「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) Unless permitted by Article 29(6) or otherwise under this Agreement, the General Partner may not use any Disposition Profit or Other Profit as defined in Article 29(2) to make a Portfolio Investment. 例文帳に追加

3. 第29 条第6 項その他本契約において許容されている場合を除き、無限責任組合員は、ポートフォリオ投資を実行するに際し、第29 条第2 項に規定される処分収益又はその他投資収益を用いてはならない。 - 経済産業省

Preparation of rules for chapters of service and investment may facilitate matters such as the easing of regulations and enhancing the transparency for Japanese companies operating in the partner countries, the elimination of conditioning to business activities, dialogue and dispute settlement for problems when they例文帳に追加

EPA におけるサービス章・投資章でのルール整備は、相手国における日本企業のビジネスへの規制緩和や透明性向上、事業活動への条件付けの撤廃、問題が発生した際の対話や紛争解決を促進する。 - 経済産業省

For China, Japan is a major market for its software industry. At a time when the number of Chinese people employed in the software industry and the country's software-related exports have been growing, exports to Japan account for about 60% of China's overall software exports, making Japan its biggest trade partner in software business. (Figure 2.2.64)例文帳に追加

中国側から見てもソフトウェア産業の従事者数及び輸出額が伸びてきている中で、我が国への輸出額が約６割を占めており、我が国が最大の取引相手国となっている（第2-2-64図)。 - 経済産業省

The questionnaire as referred to earlier revealed that enterprise's answer "business partner" accounted for the highest percentage (44%), followed by "domestic chamber of commerce" (43%). Thus, those close to enterprises ranked high rather than experts versed in specialized fields such as "financial institutions" (25%), "tax accountant" (20%), and "lawyer" (14%).例文帳に追加

先述のアンケートによると「事業パートナー」（44%）が最多で、続いて「国内の商工会議所」（43%）となっており、「金融機関」（25%）、「税理士」（20%）、「弁護士」（14%）など特定の専門分野を持つ専門家よりも、身近な存在が上位にきている。 - 経済産業省

Large portion of credit of "Portfolio Investment Income" is bond interest, and difference between interest and equity is that you can receive interest even when the investment partner does not earn any profit, and you can receive equity when the investor earns a profit according to the amount of investment.例文帳に追加

「証券投資収益」の受取で多いのは、「債券利子」であり、利子と配当の違いは、投資相手が利益を出していなくてももらうことができるものが利子、利益が出ていればその額に応じてもらえるのが配当である。 - 経済産業省

To provide a pair of pajamas or a garment for relief and relaxation for a woman operated on for breast cancer, as one of familiar items for enjoying skin ship with a partner without worrying about the shape of the breast after operation and becoming diffident.例文帳に追加

乳癌手術を受けた女性のための安心とリラックスのパジャマ又は衣服術後の乳房の形状を気にして気後れすることなく、パートナーとスキンシップを楽しむための身近なアイテムの一つとして提案をする。 - 特許庁

To provide facsimile equipment which does not burden excessive expense to a communication partner by allowing a CNG signal during transmission of an answer message to be detected even when there is sneaking of the answer message from a telephone line.例文帳に追加

電話回線からの応答メッセージの回り込みがあっても、応答メッセージ送出中のＣＮＧ信号を検出可能とすることで、通信相手に余計な費用負担をかけないファクシミリ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

(5) If the General Partner makes a distribution in kind pursuant to paragraph (3) of this Article, the General Partner shall request the Partners who are entitled to such distribution in kind to elect to either (A) receive the Portfolio Securities to be distributed in kind or (B) request to the General Partner the disposition of all or part of such Portfolio Securities and to receive the proceeds of such disposition, no later than [_] days prior to the Reference Date. With respect to any Partners who communicate their intention to receive the proceeds of disposition in accordance with (B) within [_] days from such request, the General Partner shall deliver such disposition proceeds by the date of the distribution in kind after the disposition of the Portfolio Securities at such time and price as the General Partners determines in its discretion (provided that, as a general rule, such price shall be the closing price (or an equivalent price) on any day during the period from the date such communication has been made through the date of distribution in kind). In any other case, the General Partner shall distribute the Portfolio Securities in kind. The expenses incurred in connection with the General Partner’s disposition of Portfolio Securities pursuant to this paragraph shall be borne by the Partners who desire such disposition. 例文帳に追加

5. 無限責任組合員は、本条第3 項に基づき現物による分配を行う場合、現物分配基準日の少なくとも［ ］日前までに、当該現物分配の対象である組合員に対し、(A)分配の対象となる投資証券等を現物で受け取る方法、又は(B)当該投資証券等の全部若しくは一部の処分を無限責任組合員に依頼し、当該処分に係る処分代金を受け取る方法のいずれかを選択するよう申し出るものとする。無限責任組合員は、かかる申出から［ ］日以内に(B)の方法による処分代金の受領を希望する旨の連絡があった組合員については、無限責任組合員がその裁量により判断する時期及び価格（但し、当該連絡のあった日から現物分配を行う日までの任意の日における最終価格又はこれに準ずる価格を原則とする。）によって当該投資証券等を処分の上、現物分配を行う日にその処分代金を交付するものとし、その他の場合については、当該投資証券等の現物を交付するものとする。本項に基づく無限責任組合員による投資証券等の処分に関して発生した費用は処分を希望した組合員が負担する。 - 経済産業省

Article 53-2 In the case where the directors or the auditor have been requested by partner to provide an explanation on a certain matter at the general meeting, they shall provide the necessary explanation with respect to such matter; provided, however, that this shall not apply in the case where such matter is not relevant to the matters that are the purpose of the general meeting, or in cases where such explanation is to the serious detriment of the common interest of the partner, or in any other case specified by an ordinance of the competent ministry as a case where there are justifiable grounds. 例文帳に追加

第五十三条の二　理事及び監事は、総会において、組合員から特定の事項について説明を求められた場合には、当該事項について必要な説明をしなければならない。ただし、当該事項が総会の目的である事項に関しないものである場合、その説明をすることにより組合員の共同の利益を著しく害する場合その他正当な理由がある場合として主務省令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) if a person is subject to the legislation of Japan during any period in which that person is present or resides in the territory of Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her unless that person's spouse or common-law partner and dependants are subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.例文帳に追加

(b)ある者がカナダの領域内に滞在し、又は居住する期間中に日本国の法令の適用を受ける場合には、その者並びにその者の配偶者及び被扶養者（その者と同居し、かつ、被用者又は自営業者としての就労を理由とするカナダ年金制度法又はカナダの州の包括的な年金制度の適用を受けていない配偶者及び被扶養者に限る。）については、当該期間は、カナダ居住期間として考慮しない。 - 厚生労働省

(5) With regard to a federation of cooperatives (excluding that engaged in the activities set forth in paragraph (1), item (i) or item (iii)), the provisions of Article 9-2, paragraphs (2) to (15) (excluding paragraph (7) and paragraph (9) [limited to the portions pertaining to minor business cooperatives]), Articles 9-2-2 to 9-7, and Article 9-7-5 shall apply mutatis mutandis. In this case, the term "partner, relatives who share the same livelihood with partner, and small-scale entrepreneurs who directly or indirectly constitute member cooperatives" in Article 9-2, paragraph (9) shall be deemed to be replaced with "partner, affiliate small-scale entrepreneurs, and relatives who share the same livelihood with affiliate small-scale entrepreneurs." 例文帳に追加

５　協同組合連合会（第一項第一号又は第三号の事業を行うものを除く。）については、第九条の二第二項から第十五項まで（第七項及び第九項（事業協同小組合に係る部分に限る。）を除く。）、第九条の二の二から第九条の七まで及び第九条の七の五の規定を準用する。この場合において、第九条の二第九項中「組合員並びに組合員と生計を一にする親族及び組合員たる組合を直接又は間接に構成する者であつて小規模の事業者であるもの」とあるのは、「会員並びに所属員たる小規模の事業者及び所属員たる小規模の事業者と生計を一にする親族」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If the General Partner receives funds (“Disposition Profits”) from a sale or other disposition, redemption, cancellation, purchase, refund or repayment (collectively, a “Disposition”) of Portfolio Securities and/or Portfolio Intellectual Property, the General Partner shall distribute the balance of such Disposition Profit after the deduction of: (x) the sum of (a) costs and expenses, if any, and taxes and other public duties, if any, required for the Disposition and (b) expenses of Partnership, if any, due and payable at the time of the Disposition; and (y) the amount of any incentive fee, if any, pursuant to paragraph (4) of this Article, on such date as the General Partner, in its discretion, designates within [_] months from receipt of such funds. 例文帳に追加

① 無限責任組合員は、投資証券等及び／又は投資知的財産権について売却その他の処分、償還、消却、買受け、払戻し、又は弁済がなされること（以下「処分等」と総称する。）により金銭（以下「処分収益」という。）を受領したときは、かかる金銭の受領後［ ］ヶ月以内の無限責任組合員がその裁量により指定する日において、当該処分収益から、処分等に要した諸費用（もしあれば）及び公租公課（もしあれば）並びに当該処分等の時において支払期限が到来していた組合費用（もしあれば）の合計額を控除した上、本条第4 項の定めに従い成功報酬（もしあれば）の額を控除した残額に相当する金銭を分配するものとする。 - 経済産業省

(iii) Third, [P]% of the Distributable Amount to the General Partner as an incentive fee and [100-P]% of the Distributable Amount to the Interested Partners untilthe sum of (x) the incentive fee paid to the General Partner pursuant to this paragraph prior to the proposed distribution and (y) the incentive fee to be allocated to the General Partner pursuant to this item under the proposed distribution (such sum is hereinafter referred to as the “Aggregate Incentive Fee Amount”) is equal to [Q]% of the sum of: (x) the balance of the sum of the Aggregate Distributed Amount and the distributions made to the Interested Partners pursuant to items (i) to (iii) of this paragraph after the deduction of the total Capital Contributions by all Interested Partners; and (y) the Aggregate Incentive Fee Amount; and 例文帳に追加

③ 第3 に、本項に基づき当該分配までに無限責任組合員に支払われた成功報酬額及び当該分配において本号に基づき無限責任組合員に対して帰属する成功報酬額の合計額（以下「成功報酬累計額」という。）が、以下に定める金額の合計額の［β］%相当額と同額となるまで、無限責任組合員に成功報酬として分配可能額の［γ］%を支払い、組合員等に分配可能額の［（100-γ）］%を分配する。(ⅰ) 分配累計額及び当該分配において本項第①号から本号までに基づき組合員等に対して行われる分配額の合計額から全ての組合員等の出資履行金額の合計額を控除した額(ⅱ) 成功報酬累計額 - 経済産業省

(1) All notices or demands to be given or made under this Agreement shall be (and shall be sufficient if) delivered by hand or sent or transmitted by mail, postage prepaid (if to any foreign country, by airmail) or facsimile (however, promptly confirmed by mail), to the addresses or facsimile numbers of each Partner as specified in Exhibit 1 attached hereto (or any other address or facsimile number changed by a Partner from time to time and notified by it to the General Partner in accordance with the manner under this paragraph). A notice or demand under this paragraph shall be deemed to have reached [__] days from the day of dispatch, if sent by mail, or at the time of transmission, if sent by facsimile. 例文帳に追加

1. 本契約に基づく全ての通知又は請求は、手渡しにより交付するか、郵便料金前払の郵便（海外の場合は航空便）若しくはファクシミリ（但し、ファクシミリの場合は直ちに郵便料金前払の郵便で確認することを条件とする。）により、本契約添付別紙1 記載の各組合員の住所若しくはファックス番号（又は組合員が随時変更し、その旨を本項に定める方法に従い無限責任組合員に通知したその他の住所若しくはファックス番号）に宛てて発送するものとし、かつそれをもって足りるものとする。本項に規定する郵便による通知又は請求は発送の日から［ ］日後に、またファクシミリによる通知又は請求は発送の時に到達したものとみなされる。 - 経済産業省

(9) When it is found from the report provided in paragraph (1) that the profits referred to in paragraph (3) have accrued to the assets of the Specified Partnerships, etc., the Prime Minister shall send a copy of the portion of the report pertaining to the profits (hereinafter referred to as a "Document Relating to Partnership's Profit" in this Article) to the Reporting Partner (meaning the partner who submitted the report (limited to one pertaining to the latest Purchase, etc. or Sales, etc.) under paragraph (1)), and if no application under the following paragraph is filed by the Reporting Partner within the period specified therein with regard to the Document Relating to Partnership's Profit, the Prime Minister shall send a copy of the Document Relating to Partnership's Profit to the Listed Company, etc.; provided, however, that this shall not apply to cases where the Prime Minister becomes aware of the fact that profits referred to in paragraph (3) have already been provided to the Listed Company, etc. before the copy of the Document Relating to Partnership's Profit is sent to the Reporting Partner or the Listed Company, etc. 例文帳に追加

９　内閣総理大臣は、第一項の報告書の記載に基づき、当該特定組合等の財産について第三項の利益が生じていると認める場合において、報告書のうち当該利益に係る部分（以下この条において「組合利益関係書類」という。）の写しを、報告書提出組合員（第一項の規定により報告書（直近の買付け等又は売付け等に係るものに限る。）を提出した組合員をいう。）に送付し、当該報告書提出組合員から、当該組合利益関係書類に関し次項に定める期間内に同項の申立てがないときは、当該組合利益関係書類の写しを当該上場会社等に送付するものとする。ただし、内閣総理大臣が、当該組合利益関係書類の写しを当該報告書提出組合員又は当該上場会社等に送付する前において、第三項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, the words spoken at the microphone 5 and the words of the speech partner are translated into another language, and the result thereof is displayed on the display part 10 while it is outputted as voice from the output part 11, and moreover it is transmitted toward a radio base station device 20.例文帳に追加

また、マイク５に向かって話した言葉と通話相手の言葉を他の言語に翻訳し、その結果を表示部１０にて表示するとともに音声出力部１１より音声出力し、さらに無線基地局装置２０へ向けて送信する。 - 特許庁

To provide an information processing system, a matching method, a marketing research method and an information recording medium, which enable even a person who has no e-mail friend to easily find a partner who has nearly the same values with himself or herself with high accuracy.例文帳に追加

本発明は、電子メール等の相手のいない人であっても、自分と近い価値観の相手を高い確度で容易に見つけだすことのできる情報処理システム、マッチング方法、マーケティングリサーチ方法、及び情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

To enable communication equipment to prevent useless charging on the partner originating an incoming call by making no response to the call even when the call is made through another channel while one channel occupies the only one function, for example, the automatic answering function of the equipment.例文帳に追加

１つののチャネルにより１つしかない機能が占有されている場合、例えば留守録中には、他のチャネルを介して着信があっても応答せず、送信相手への無駄な課金を防ぐ通信装置及びその通信制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a function information notification system and a function information notification method, excellent in usability, capable of checking what kind of function is arranged at a communication terminal of a communication partner and allowing a user to select an available function at the communication terminal.例文帳に追加

通信相手の通信端末がどのような機能を備えていることを確認することができ、その利用可能な機能をユーザが選択できるユーザビリティに優れた機能情報通知システム及び機能情報通知方法を提供すること。 - 特許庁

In order to optionally control how long a user A feels a person in the video is separated, that is a perceived distance from the user A to the user B in the video, an image conversion part 1-d generates an image of the interaction partner in a changed image size.例文帳に追加

画像変換部１−ｄは、ユーザＡが映像中の人物がどれ位離れていると感じるか、すなわち、ユーザＡから映像中のユーザＢまでの知覚距離を任意に制御するために、画像サイズを変換した対話相手の画像を生成する。 - 特許庁

In response to an instruction to automatically select the function, on the basis of matching between a current status indicated by the status information and a past status indicated by the history information, candidates of the partner and candidates of the function are determined and displayed.例文帳に追加

機能を自動選択する指示に応答して、前記状況情報が示す現在の状況と前記履歴情報が示す過去の状況とのマッチングに基づいて、相手の候補と機能の候補とを求めて表示することを特徴とする。 - 特許庁

A transmission power control signal creating section 159 creates a signal for controlling transmission power of each block when a communication partner transmitter 100 resends the packet data in which an error is detected based on the quantized reliability.例文帳に追加

送信電力制御信号生成部１５９では、誤り検出されたパケットデータを通信相手である送信装置１００が再送するときの送信電力をブロック毎に制御する信号が、量子化された信頼度に基づいて生成される。 - 特許庁

Then, a display control part 18 displays, as a partner declaration confirmation support screen in a diplay part 19, the unit prices and the pieces of quantity corresponding to the unit prices and are converted by the quantity conversion part 16 in the same order of the sorting by the unit-price sorting part 16.例文帳に追加

そして、表示制御部１８は、先方申告確認支援画面として、単価並替部１６により並べられた順に単価やこれに対応する数量変換部１６による変換後の数量などを表示部１９に表示する。 - 特許庁

The touch panel of a first living room master unit is operated, and a "call additional setting" button is displayed, and when this button is depressed (S1), a screen for selecting a partner is displayed, and a living room number "102" is input (S2), and a connecting operation signal is transmitted to a control unit.例文帳に追加

第１居室親機のタッチパネルを操作して、「呼出追加設定」ボタンを表示させ、このボタンを押す（Ｓ１）と、通話設定相手の選択画面に入り、居室番号「１０２」を入力（Ｓ２）し、接続操作信号を制御機に送出する。 - 特許庁

In the RFID tag 2 and the antenna apparatus 3, the whole component containing antenna coils 4 and 7 is covered with a resin mold, and a plane facing the antenna apparatus 3 and the RFID tag 2 of a communication partner is formed with metal plates 60 and 80.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグ２およびアンテナ装置３は、アンテナコイル４，７を含む部品の全体がそれぞれ樹脂モールドにより覆われており、交信相手のアンテナ装置３やＲＦＩＤタグ２と対向する面は金属板６０，８０により形成されている。 - 特許庁

A partner database 12 stores a sales conversion rate for converging the points issued from issuing organizations and a purchase conversion rate for converging reference points to the points issued from the issuing organizations in correspondence with the issuing organizations.例文帳に追加

パートナ・データベース１２は、発行機関が発行したポイントを基準ポイントに変換するための販売変換レートと、基準ポイントを発行機関が発行したポイントに変換するための購買変換レートとを、各発行機関に対応させて記憶している。 - 特許庁

To provide data communications equipment which performs an instruction to input an e-mail, until it becomes a state that the e-mail is created and transmitted by one instruction, when e-mails are transmitted to a partner during telephone communication or while calling him.例文帳に追加

電話通信中、もしくは呼び出し中にその相手にメールを送る際、メールを作成し送信する状態になるまでに入力する指示を１つの指示で実現することのできるデータ通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To display information, advertisement, etc., corresponding to the property, etc., of a user at various partner sites through a computer network such as the Internet and to not transmit privacy information on a user to the server system of thin invention.例文帳に追加

インターネット等のコンピュータネットワークにおいて、利用者の属性等に応じた情報や広告等を、複数の様々なパートナーサイトにおいて表示でき、しかも利用者のプライバシー情報は本発明のサーバーシステムには伝達されないですむようにすること。 - 特許庁

To quickly calculate receiver weight, in a receiver and the like, such that the weight is assigned to each of plural antennas and thereby the receiving directivity of the antenna as a whole is controlled and signals from a mobile device of communicating partner are received.例文帳に追加

複数のアンテナのそれぞれに受信ウエイトをもたせることによりこれらアンテナ全体としての受信指向性を制御して、通信相手となる移動局装置から送信される信号を受信する受信機などで、高速にウエイトを算出する。 - 特許庁

In addition, based on the non-audio segment length of conference audio data received from a conference server SV, a motion timing estimation portion 16 estimates the timing of motion that a listener acquires the right to speak as for a speech by the communication partner.例文帳に追加

またそれと共に、会議サーバＳＶから受信した会議用音声データの無音区間長から、話し手の発言に対し聞き手が発言権を得ようとする動作を行うであろうタイミングを動作タイミング推定部１６により推定する。 - 特許庁

To allow a telephone conversation partner to easily hear voice of a caller inside a vehicle, without having sense of incongruity by improving quality of a transmission signal, while controlling the echo/noise canceling conditions, regarding the transmission signal corresponding to a noise environment inside the vehicle.例文帳に追加

車室内の騒音環境に応じて送話信号についてのエコー／ノイズキャンセル条件を制御して送話信号の品質を改善することにより、通話相手が車室内通話者の声を違和感なく容易に聞き取れるようにする。 - 特許庁

The call recording device 101 generates recording management data with the keyword data, recording date, a partner telephone number, the telephone number of the extension telephone set, etc., and records the recording management data together with speech data to be recorded.例文帳に追加

通話録音装置１０１は、該キーワードデータと録音日付、相手電話番号、自電話番号などで録音管理データを作成し、録音する音声データと関連付けして記録することを特徴とする通話記録装置１０１と内線電話機。 - 特許庁

In a transmission modem 11, data about a radio terminal being a communication partner is inputted from a data buffer 7 according to scheduling, additional information required for radio communication, etc. is added to the data, and a signal is modulated by a modulation/coding system according to the terminal.例文帳に追加

送信モデム部１１では、スケジューリングに従って通信相手となる無線端末のデータがデータバッファ７から入力され、無線通信に必要な付加情報等を付し、端末に応じた変調・符号化方式で信号が変調される。 - 特許庁

To provide a vehicle body front part structure capable of certainly abutting it on a partner vehicle in offset collision, attaining light weight and enhancing freedom on design of a vehicular auxiliaries provided on a periphery of a front end part of a wheel house upper member.例文帳に追加

オフセット衝突の際に相手車両に確実に当てることができ、かつ軽量化を図るとともに、ホイールハウスアッパーメンバーの前端部周囲に設ける車両用補器のデザイン状の自由度を高めることができる車体前部構造を提供する。 - 特許庁

When a communication path via the gateway 102 is utilized by transport layer communication in correspondence with an IP address possessed by the gateway 102, a packet from the client 101 and the server 103 is relayed to the communication partner in the communication path by the gateway 102.例文帳に追加

ゲートウェイ１０２は、自身が保有するＩＰアドレスに対応してトランスポートレイヤの通信に自身を経由する通信経路が利用される場合に、該通信経路において、クライアント１０１及びサーバ１０３からのパケットを通信相手へ中継する。 - 特許庁

The holding service executing module refers to the management table based on terminal IDs of the communication terminal of the holding operation source and a communication terminal of a communication partner side, and starts a holding service, that the server device has, based on a result of the reference.例文帳に追加

保留サービス実行手段は、保留操作元の通信端末及び通信相手側の通信端末それぞれの端末ＩＤに基づいて、管理テーブルを参照し、この参照結果に基づいて、サーバ装置が有する保留サービスを起動する。 - 特許庁

The CPU 111 then estimates a related tag which shows the most likely relationship as a relationship between a user of an own terminal and a communication partner by specifying a related tag having the highest total evaluation point among the calculated total evaluation points for the related tags.例文帳に追加

そしてＣＰＵ１１１は、算出した各総合評価点のうち最も総合評価点の高い関係タグを特定することにより、自端末の利用者と通信相手との関係として最も確からしい関係を示す関係タグを推測する。 - 特許庁

The dispatch server 100 determines whether the business messages sent from the business partner (Company B) are to be transferred to a convert server 200 of the company using the system (Company A) or to a web server 101 according to the sorting rules determined by Company A beforehand, and sends the messages accordingly.例文帳に追加

ディスパッチサーバ１００は、取引先企業（Ｂ社）から送信されるビジネスメッセージを利用企業（Ａ社）があらかじめ定めた振り分け規則に従い、Ａ社のコンバートサーバ２００かウェブサーバ１０１に転送するかを決定し、その通りに送信する。 - 特許庁

To provide a secure communicating means by a function that dynamically allocates a temporary global IP address to a terminal in correspondence with a communication partner, an application to be used, a communication session, and the like, and explicitly deletes the temporarily allocated IP address.例文帳に追加

通信相手、使用するアプリケーション、通信セッション等に対応して動的に一時的なグローバルＩＰアドレスを端末に割り当て、また一時的に割り当てられたＩＰアドレスを明示的に削除する機能によりセキュアな通信手段を提供する。 - 特許庁

Voice information can be transmitted not only as voice but also as character information, and therefore a person (blind) person who can communicate only through voice can communicate by voice with a partner (deaf person) who can communicate only through characters.例文帳に追加

音声情報を音声としてだけでなく文字情報としても送信することができ、音声での会話のみが可能な（目が見えない）人が、音声を使って、文字での会話のみが可能な（耳が聞こえない）相手と文字で通話することができる。 - 特許庁

Tokifusa HOJO, a son of Tokimasa who had a strong relationship with Yoshinari, was Yoriie's partner in playing kemari (a game played by aristocrats in the Heian period), which shows that Yoriie was watched by the Hojo clan (see also the section of "the contortion and award of Azuma Kagami"). 例文帳に追加

この能成と深い関係のあった時政の子・北条時房も頼家の蹴鞠の相手となっており、頼家の周辺には北条氏による監視の目があったと見られる（『吾妻鏡吾妻鏡の曲筆と顕彰』も参照の事）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mobile communication system 100 multicasts data by the routers existing on a path until data reaches a mobile terminal 51 from a communication partner terminal 11 via the respective access routers to be used at a multipath handover state by the mobile terminal 51.例文帳に追加

移動通信システム１００は、移動端末５１によりマルチパスハンドオーバ状態で使用される各アクセスルータを経由して通信相手端末１１から移動端末５１にデータが到達するまでの経路上に存在するルータにて、データをマルチキャストする。 - 特許庁

A partner company that is the commodity seller gains the order information for its own commodities in reference to the order information database 20 (S138) to dispatch the commodities to the orderers (S142), and notifies the mall server 10 of the dispatch thereof.例文帳に追加

商品販売者であるパートナー企業は注文情報データベース２０を参照して自社商品への注文情報を取得し（Ｓ１３８）、商品を注文者へ発送する（Ｓ１４２）と共に、発送済みとなった旨をモールサーバー１０に通知する。 - 特許庁

(xxiv) an individual who has notified the Commissioner of the Financial Services Agency that he/she meets any of the following requirements (for an individual who has made a notification that he/she falls under sub-item (b), limited to the cases where he/she effects a transaction as an Operating Partner, etc.): 例文帳に追加

二十四　次に掲げる要件のいずれかに該当するものとして金融庁長官に届出を行った個人（ロに該当するものとして届出を行った個人にあっては、業務執行組合員等として取引を行う場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) That the Partner Bank shall submit to the Corporation the interim business report and business report when submitting these reports to the Prime Minister pursuant to the provision of Article 19, paragraph (1) or (2) (Business Report, etc.) of the Banking Act. 例文帳に追加

六　協定銀行は、銀行法第十九条第一項又は第二項（業務報告書等）の規定により中間業務報告書及び業務報告書を内閣総理大臣に提出するときは、併せて、これらを機構に提出すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム