「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

A plurality of kinds of main animation MIN used when a character is directly conversing with an operated character and a plurality of kinds of subordinate animation SUB used when the character is not directly conversing with the operated character but is taking part in the conversation are stored for a plurality of partner characters.例文帳に追加

複数の相手キャラクタについて、操作キャラクタと直接会話する際に使用するメインアニメーションＭＩＮと、操作キャラクタと直接会話はしないが該会話には参加している際に使用するサブアニメーションＳＵＢを、それぞれ複数種類格納しておく。 - 特許庁

A slave unit radio communication part 11 receives a signal transmitted from a bin tag master unit 2 or another electronic bin tag 1 in communication between the bin tag master unit 2 and the another electronic bin tag 1, and performs radio communication with further one bin tag master unit 2 as a communication partner.例文帳に追加

子機無線通信部１１は、棚札親機２と他の電子棚札１との間の通信における棚札親機２または他の電子棚札１から送信される信号を受信し、さらに１つの棚札親機２を通信相手として無線による通信を行う。 - 特許庁

Bearing steel is used in the toggle bushes 13, 14, 15, 16, 17 of a toggle bearing and nitride steel, chromium/molybdenum steel or martensite stainless steel is used in link pins 4, 6, 7, 9, 10 being partner materials and the surface hardness thereof is made higher than the hardness of a bush material by 5-15 as Shore hardness.例文帳に追加

トグル軸受のトグルブッシュ１３、１４、１５、１６、１７に軸受鋼を使用し、相手材であるリンクピン４、６、７、９、１０を窒化鋼、クロモリ鋼またはマルテンサイト系ステンレス鋼とし、その表面硬さをブッシュ材の硬さよりショア硬さで５〜１５高くする。 - 特許庁

In a case where it is determined that the acquired device information indicates a storage medium of a type with which the communicating partner device can perform contact communication, the system controller 102 then controls to display information based on the acquired device information on a display panel.例文帳に追加

そして、システムコントローラ１０２は、取得した機器情報が、通信相手機器が接触通信可能な種類の記憶媒体を示していると判定した場合、表示パネルに取得した機器情報に基づく情報の表示を行なうように制御する。 - 特許庁

The news writer can spare much time for essential work of writing articles, and the device allows mutual communication and prescribes the news writer as an independent partner to achieve specialization and independence, and the quality of paper is improved.例文帳に追加

記者は、本来の記事作成という作業により多くの時間を投じることができ、さらに本装置は双方向的なコミュニケーションを可能にし、記者を独立したパートナーとして規定し、専門性と独立性を実現させ、紙面の質的向上が実現される。 - 特許庁

Further, a rather long caulking boss 34 is provided to one half split body 30B in a protruded state and allowed to pierce through the through-hole 35 of the partner half split body 30A to enhance the joining strength of the half split bodies 30A and 30B by a caulking joint.例文帳に追加

また、一方側の半割体３０Ｂに長寸状のカシメ用ボス３４を突設し、相手側の半割体３０Ａの貫通孔３５内にカシメ用ボス３４を貫通させてカシメ接合することにより、半割体３０Ａ，３０Ｂの接合強度を高める。 - 特許庁

Upon setting a period of time as an inquiry condition in the e-mail system, the e-mails for inquiry are automatically transmitted to the concerned persons registered in advance when detecting that the e-mail does not arrive from the designated partner in a set-up period.例文帳に追加

本電子メール装置においては、問い合わせ条件として期限が設定されると、設定した期限までに指定相手先から電子メールが届かないことを検出した場合、予め登録しておいた関係者に対して問い合わせの電子メールを自動送信する。 - 特許庁

When the caller selects information desired to be transmitted before the telephone call, selects an outgoing item among candidates for outgoing items and inputs it, a telephone number of a telephone call partner and the selected outgoing item are displayed in a personal digital assistant on the outgoing side.例文帳に追加

発信者が通話前に発信したい情報を選択して、発信項目候補の中から発信項目を選択し入力すると、発信側携帯情報端末装置において、通話相手の電話番号と選択された発信項目とが表示される。 - 特許庁

Tracts whose operating settlement or partner settlement is a settlement ranked higher according to the settlement coordination factor are added to each of the tracts of representative settlements g1 and g2 determined for consolidation into groups G1 and G2.例文帳に追加

そして、決定した代表集落ｇ１、ｇ２の農区それぞれに対し、集落連携係数の大きい順番の集落を寄せ合わせるように、その集落が経営集落や共同集落である農区を集積していき、集団Ｇ１，Ｇ２へと集団化する。 - 特許庁

In determining whether a person is carrying on business in a Contracting State under subparagraph (a) of this paragraph, the business conducted by a partnership in which that person is a partner and the business conducted by persons connected to such person shall be deemed to be conducted by such person. 例文帳に追加

(a)の規定に基づきある者が一方の締約国内において事業を行つているか否かを決定するに当たつて、その者が組合員である組合が行う事業及びその者に関連する者が行う事業は、その者が行うものとみなす。 - 財務省

In determining whether a person is carrying on business in a Contracting State under subparagraph a) of this paragraph, the business conducted by a partnership in which that person is a partner and the business conducted by persons connected to such person shall be deemed to be conducted by such person. 例文帳に追加

(a)の規定に基づきある者が一方の締約国内において事業を行っているか否かを決定するに当たって、その者が組合員である組合が行う事業及びその者に関連する者が行う事業は、その者が行うものとみなす。 - 財務省

any company or firm, if any person whom the Registrar could refuse to recognize as agent in respect of any business under these rules, is acting as a director or manager of the company or is a partner in the firm.例文帳に追加

登録官が本規則に基づく何らかの業務に関して代理人として承認することを拒絶することができた者が，会社の取締役若しくは管理職として行動しているか又は当該企業におけるパートナーであるときの当該会社又は企業 - 特許庁

To provide a wireless communication device, etc. that searches for a communication partner as a connecting destination candidate for performing wireless communication, and is able to carry out the search appropriately according to a status of the device when the device is mainly used for reception.例文帳に追加

無線通信を行うために接続先候補となる通信相手を探索する無線通信装置であって、受信を主に行う装置である場合に、装置の状態に応じて適切な探索を実行することのできる無線通信装置等を提供する。 - 特許庁

The IVR server 12 acquires via a CTI server 16 a state of incoming call to the operator 178 (whether the call is terminated to the operator, terminated after holding or discarded by a calling partner during holding) and records the state of incoming call into the call originating number database 13.例文帳に追加

ＩＶＲサーバ１２は、オペレータ１７８への着信状態（オペレータへ着信したか、保留後着信したか、保留中に発信者が放棄したか）を、ＣＴＩサーバ１６を介して取得し、発信番号データベース１３へ当該着信状態を記録する。 - 特許庁

When an interrupt speech with another mobile radio terminal device PS3 is started thereafter, the exchange EX1 then sends music or the like based on the uploaded hold tone data to the communication partner (mobile radio terminal device PS2) being held.例文帳に追加

そして、その後、他の移動無線端末装置ＰＳ３と割込通話を開始すると、交換機ＥＸ１が保留している通信相手（移動無線端末装置ＰＳ２）に対して、アップロードした保留音データに基づく楽曲などを送出するようにしたものである。 - 特許庁

The server 1 for management discriminates an IP address of the partner based on the telephone number of document information from the FAX terminal 2-0 and transmits the document information consisting of the outline message and sender information of the message to specified FAX terminals 2-1, 2-2.例文帳に追加

管理用サーバ１はＦＡＸ端末２−０からの文書情報の電話番号を基に相手先のＩＰアドレスを判別し、指定されたＦＡＸ端末２−１，２−２に対して概要メッセージ、メッセージの送り主情報からなる文書情報を送信する。 - 特許庁

A transceiver apparatus comprises a receiver module 120 for receiving a receive signal having a control component dependent on the reception quality of a first transmit signal at a communication partner and an interference component having an interference power during the reception time slot of a first radio frame.例文帳に追加

トランシーバ装置は、第１の無線フレームの受信タイムスロット中に、通信相手における第１の送信信号の受信品質に依存する制御成分と、干渉電力を有する干渉成分とを有する受信信号を受信するレシーバモジュール１２０を備える。 - 特許庁

The wireless part 13 receives a first wireless signal included with a first transmission power configuration value that is an electric power value configured, when transmitting from the wireless communication device 1-2 that is a communication partner, and measures first received power as an electric power, when receiving the first wireless signal.例文帳に追加

無線部１３は、相手先の無線通信機１−２から送信時の電力の設定値としての第１送信電力設定値を含む第１無線信号を受信し、第１無線信号の受信時の電力としての第１受信電力を計測する。 - 特許庁

The control part 23 selects a radio-frequency channel with high priority from among the plurality of radio-frequency channels in accordance with the priority table 242, and establishes a communication path with radio communications equipment at a partner by using the selected radio-frequency channel.例文帳に追加

制御部２３は、この優先順位テーブル２４２にしたがって複数の無線周波数チャネルの中から優先順位の高い無線周波数チャネルを選択し、選択された無線周波数チャネルを用いて相手先の無線通信装置との間の通信路を確立する。 - 特許庁

To provide a bearing for manipulator joint having a structure constituted by sealing the grease having superior lubrication performance irrespective of its biodegradability and preventing the grease from leaking and water from intruding into the bearing from the outside and being suitable for use as, in particular, a partner robot, a housework robot or the like.例文帳に追加

生分解性を有しながらも潤滑性能に優れるグリースを封入してなり、更にはグリース漏洩し難く、外部から水分が浸入し難い構造とした、特にパートナーロボットや家事ロボット等に好適なマニピュレータの関節用軸受を提供する。 - 特許庁

To provide technologies for establishing a speech path, without interposing any wireless telephone terminal, between the speech partner of the call outgoing from a wireless telephone terminal or incoming to the wireless telephone terminal and a fixed-line telephone terminal in the vicinity of the wireless telephone terminal or the like.例文帳に追加

無線電話端末から発信あるいは無線電話端末に着信した呼の通話相手と、無線電話端末の近傍等にある固定電話端末との間に、無線電話端末を経由させることなく通話路を確立する技術を提供する。 - 特許庁

In a load dispersing group processing part 103 corresponding to the identified load dispersing group, a server group and a a user group, to which a user terminal belongs to be a transmission partner of the distribution request are identified by a header information server group-user group retrieving processing part 106.例文帳に追加

識別された負荷分散グループに対応した負荷分散グループ処理部１０３では、ヘッダ情報−サーバグループ・ユーザグループ検索処理部１０６により当該配信リクエストの送信先となるサーバグループおよび当該ユーザ端末の所属するユーザグループが識別される。 - 特許庁

The company planned to introduce automatic packing machinery (fertilizer and RDF filling and closing machine for flexible bags) that can handle both its organic fertilizer and RDF operation simultaneously, and installed the facilities through a lease from an existing business partner, Hitachi Capital Corporation.例文帳に追加

その際、有機肥料とRDFの両方の事業に一度に対応することが可能な自動包装機（肥料又はRDFを自動で袋詰めする機械）の導入を計画し、従前からの取引先である日立キャピタル株式会社からリースで設備の導入を行った。 - 経済産業省

At the “Task Force of PPP Policy” held in July 2009, Ministry of Economy, Trade and Industry called for the facilitation of project environment for private companies to find easier to participate by solving the issues above and conducting dialogues on PPP policy with partner governments.例文帳に追加

経済産業省では、2009年7月に開催した「PPP政策タスクフォース」において、上記の課題に対する検討を進めるとともに、相手国政府とのPPP政策対話を通じて、民間企業が進出しやすくなるよう事業環境整備を働きかけている。 - 経済産業省

Chinese based global companies are quickly obtaining management resources including high degree of technique or know-how by reinforcing a close border M&A such as an acquisition of Japanese or European companies and their hugs. Thus, they are enhancing their presence steadily as a partner to Japanese companies.例文帳に追加

中国系グローバル企業は、我が国企業や欧米企業の事業・拠点の買収などクロスボーダーM&Aを強化することで、高度な技術やノウハウ等の経営資源を迅速に獲得し、我が国企業の相手として着実に存在感を高めている。 - 経済産業省

In 2007, 18 official events and 11 partner events were held in the span of about one month beginning with the Tokyo Game Show on September 19, followed by events related to animations, comics, music, computer graphics, etc. and culminating in the Tokyo International Film Festival on October 28, attracting a total of about 800,000 visitors.例文帳に追加

2007年は、9月19日に開催された東京ゲームショウから、アニメ、マンガ、音楽、コンピュータグラフィクスをテーマにしたイベント等を経て、10月28日の東京国際映画祭までの1か月余りの間、18のオフィシャルイベント、11のパートナーイベントを開催し、約80万人が参加した。 - 経済産業省

An output 14 of a differential receiver 13 is supplied to an internal logic circuit 15 and is input into a band rejection filter 21 where there is transmitted a wavelength component of only noise generated in a state of a self device not having been correctly connected with a partner side device.例文帳に追加

差動レシーバ１３の出力１４は内部ロジック回路１５に供給されると共に、バンドリジェクションフィルタ２１に入力されて、ここで相手側の装置と正常に接続されていない状態で発生するノイズのみの波長成分を透過させる。 - 特許庁

Based on the position information managed by a position information database 19 and visiting destination/partner information and time and date in a schedule information database 14, a service management server 13 determines whether or not service starting conditions in a service requirement database 20 will be met.例文帳に追加

サービス管理サーバ１３は、位置情報ＤＢ１９で管理される位置情報と、スケジュール情報ＤＢ１４における訪問先／相手情報及び日時とに基づいて、サービス条件ＤＢ２０におけるサービス開始条件が成立するか否かを判断する。 - 特許庁

To provide such as a radio communication device which searches for a communication partner as a connection destination candidate for performing radio communication and enables the search to be more certain as compared with the conventional art in the case of acquiring prescribed information in the search.例文帳に追加

無線通信を行うために接続先候補となる通信相手を探索する無線通信装置等であって、当該探索時に所定の情報を得ようとする場合に、従来よりも確実な探索を可能にする無線通信装置等を提供する。 - 特許庁

Consequently, the light receiving element 102 does not require standby time needed to recover from the saturated state to the light-receivable state, and can start receiving an optical signal from an apparatus of a communication partner at any time, preventing lowering of effective data communication rate.例文帳に追加

このため、受光素子１０２が飽和状態から受光可能な状態に復帰するまで待機時間を必要とせず、通信相手の装置からの光信号の受信を何時でも開始することができ、データの実効通信レートの低下を防ぐことができる。 - 特許庁

(i) To [approve/approve or express its opinion or provide its advice with respect to] acts set forth in Article 18(2) and transactions set forth in Article 18(6) for which the General Partner requests its [approve/approval or opinion or advice] in advance; 例文帳に追加

① 前条第2 項に定める行為及び前条第6 項に定める取引について無限責任組合員から事前にその［承認/承認又は意見陳述若しくは助言］を求められたものについての［承認/承認又は意見陳述若しくは助言］。 - 経済産業省

In short, then, although there is no difference in earnings according to whether an enterprise collaborates with a partner from within or outside its cluster, clusters are serving a truly modern function by making it easier for their members to find partners for collaboration and assisting collaboration. 例文帳に追加

すなわち、企業連携に取り組む場合、連携先が集積内部か外部かで収益に違いが出るわけではないが、その連携先の見つけやすさ、連携のし易さという面で、まさに現代的な集積のメリットが働いていることが見てとれるのである。 - 経済産業省

For example, examining the transition of export volumes of Japan to the EPA partner countries after the EPA became effective, exports to Mexico (effective in April 2005) increased 1.8-fold between 2004 and 2008; exports to Malaysia (effective in July 2006) increased 1.5-fold between 2005 and 2008.例文帳に追加

例えば、日本がこれまでにEPA を締結した相手国へのEPA 発効後の輸出額推移をみると、メキシコ（2005 年4 月発効）との間で2004 年から2008 年の間に1.8 倍、マレーシア（2006年7 月発効）との間で2005 年から2008 年の間に1.5 倍など、大きな伸びを記録している。 - 経済産業省

As for Eurozone member countries’ exports by partner, in 2009, exports to Asia, and in particular China, improved to pre-crisis levels. Meanwhile, exports to Europe, the U.S and Japan remain stagnant with no increase (see Figure 1-2-2-4).例文帳に追加

ユーロ圏の輸出を相手国・地域別に見ると、2009年に入ってから中国を筆頭に、アジア向け輸出が危機前の水準に回復してきている一方、欧州域内・米国、そして我が国への輸出は、ほぼ横ばいに推移しており、鈍い動きが続いている（第1-2-2-4 図）。 - 経済産業省

For example, Mexico's exports to the U.S., Mexico's largest trading partner, are diversified: electric machinery (such as TVs and mobile phones) ranked first at $60 billion (22% share in 2011); automobiles ranked second at $45.7 billion (17% share, similarly); and mineral fuels (crude oil) ranked third at $45.7 billion (17% share, similarly).例文帳に追加

例えば、メキシコの最大貿易相手国の米国への輸出を みてみると、1 位は電気機械（テレビ、携帯電話等）で、 600 億ドル（2011 年シェア22%）であるが、2 位、自 動車457 億ドル（同シェア17%）、3 位、鉱物性燃料（原 油）457 億ドル（同シェア17％）と多様化している。 - 経済産業省

After his investment in Spain failed, Maffezini, an Argentinean national, requested arbitration on the ground that the Spanish government was in violation of the Argentina-Spain BIT stating the business failure was due to acts and omissions of his partner in a joint venture which was a Spanish financial institution.例文帳に追加

アルゼンチン国民であるMaffeziniは、スペインにおける投資が失敗に終わった後、事業の失敗は合弁企業のパートナーであったスペインの金融機関による行為と不作為に原因があったとして、アルゼンチン―スペインBIT 違反を主張して仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

An Indian manufacturer (later, became a joint venture partner of a Japanese manufacturer and now, its major shareholder is a Japanese manufacturer), as a result of its own market survey, concluded that the needs of India's people are a car accommodating four fellow passengers or less, a car mainly used for commuting is compact, and fuel efficient.例文帳に追加

しかし、あるインドメーカー（後に日系メーカーの合弁相手となり、現在日系メーカーが主要株主）は独自の市場調査の結果、同乗者は4 人以下で、自動車は主に通勤に使用され、小型車、低燃費というのがニーズであると分析した。 - 経済産業省

(3) Article 38 of the Civil Execution Act and Article 45 of the Civil Provisional Relief Law (Law No. 91 of 1989) apply mutatis mutandis with respect to the objections pursuant to the preceding paragraph.. In this case, the term "a third party who has ownership of the subject matter of the compulsory execution or any other rights preventing the transfer or delivery of such subject matter" mentioned in paragraph 1 of Article 38 of the Civil Execution Act shall be deemed to be replaced with "a partner of a limited liability partnership," and the term "the third party" mentioned in paragraph 2 of the same Article shall be deemed to be replaced with "a partner of a limited liability partnership." 例文帳に追加

３　前項の規定による異議については、民事執行法第三十八条及び民事保全法（平成元年法律第九十一号）第四十五条の規定を準用する。この場合において、民事執行法第三十八条第一項中「強制執行の目的物について所有権その他目的物の譲渡又は引渡しを妨げる権利を有する第三者」とあるのは「有限責任事業組合の組合員」と、同条第二項中「第三者」とあるのは「有限責任事業組合の組合員」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57-5 A cooperative engaged in mutual aid activities and a cooperative other than one engaged in mutual aid activities (excluding a credit cooperative and a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i)) whose total number of partner (partner of the member cooperatives in the case of a federation of cooperatives) exceeds the standards specified by a Cabinet Order set forth in Article 35, paragraph (6) shall not invest the surplus funds that were accrued in the course of its activities except in the case of using any of the following methods; provided, however, that this shall not apply when it has obtained the approval of an administrative agency: 例文帳に追加

第五十七条の五　共済事業を行う組合及び共済事業を行う組合以外の組合（信用協同組合及び第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会を除く。）であつて組合員（協同組合連合会にあつては、会員たる組合の組合員）の総数が第三十五条第六項の政令で定める基準を超えるものは、その業務上の余裕金を次の方法によるほか運用してはならない。ただし、行政庁の認可を受けた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system allowing a user to recognize an information processor of a communication partner as an information processor with which the user intends to communicate under the condition with a possibility of connection with a plurality of information processors when the information processors communicate with each other by radio.例文帳に追加

無線を利用し情報処理装置同士が通信する際、複数の情報処理装置と接続する可能性がある状況下において、通信を行う相手の情報処理装置が利用者の意図している情報処理装置であることを利用者に認識できる方式を提供すること。 - 特許庁

To provide a user-friendly portable information communication terminal for specifying and displaying an object such as explanation and guidance from an image displayed according to image information transmitted from a communication partner, and to provide a terminal control program thereof and a recording medium with the program recorded thereon.例文帳に追加

通信相手から送信された画像情報に基づいて表示された画像から、説明、案内等の対象物を特定して表示することが可能な操作性のよい携帯型情報通信端末、端末制御プログラムおよびこれを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a monitoring system and a monitoring method using an image photographing means capable of transmitting an image which has image quality improved when abnormality occurrence is specified to a partner device even when there is a physical or financial restriction in the data transmission amount per line unit time.例文帳に追加

回線の単位時間当たりのデータ伝送量に物理的あるいは経済的な制限がある場合でも、異常発生時等の特定時に画質の向上した画像を相手装置に伝送できる画像撮影手段を用いた監視システムおよび監視方法を実現する。 - 特許庁

To obtain an IP packet repeating method in a communications network, and to provide a gateway device which can designate information required in session control for connection to a communication partner from the existing terminal, when session control processing is executed by proxy in the gateway device, and to provide the gateway device.例文帳に追加

ゲートウェイ装置においてセッション制御処理を代行する場合に、通信相手との接続するためのセッション制御において必要となる情報を既存端末から指定可能とする通信ネットワークにおけるＩＰパケット中継方法およびゲートウェイ装置を得ること。 - 特許庁

To provide an image communication device using a T.38 communication function, wherein correct image communication is enabled even in an environment wherein a partner device different in bit transmission sequence in an IFP packet layer and a layer of T.30 commands and image information exists.例文帳に追加

Ｔ.３８通信機能による画像通信装置において、ＩＦＰパケットの階層、Ｔ．３０コマンドや画像情報の階層でそれぞれビット送出順序が異なる対向機が存在する環境においても正しい画像通信が可能な画像通信装置を提供する。 - 特許庁

To restrict storage of a screen image, which displays an image corresponding to a user, by a communication partner side when its storage is not desired by the user.例文帳に追加

ユーザが、自らに対応する画像が表示されたスクリーン画像がコミュニケーション相手側において保存されることを望まない場合には、該ユーザに対応する画像が表示されたスクリーン画像の保存がコミュニケーション相手側において制限されるように図ることが可能になるコミュニケーションシステムを提供すること。 - 特許庁