制するとともに、緊急の場合、通信相手に対して最小限の連絡をすることができる通信システム、基地局、及び通信方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a voice signal transmitting/receiving apparatus in which a speaking person and a partner of a speech clearly listen to transmission voices of the speaking persons, by canceling background noise even if the speaking person is located under a noise environment.例文帳に追加

話者が騒音環境下にいる場合であっても、背景雑音を除去することによって話者および通話相手が話者の送話音声を聞き取り易い音声信号送受信装置を提供する。 - 特許庁

The source 30 is linked to a communication network 100 by the same connection route as the user's terminal and sends third-party verification information upon a request from a partner or user.例文帳に追加

この第三者証明情報発信源３０は、利用者の端末と同一の接続ルートで通信ネットワーク１００に繋がり、相手先又は利用者からの要求に応じて第三者証明情報を送信する。 - 特許庁

To provide a game program, controlling a game world in reality according to the real world by varying a conversation expression between a player character and a second character (a partner character or the like) according to the situation of game progress.例文帳に追加

プレイヤキャラクタと第２キャラクタ（パートナーキャラクタ等）との会話表現をゲーム進行の状況に応じて変化させることにより、ゲームの世界を現実世界に即してリアルに制御することができるゲームプログラムを提供する。 - 特許庁

In exchange of the electronic ticket, it is allowed as long as positions of the portable terminal 30 and a portable terminal 40 of an exchange partner satisfy conditions set in control information of both terminals.例文帳に追加

電子チケットの交換に際しては、携帯端末３０と交換相手の携帯端末４０との位置が、両端末の有する制御情報に設定された条件を満たす場合に限り、電子チケットの交換が許可される。 - 特許庁

To provide a communication terminal capable of transmitting required MIDI data, etc., to partner terminals even in the case that, since loads to be loaded on a communication network are concentrated on the communication network and the like, the throughput of the network is lowered.例文帳に追加

通信ネットワークにかかる負荷が集中する等してネットワーク処理能力が低下した場合であっても、相手端末に必要なＭＩＤＩデータ等を円滑に送信することができる通信端末を提供する。 - 特許庁

To provide a sound signal transmitter-receiver in which a speaker and a speech partner can easily listen to transmission sounds of the speaker by canceling background noise even when the speaker is located under a noisy environment.例文帳に追加

話者が騒音環境下にいる場合であっても、背景雑音を除去することによって話者および通話相手が話者の送話音声を聞き取り易い音声信号送受信装置を提供する - 特許庁

To provide a cellular phone unit with a video telephone function which transmits information about an application operating in a terminal to a partner as transmitted image data of the video telephone, and to provide a method for controlling the cellular phone unit, having video telephone functions.例文帳に追加

端末で動作するアプリケーションの情報をテレビ電話の送信画像データとして相手に送信する電話機能付携帯電話装置およびテレビ電話機能付携帯電話装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

The support terminal 20 performs collation based on the information, determines attendances who mutually desire the exchange of personal information, and transmits the personal information of the partner by e-mail after the end of the meeting.例文帳に追加

個人情報交換支援端末２０は、この情報に基づき照合して、相互に個人情報交換を希望する出席者を決定して、会合終了後に、相手の個人情報を電子メールで送信する。 - 特許庁

When an insulated rolling bearing 9 is detached and attached to the testing device, the insulated layer 6 does not strongly rub against the partner surface.例文帳に追加

絶縁転がり軸受９を試験装置に着脱する際に、上記絶縁層６が相手面と強く擦れ合う事はなく、測定作業の際には、この絶縁層６と上記各電極１６、２０、３７とが確実に当接する。 - 特許庁

Therefore, AV calls are restrained from being interrupted by the communication terminal of the communication partner because data concerning AV communication are not transmitted, so that the AV calls never fail even if they are suspended.例文帳に追加

したがって、ＡＶ通信にかかるデータが送信されないために通信相手の通信端末によってＡＶ呼が切断されるという事態が生じないので、ＡＶ呼が保留されてもかかるＡＶ呼は破綻することがない。 - 特許庁

In the respective MFP in the office system, the system operates, communicates with an MFP of a partner, and shares data, application, and license information stored in a storage device 313 of a manager MFP.例文帳に追加

オフィスシステム内の各々のＭＦＰにおいて動作し相手先のＭＦＰとの間で通信を行うと共に、管理元のＭＦＰの記憶装置３１３に記憶されているデータ、アプリケーション、ライセンス情報を共有する。 - 特許庁

(3) The General Partner may delegate a part of the business affairs of the Partnership to the person it considers to be appropriate in its discretion if such delegation is allowed pursuant to paragraph (1)(iv) of this Article [or any other provisions of this Agreement]. 例文帳に追加

3. 無限責任組合員は、本条第1 項第④号［その他本契約］において許容されている場合、その裁量により適当と認める者に本組合の事務の一部を委任又は準委任することができる。 - 経済産業省

(1) The General Partner shall convene a meeting of the Partners promptly after sending the Financial Statements to the Partners pursuant to Article 25(1) (but no later than [__] days after the end of each business year). 例文帳に追加

1. 無限責任組合員は、第25 条第1 項に従い組合員に対し財務諸表等を送付した後速やかに（但し、遅くとも毎事業年度終了後［ ］日以内に）、組合員集会を招集するものとする。 - 経済産業省

(1) The General Partner shall receive, from the Partnership Assets, a management fee as set forth in paragraph (2) of this Article and an incentive fee as set forth in paragraph (3) of this Article for managing the business affairs of the Partnership. 例文帳に追加

1. 無限責任組合員は、本組合の業務執行に対する報酬として、本条第2 項に定める管理報酬及び第3 項に定める成功報酬を、組合財産から受領するものとする。 - 経済産業省

2) Although there has not been a decline in enterprises engaging in “subcontracting” in terms of producing for a larger enterprise than itself as an affiliated or partner enterprise, dependence on subcontracting business is declining 例文帳に追加

〔2〕自分よりも規模の大きい企業から系列・協力企業として受託生産をするという意味での「下請」を行う企業が減っているわけではないが、下請取引に依存する割合は低下している。 - 経済産業省

This indicates that in addition to becoming a great growing market for East Asian exports, India has the potential to become a highly complementary economic partner which functions as a part of the East Asian production network.例文帳に追加

このことは、東アジアにとってインドは輸出先としての巨大な成長市場となるだけでなく、東アジアの工程間ネットワークの一部として機能する補完性の高い経済パートナーとなり得る可能性を示唆している。 - 経済産業省

Moreover, looking at the relationship between Japan and China, since August 2003, China (including Hong Kong) has accounted for almost the same share of Japan’s overall trade as the US, and is becoming Japan’s biggest trading partner (Fig. 1.4.33).例文帳に追加

また、我が国と中国の関係について見てみると、貿易総額では、中国（香港を含む）は2003年８月から米国とほぼ同じシェアを占めており、我が国にとって最大の貿易相手国となっている（第1-4-33図）。 - 経済産業省