「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

If I talk too much about this, which is an affair of another party, it would be external intervention. However, I would like to mention that point as a member of the party which has been a partner in the coalition government for nearly two years, as a cabinet minister, and as deputy leader of the People’s New Party. 例文帳に追加

これはほかの党だから、あまり言いますと内政干渉になりますけれども、長い間、2年近く連立内閣を組んできた人間として、閣僚として、（国民新党の）副党首として、申し上げておきたいと思っております。 - 金融庁

In the mythology, while the passion of this goddess was shown when she saved her husband as he underwent the hardship imposed by her father in Nenokuni, it was also shown when she became furiously jealous over Nunakawa-hime, a partner of her husband's tsumadoi. 例文帳に追加

この女神の持つ激情は、神話において根の国における自分の父の試練を受ける夫の危機を救うことに対して発揮されるが、一方で夫の妻問いの相手である沼河比売に対して激しく嫉妬することによっても発揮される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) If a partner does not make an objection to the settlement of accounts mentioned in the preceding paragraph within one (1) month, he or she shall be deemed to have approved it; provided, however, that this does not apply in cases where there has been any misconduct in connection with the execution of the duty of the liquidator. 例文帳に追加

２　組合員が一月以内に前項の計算について異議を述べなかったときは、組合員は、当該計算の承認をしたものとみなす。ただし、清算人の職務の執行に不正の行為があったときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 (1) If a partner becomes a liquidator, the following matters shall be registered within two (2) weeks from the date of dissolution in the district in which the principal office is located and within three (3) weeks from the same date in the districts in which the secondary offices are located: 例文帳に追加

第六十三条　組合員が清算人となったときは、解散の日から、主たる事務所の所在地においては二週間以内に、従たる事務所の所在地においては三週間以内に、次に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) if the Splitting Company in Absorption-type Company Split is to become a partner of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split when effecting the Absorption-type Company Split, the matters provided for in (a) to (c) below for the categories of Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split listed respectively therein: 例文帳に追加

四　吸収分割会社が吸収分割に際して吸収分割承継持分会社の社員となるときは、次のイからハまでに掲げる吸収分割承継持分会社の区分に応じ、当該イからハまでに定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 592 (1) In cases where partners who execute the business are provided for in the articles of incorporation, each partner may investigate the status of the business and assets of the Membership Company even if he/she does not have the rights to execute the business of the same. 例文帳に追加

第五百九十二条　業務を執行する社員を定款で定めた場合には、各社員は、持分会社の業務を執行する権利を有しないときであっても、その業務及び財産の状況を調査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The preceding paragraph shall not apply to cases where a person who is a partner of the Specified Partnerships, etc. at the time when the profits referred to in paragraph (3) accrued proves that the Specified Partnerships, etc. has sufficient assets against which compulsory execution may be easily made. 例文帳に追加

６　前項の規定は、第三項の利益を生じた時における当該特定組合等の組合員が当該特定組合等の財産が存在し、かつ、その財産に対する強制執行が容易であることを証明したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) With regard to the designated attestation, if a designated partner(s) has become unavailable prior to the completion of services pertaining to said attestation, the unlimited liability audit corporation shall make a new designation. If the unlimited liability audit corporation has failed to make the designation, all partners shall be deemed to have been designated. 例文帳に追加

６　指定証明について、当該証明に係る業務の結了前に指定社員が欠けたときは、無限責任監査法人は、新たな指定をしなければならない。その指定がされなかつたときは、全社員を指定したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-14-2 The provisions of Article 28-2 shall apply mutatis mutandis to a partner who executed the services in the case where an audit corporation has provided the services set forth in Article 2(1) concerning the financial documents of a company or any other person. 例文帳に追加

第三十四条の十四の二　第二十八条の二の規定は、監査法人が会社その他の者の財務書類について第二条第一項の業務を行つた場合における当該業務を執行した社員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In order to form a cooperative by a merger, organizing committee members whom the respective cooperatives have appointed from among their partner at their general meetings shall jointly prepared the articles of association, appoint officers and carry out any other necessary acts for the formation. 例文帳に追加

２　合併によつて組合を設立するには、各組合がそれぞれ総会において組合員のうちから選任した設立委員が共同して定款を作成し、役員を選任し、その他設立に必要な行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To dissolve such problem that a mud and foreign matter are blocked in the engagingly locking recessed part for locking a lock sleeve to a come out stop position and the smooth operation of the lock sleeve is obstructed, in a quick coupler having a socket fixed to a pipe body and a plug fixed to a partner member.例文帳に追加

管体に固定されるソケットと相手部材に固定されるプラグとを有するクイックカプラにおいて、ロックスリーブを抜止位置にロックするための係止凹部に泥や異物が詰ってロックスリーブの円滑な操作が阻害される問題を解決する。 - 特許庁

This connecting structure is composed of a metallic pipe 20 having an annular projecting portion 22 provided on an outer peripheral surface, a connector 10 locked to the annular projecting portion of the pipe at one end, and a tubular partner member connected to the other end of the connector.例文帳に追加

接続構造は、外周面に突設された環状突部２２を有する金属製のパイプ２０と、一端側にてパイプの環状突部に係止したコネクタ１０と、コネクタの他端側に接続された管状の相手部材とにより構成される。 - 特許庁

To provide a terminal protection cap in the structure to easily expose and protect the terminal in order to improve working efficiency of the work to load a terminal to a partner member and the terminal loading and unloading work in the maintenance process.例文帳に追加

本発明は、端子を簡単に露出および保護できる構造にして、端子を相手側部材に取付ける作業やメンテナンス時の端子の脱着作業の作業性を向上させることができる端子保護キャップを提供するものである。 - 特許庁

A document signed for or on behalf of a firm shall be signed by its partners, by any partner stating that he signs on behalf of the firm or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorized to sign the document. 例文帳に追加

企業のために又はその代理で署名される書類は，そのパートナーにより，企業の代理で署名する旨陳述するパートナーにより又は当該書類に署名する権限があると登録官が納得するその他の者が署名する。 - 特許庁

A document signed for or on behalf of a firm shall be signed by its partners, by any partner stating that he signs on behalf of the firm or by any other person who satisfies the Registrar that he is authorized to sign the document. 例文帳に追加

企業のために又はその代理で署名される書類は，そのパートナーにより，企業の代理で署名する旨陳述するパートナーにより又は当該書類に署名する権限があると登録官が納得するその他の者により署名される。 - 特許庁

A formalities the examination of input contents that an admission wisher for the credit card has inputted is made, and, if the contents clears the examination, whether or not a bank, the branch or the like is a business partner is checked based on the inputted bank name, branch name or the like.例文帳に追加

クレジットカード入会希望者が入力した入力内容に対して方式的チェックをかけ、該チェックをクリアした場合に、入力された銀行名、支店名等に基づいて銀行、支店等が提携先であるかどうかをチェックする。 - 特許庁

In addition, when the remote control signal is transmitted, however, a response that the remote control signal can not be accepted is received from the partner, the user is informed of a fact that the operation is invalidated due to an erroneous operation by output of a beep sound 2.例文帳に追加

また、リモート制御信号は送信したが、相手からそのリモート制御信号を受け付けることができない旨の返答を受けた場合は、誤操作が原因でその操作が無効になった旨をビープ音２の出力で利用者に報知する。 - 特許庁

Thereby, since bending moment generated on the center pillar 10 can be suppressed by movement of the partner vehicle, deformation of the center pillar 10 can be controlled at collision of the side surface while ensuring the strength of the center pillar 10.例文帳に追加

これにより、相手方車両の移動によってセンタピラー１０に生じる曲げモーメントを抑制することができるため、センタピラー１０の強度を確保しつつ、側面衝突時におけるセンタピラー１０の変形を制御することが可能となる。 - 特許庁

When a request for house rent management of a tenant is received from a rental owner, a rental management company of a real estate property issues a discount ID card with a QR code (R) linked with business partner companies to a tenant and rental owner simultaneously with registration.例文帳に追加

不動産物件の賃貸管理会社は、賃貸物件所有者から入居者の家賃管理の委託を受けると、登録と同時に、提携先企業とリンクしたＱＲコード付割引ＩＤカードを入居者、賃貸物件所有者に発行する。 - 特許庁

To provide a panel device 1 constituted so as to abolish the use of a lead component to reduce not only environmental load properties but also the voids in a resin coated part and capable of enhancing the protectiveness to a partner material such as a body or the like.例文帳に追加

鉛成分の使用を廃止して環境負荷性を低減させると共に、樹脂被覆部３におけるボイドを低減させることができ、更に、ボディ等の相手材に対する保護性を向上させることができるパネル装置１を提供する。 - 特許庁

When displaying a face image of a speech partner on the sound volume adjustment picture, a transmission sound volume adjustment area is assigned to a mouth region YB of the face image and a reception sound volume adjustment area is assigned to an ear region MB.例文帳に追加

この音量調整画面に、通話相手の顔画像が表示される場合、この顔画像の口領域ＹＢに対して送話音量調整領域が割り当てられ、耳領域ＭＢに対して受話音量調整領域が割り当てられる。 - 特許庁

The wireless communication terminal 10 connects with the line of a partner through a communication network 14 and connects with a vehicle mounted apparatus 12 through short range wireless communication so that telephone call can be carried out by a handsfree function at the vehicle mounted apparatus 12.例文帳に追加

無線通信端末１０は、通話網１２を介した相手との回線を接続すると共に車載機器１２と近距離無線通信により接続し、車載機器１２においてハンズフリー機能により音声通話が可能となるようにする。 - 特許庁

On the basis of the information, the part 28 displays on a display unit 13 information on the line usage state of the telephone 15a such as a partner calling state, a line using state or the like.例文帳に追加

一方、キー押下の情報は電話機制御部２８が把握しているため、これらの情報に基づいて、 電話機制御部２８は、相手呼出し中や回線使用中などの、電話機１５ａの回線使用状態の情報を表示部１３に表示させる。 - 特許庁

A karaoke device 4 selects an access point (AP) to which a remote control terminal 5 should connect on the basis of a connection destination list its own device holds and radio wave intensity information obtained from the remote control terminal 5 which is a communication partner, and instructs the remote control terminal 5 which AP to connect.例文帳に追加

カラオケ装置４は、自ら保有する接続先リストと、通信相手のリモコン端末５から取得した電波強度情報とに基づいて、そのリモコン端末５が接続すべきＡＰを選択し、接続先を当該リモコン端末５に指示する。 - 特許庁

Since noise generated from the inside is suppressed, the signal-to-noise ratio of the reception signal is improved, so that noise in the image displayed on the display device 3 or the image transmitted to a telephone conversation partner is suppressed and the phone call becomes unlikely to be interrupted.例文帳に追加

内部から発生する雑音が低減するので、受信信号の信号対雑音比が向上し、表示装置３に表示する画像又は通話相手に送信する画像における雑音が低減するとともに、通話が遮断され難くなる。 - 特許庁

In response to an instruction to automatically select a function, based on matching between the current status indicated by the status information and a past status indicated by the history information, candidates of the partner and candidates of the function are determined and displayed.例文帳に追加

機能を自動選択する指示に応答して、前記状況情報が示す現在の状況と前記履歴情報が示す過去の状況とのマッチングに基づいて、相手の候補と機能の候補とを求めて表示することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a many-participants type game system enabling a coping behavior according to the state of a network connected to a game device of a partner by knowing about the above state and eliminating the need for playing a game while worrying about the run-up of the charge for a call.例文帳に追加

多人数参加形ゲームシステムにおいて、相手ゲーム装置とのネットワークの状態を知ることにより、それに応じた対応を取ることが出来、通話料金などの増加を心配しながらプレイする必要のないゲームシステムを提供する。 - 特許庁

The variable resistor wherein a pivot member 31 has a driver groove 33 is constituted so that the pivot member 31 and a plate 25 integrally rotate according to rotation of a partner side driver to be inserted into the driver groove 33.例文帳に追加

本発明の可変抵抗器は、枢着部材３１にドライバー溝３３を設け、かつこのドライバー溝３３に挿入される相手側ドライバーの回動に合わせて枢着部材３３およびプレート２５が一体に回動する構成としたものである。 - 特許庁

Then, a video display part 17 calculates the display size corresponding to the distance calculated by the distance measurement part 16, converts an image of a communication partner to be received by a communication part 15 into the calculated display size to display it on a display 11.例文帳に追加

そして、映像表示制御部１７は、この距離測定部１６により計算された距離に対応した表示サイズを計算し、通信部１５が受信する通話相手の画像を、この計算した表示サイズに変換してディスプレイ１１に表示する。 - 特許庁

Here, when information is received from other vehicle faster than the self-vehicle, a response is immediately returned, regardless of the transmission timing set according to the speed of the self-vehicle; and the transmission interval is set to a value according to speed of a partner vehicle.例文帳に追加

ここで、自車両よりも速い他の車両から情報を受信した場合には、自車速度に応じて設定された送信タイミングにかかわらずに即座に応答を返すとともに、送信間隔を相手車両の速度に応じた値に設定する。 - 特許庁

A voice recognition part 4 and a dictionary retrieval/translation processing part 7 discriminates between the meaning of words spoken at a microphone 5 and that of words spoken by a speech partner, and the result thereof is displayed on a display part 10 while it is outputted as voice from a voice output part 11.例文帳に追加

音声認識部４と辞書検索・翻訳処理部７は、マイク５に向かって話した言葉と通話相手の言葉の意味を判別して、その結果を表示部１０にて表示するとともに音声出力部１１より音声出力する。 - 特許庁

When the PC 1A receives user information and an IP addresses returned from the PC 1B and the PC 1C (S36), the PC 1A specifies the communication apparatus which transmits the user information of the partner user from the received user information as a communication correspondent (S37).例文帳に追加

ＰＣ１Ａは、ＰＣ１ＢおよびＰＣ１Ｃから返信されるユーザ情報およびＩＰアドレスを受信すると（Ｓ３６）、受信したユーザ情報から、相手ユーザのユーザ情報を送信した通信装置を通信相手として特定する（Ｓ３７）。 - 特許庁

Priorities for sharing extension phone calls on the basis of a call receiving skill of each operator are set in advance to a PBX, which quickly connects a call to an extension telephone set of an operator appropriate to the partner customer / job contents prescribed depending on the external number.例文帳に追加

ＰＢＸには予めオペレータの受電スキルに基づいた内線電話振り分けの優先順位が設定されていて、外線番号から特定した提携先・業務内容に適したオペレータの内線電話に速やかに呼が接続される。 - 特許庁

The peering grid (100) terminates call offers on behalf of peering partners, collecting call detail records, summarizing termination usage, and calculating a payment to be provided to the peering partner in return for using the services of the peering grid.例文帳に追加

ピアリンググリッド（１００）は、ピアリングパートナに代わって通話依頼を着信し、通話詳細記録を収集し、着信使用量を要約し、ピアリンググリッドのサービスを使用したことへの返報としてピアリングパートナに提供される支払額を算出する。 - 特許庁

The ligand immobilized molecule having the features mentioned above can perform search for known or unknown ligand coupling partners by changing various conditions and can identify a ligand coupling partner which cannot be detected in a conventional method.例文帳に追加

以上の特徴を有する本発明のリガンド固定化分子は、既知又は未知のリガンド結合パートナーの探索を様々な条件を変えて実施することが可能であり、従来、見出すことができなかったリガンド結合パートナーの同定を可能にする。 - 特許庁

Many of enterprises recognize concerns over hollowing-out particularly for business partner enterprises and domestic general enterprises, and forecast that if overseas developments proceed in the future, manufacturing functions of general-purpose goods and the number of manufacturing-related workers, etc. will be reduced in Japan.例文帳に追加

企業の多くは特に取引先や国内一般に対し空洞化懸念を認識しており、海外展開が今後進展すれば、国内では汎用品の製造機能や製造系の従業者数などが縮小に向かうと予測している。 - 経済産業省

The Japanese government needs to strategically form projects strengthening international competitiveness of infrastructure-related operators, enhancing policy support tools such as finance tool and approaching partner countries through various diplomacy channels.例文帳に追加

日本政府においても戦略的な案件形成が必要であり、インフラ関連事業者の国際競争力の強化、ファイナンスツール等の政策支援ツールの拡充、様々な外交チャネルを活用した相手国への働きかけが必要と考えられる。 - 経済産業省

It should further be noted that the imposition of safeguard measures in one country also risks sparking retaliatory measures on the part of the trading partner, which may also find industries in the importing country subject to retaliatory measures3.例文帳に追加

さらに、ある国によるセーフガード措置の発動が、貿易相手国による報復措置を触発するというリスク、それに伴い輸入国における他の産業が報復の対象となるリスクも内包されていることにも留意する必要がある3。 - 経済産業省

The U.S. government is making efforts to improve the environment for investment in partner countries and regions through bilateral investment agreements with trading partners and FTA investment charters, etc., in order to ensure that the U.S. interests in foreign investment and overseas expansion by U.S. companies is not hampered.例文帳に追加

米国は、対外投資や自国企業の海外展開にあたって、その利益が妨げられることのないよう、投資先国・地域との二国間投資協定やFTAの投資章等で当該国・地域の投資環境の改善を図っている。 - 経済産業省

However, looking at the breakdown by partner countries and regions, a large proportion of the trade balance was accounted for by China and the oil producing countries. Even in 2007, the trade deficit with China and the oil producing countries increased while the overall US trade deficit declined (see Figure 1-2-8).例文帳に追加

しかしながら、貿易収支の相手国・地域別内訳を見ると、中国、産油国が大部分を占めており、米国全体の貿易赤字が減少した2007年においても中国、産油国との貿易赤字は増加している（第1-2-8図）。 - 経済産業省

On the resin sheet 4, a plurality of ventilation holes 41 are bored, and a negative pressure is introduced from the first grain layer 2 side under a state in which the skin material SK is placed between the resin sheet 4 and a partner die MD to mold the skin material SK.例文帳に追加

樹脂シート４には、複数の通気孔４１が穿孔されており、樹脂シート４と相手型ＭＤとの間に表皮材ＳＫを載置した状態で、第１粒層２側から負圧を導入することにより、表皮材ＳＫを成形する。 - 特許庁

The communication equipment 1 further has a free-running clock PLL part 34 which generates the free-running clock signal SC8K and synchronizes the free-running clock signal SC8K with a network synchronized clock signal NC8K synchronized with operation timing of communication partner equipment under communication.例文帳に追加

通信機器１は、自走クロック信号ＳＣ８Ｋを生成し、当該自走クロック信号ＳＣ８Ｋを、通信中の通信相手機器の動作タイミングに同期した網同期クロック信号ＮＣ８Ｋに同期させる自走クロックＰＬＬ部３４を更に備える。 - 特許庁

An Ethernet (R) switch 21 comprises a function for learning correspondence between connection ports and communication destinations, such that the connection port 21e or 21f, namely, a line 31 or 32 is automatically selected in accordance with a communication partner.例文帳に追加

イーサネット（登録商標）スイッチ２１は、接続ポートと通信先の対応付けを学習する機能を備えるため、通信相手に応じて接続ポート２１ｅまたは接続ポート２１ｆが、すなわち、回線３１または回線３２が、自動的に選択される。 - 特許庁

To reduce engaging load without reducing rubber compressibility and separation load, in an oil seal 1 of dry condition rubber engaging type which engages a rubber layer 3 disposed on an installation engaging surface 2 of the oil seal 1 with a partner engaging surface in a dry state.例文帳に追加

オイルシール１の組付け嵌合面２に設けたゴム層３をドライ状態の相手嵌合面に嵌合するドライ条件ゴム嵌合タイプのオイルシール１において、ゴム圧縮率や離脱荷重を低下させることなく、嵌合荷重を低減させる。 - 特許庁

A transmission/reception processing part 105 immediately executes transmission processing for sequentially transmitting voice information (the selection signal corresponding to the telephone number, etc.) to a partner terminal when it is judged that the transmitting destination information coincides with the part by the main control part 100.例文帳に追加

送受信処理部１０５は、主制御部１００により、一致すると判定されると直ちに相手端末装置に対して当該音声情報（電話番号等に対応した選択信号）を順次送信するための送信処理を実行する。 - 特許庁