「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

To make it easier for a user of a communication terminal device to access a communication partner which the probability of communication with is high, by determining display positions of images representing partners on a display screen in accordance with information on communication histories between the partners and the user himself or herself.例文帳に追加

通信端末装置において、通信相手とユーザ自身との間の通信履歴情報に応じて、表示画面上での相手を表す画像の表示位置を決定することにより、通信を行う可能性が高い通信相手へのアクセスのしやすさを向上させる。 - 特許庁

A store introducing system is provided with a center 3 maintaining the home page of the store becoming a member in a state where a third person can refer it and an area partner 4 performing a business operation on member advertisement with respect to the store 2 in the area in the area which is previously set.例文帳に追加

店舗紹介システムは、会員となった店舗２のホームページを第三者が閲覧可能な状態に維持するセンター３と、予め設定されたエリア内において当該エリア内の店舗２に対して会員募集の営業活動を行う地域パートナ４と、を備える。 - 特許庁

To provide a telephone call system, a communication terminal device, a telephone call service method, a telephone call service support method, and a program which are capable of lightening a load of an input operation imposed on a user without charging a telephone rate to the user and preventing user's personal information from leaking out from a communication partner.例文帳に追加

ユーザに通信料の負担をかけず、また、ユーザの個人情報が通信相手から漏洩することを防止しつつ、ユーザの入力作業を軽減することが可能な通話システム、通信端末装置、通話サービス方法、通話サービス支援方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

On the contrary, when the check of the specific evaluation item cannot be cleared, the total point of the first and second groups of evaluation items does not satisfy the reference point, or the total points does not satisfy the passing point, the business parter is taken off from the group of ordering candidate business partners, and registered as a pending business partner.例文帳に追加

これに対して、特定の評価項目のチェックをクリアできなかったとき、第１と第２の評価項目群の合計点が基準点に満たないとき、若しくは総合評価点が合格点に満たないときは発注候補取引先群から外し、留保取引先として登録する。 - 特許庁

At the time of molding of the mold forming part 15, the core mold for forming a hollow part 46 is drawn out from a position, which is almost opposed to the seal surface 33a with a partner member of the seal part 33 so as to hold the hollow part 46, being the non-embedded position of the insert 42 in the side wall part 32.例文帳に追加

そして、型成形部１５の成形の際には、側壁部３２におけるインサート４２の非埋設位置であって、シール部３３の相手部材とのシール面３３ａと中空部４６を挟んで略対向する位置から、中空部４６を形成するためのコア金型が抜き取られる。 - 特許庁

A client 101 and a server 103 selectively utilize a communication path via a gateway 102 corresponding to an IP address possessed by the gateway 102, and a communication path corresponding to an IP address possessed by themselves to carry out communication in a single transport layer 1 with a communication partner.例文帳に追加

クライアント１０１及びサーバ１０３は、ゲートウェイ１０２が保有するＩＰアドレスに対応する、当該ゲートウェイ１０２を経由する通信経路と、自身が保有するＩＰアドレスに対応する通信経路とを選択的に利用して、通信相手との間で１のトランスポートレイヤの通信を行う。 - 特許庁

If there is not reception identification information from the partner in reception identification information table 135, transmission information 132 is encrypted and transmitted using an encryption key generated by an encryption key generating means 121 and a mail address contained in reception identification information 134 is notified of the encryption key.例文帳に追加

相手からの受信識別情報が、受信識別情報テーブル１３５内にない場合は、暗号鍵生成手段１２１で生成した暗号鍵で、送信情報１３２を暗号化して送信し、受信識別情報１３４に含まれるメールアドレスに対して暗号鍵を通知する。 - 特許庁

To reduce contact resistance between contact partner components without using noble metals or the like, by suppressing a fall of porosity of a metal porous body as much as possible.例文帳に追加

固体高分子型燃料電池のガス拡散電極として用いられる金属多孔体は、ガスの透過性を良くするために気孔率を高めると接触抵抗が大きくなり、また、その接触抵抗を下げるために接触部に貴金属などを使用するとコスト増を招くので、この問題を無くす。 - 特許庁

In my meetings with Indian and Thai government officials, an agreement was reached that efforts should be made to strengthen cooperation so as to create a win-win situation for Japanese financial institutions and companies, and partner countries in the financial and infrastructure sectors in rapidly growing Asia. 例文帳に追加

今回のインド・タイ政府関係者等との面会を通じ、金融分野・インフラ分野については、成長著しいアジアにおいて、我が国金融機関及び企業の活動拡大が相手国との間でウィン・ウィンの関係となるような協力を強化していくことの点で意見が一致いたしました。 - 金融庁

Specifically, it will take the form of information supply and, as a type of support to be given for that purpose, Japanese financial institutions will partner with JETRO by, among other actions, sending their staff members to JETRO offices in Japan and Asian cities in order to assist mid-to-large companies and SMEs as well as their overseas subsidiaries, through information supply, consultation and other services. 例文帳に追加

具体的には情報提供、そのための支援としては、本邦金融機関がJETROの国内及びアジア拠点に職員を派遣する等により本邦金融機関とJETROが連携して、中堅・中小企業及びその他現地法人に情報提供・相談等の支援を行う。 - 金融庁

To provide an automatic electronic credit system capable of performing a credit examination and a credit management in real time and easily referring and updating credit information from a computer terminal by performing an input application of a required item related to a trade partner enterprise from the computer terminal.例文帳に追加

コンピュータ端末から取引先企業に関する必要事項を入力申請をすることにより、与信審査及び与信管理をリアルタイムで行なうことができ、与信情報の参照・更新も当該コンピュータ端末から簡単にできる自動電子与信システムを提案すること。 - 特許庁

To provide a moving body communication device which requires neither plural directional antennas nor plural frequencies, can direct a directional antenna to an opposite moving body, i.e., a communication partner and hardly causes a break in communication, even if the mutual position relation changes relatively.例文帳に追加

複数の指向性アンテナ及び複数の周波数を必要とすることなく、指向性アンテナを相手の移動体、即ち通信相手の方向に指向させることができ、通信中に相互の位置関係が相対的に変化したとしても通信の途絶が生じ難い移動体通信装置を提供する。 - 特許庁

When a call offer destined for a telephone number maintained within a peering database is received by a telecommunications peering network, the telecommunications peering network attempts to route the call directly to the peering partner telecommunications (e.g., broadband, voice related to internet protocol, etc.) equipment.例文帳に追加

ピアリングデータベース内に維持される電話番号に向かうコールオファーが、電気通信ピアリングネットワークにより受信されるとき、電気通信ピアリングネットワークは、ピアリングパートナー電気通信（ブロードバンド、インタネットプロトコルを関する音声など）設備に呼を直接的にルーティングすることを試みる。 - 特許庁

To provide a radio communication apparatus for easily making connection to a desired communication partner by radio, even in the case of the radio communication apparatus that does not have a user interfaces or can only have a poor user interface, and to provide a method for controlling the radio communication apparatus and a program for achieving the control method.例文帳に追加

ユーザインタフェースの存在しない、あるいは貧弱なユーザインタフェースしか持つことのできない無線通信装置であっても、容易に希望の通信相手に無線接続することが可能な無線通信装置、その制御方法および該制御方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a SS7 (Signaling System 7) signal processing system which can recover the system more quickly in comparison with the existing system by eliminating the need for reestablishing an SS7 link after restarting a process on a system by allowing system restart while maintaining the establishment of the connection with a communication partner.例文帳に追加

通信相手とのコネクションを確立したまま、システムを復旧させることができることにより、システム上のプロセス再起動後に行われるＳＳ７リンクの再確立処理が不要となり、既存システムに比べて速やかなシステム復旧が可能となるＳＳ７信号処理システムを提供する。 - 特許庁

A metal sheet 11 such as an aluminum sheet or the like and a plurality of carbon graphite sheets 12 are mutually bonded through adhesive layers 13 to especially enhance heat conductivity in the surface direction by utilizing the features such as flexibility, compression elasticity, the good compatibility with a partner material and the like of the carbon graphite sheets 12.例文帳に追加

アルミニウム板等の金属板１１とカーボングラファイトシート１２とを接着剤層１３を介して互いに複数枚接合し、とくにカーボングラファイトシート１２の柔軟性、圧縮弾性、相手材とのなじみの良さ等の特徴を利用して面方向の熱伝導性を高める。 - 特許庁

The behavior of the pet 103 itself displayed in the animations is changed in accordance with the breeding environment and spontaneously transmitted to a user who is the owner of the pet 103 or the past transmission partner of the user by selecting the model sentence corresponding to the agent data out of previously prepared model sentences.例文帳に追加

このアニメーション表示されるペット自体の挙動を飼育環境に応じて変化させ、電子ペットにより、予め用意された文例の中からエージェントデータに応じた文例を選択して、飼い主であるユーザ宛又はユーザの過去の送信相手に自発的に送信する。 - 特許庁

To provide a communication technology that allows a radio wave transmitted by a first communication mode to be more securely transmitted and allows communication to a communication device other than a communication partner communicating in a second communication mode to be securely controlled without consuming memory a lot and without making structure complicated.例文帳に追加

メモリを大量に消費することなく且つ構成を複雑にすることなく、第１の通信方式で送信する電波をより確実に伝達でき、第２の通信方式で通信する通信相手以外の通信機器に対する通信を確実に抑制可能な通信技術を提供する。 - 特許庁

To provide a network connecting method, a mobile terminal, and a program that can easily and freely establish communication with a communication partner node connected to a local network even when a mobile node or mobile router connects with the local network which is not connected to a home agent.例文帳に追加

モバイルノード又はモバイルルータが、ホームエージェントに接続されていないローカルネットワークに接続した場合であっても、ローカルネットワークに接続された通信相手ノードと、簡易に且つ自由に通信を確立することができるネットワーク接続方法、移動端末及びプログラムを提供する。 - 特許庁

A movement management server 1 establishes a session with a mobile node 4, manages information on correspondence between a fixed ID of the mobile node 4 and the established session, and mediates the mobile node 4 and a communication partner node 5 for communication using fixed IDs of those nodes.例文帳に追加

移動管理サーバ１は移動ノード４との間にセッションを確立し、さらに移動ノード４の固定ＩＤとその確立したセッションとの対応づけの情報を管理し、移動ノード４と通信相手ノード５との間で、それら各ノードの固定ＩＤを用いた通信を仲介する。 - 特許庁

To provide a connector which can surely perform the pull-out work of a terminal using a pull-out jig if needed, in a normal time, can connect a terminal of a partner-side connector to a terminal in a terminal housing chamber without fail, and can eliminate a risk of the occurrence of an insertion-coupling failure.例文帳に追加

必要時には、抜き取り治具を用いて端子の抜き取り作業を確実に行うことができると共に、通常時には、相手側コネクタの端子を間違いなく端子収容室内の端子と接続させることができて、嵌合不良のおそれを無くすことのできるコネクタを提供する。 - 特許庁

Accordingly, since each keyword being a part which the speaker wants to tell is emphasized further, even when a conversation is made between remote places without looking at a figure of each partner, even when a language used for the conversation is unfamiliar to them, or the like, the listener can surely comprehend contents which the speaker wants to tell.例文帳に追加

したがって、遠隔地間で相手の姿が見えずに会話をする場合や、会話に使用する言語に不慣れな場合等であっても、話者が伝えたい部分であるキーワードがより強調されるので、聴者は、話者の伝えたい内容を確実に理解できる。 - 特許庁

Then the transmission wait generation section 104 calculates transmission waits corresponding to respective antennas for transmission to a mobile station device as a communication partner from an arrival direction estimated value calculated from a signal transmitted from a selected mobile station device and the reception SIR.例文帳に追加

そして、送信ウエイト生成部１０４は、選択した移動局装置から送信される信号から算出した到来方向推定値および受信ＳＩＲを用いて、通信相手となる移動局装置へ送信する場合のそれぞれのアンテナに対応する送信ウエイトを算出する。 - 特許庁

An input information storage means 12C stores, when the user inputs predetermined information to the input form 18 displayed on the Web site 14, the input predetermined information in association with a partner registrant who manages the Web site 14 with the input from 18 displayed thereon.例文帳に追加

そして、入力情報記憶手段１２Ｃは、ウエブサイト１４上に表示された入力フォーム１８にユーザが所定の情報を入力した場合に、入力された所定の情報と、入力フォーム１８が表示されたウエブサイト１４を管理するパートナ登録者と、を対応付けて記憶する。 - 特許庁

When the input information about the call origination is received through an operation input unit 107, on the basis of the received input information, an originator information-specifying unit 123 refers to the information in the setting information memory 122 and specifies the originator's name to be notified to the opposite partner.例文帳に追加

操作入力部１０７を通じて、発信に関する入力情報を受け付けると、受け付けた当該入力情報に基づいて、発信者情報特定部１２３が、設定情報メモリ１２２の情報を参照し、相手先に通知すべき発信者名称を特定する。 - 特許庁

Based on the capability of a communication system including a present apparatus itself and the other one or more communication apparatuses of the communication partners, the setting section 45 switches setting of the communication scheme to the other one or more communication apparatuses of the communication partner from the non-spatial multiplexing scheme to the spatial multiplexing scheme.例文帳に追加

設定部４５は、自装置および通信相手の他の１個以上の通信装置を含む通信システムの能力に基づいて、通信相手の他の１個以上の通信装置への通信方式の設定を非空間多重化方式から空間多重化方式へ切替える。 - 特許庁

On the basis of operation of the key telephone set 40, the number transmitting unit 202 uses the telephone number information 101 acquired from the external terminal 10 by the number acquiring unit 201 and transmits the acquired telephone number information to an opposite partner specified by the relevant telephone number information via the master unit 30.例文帳に追加

番号発信手段２０２は、ボタン電話機４０の操作に基づいて、番号取得手段２０１が外部端末１０から取得した電話番号情報１０１を用いて主装置３０を介して当該電話番号情報により特定される相手先に対して発信する。 - 特許庁

When the data M3 obtained by decoding is determined to be equal to the random number Rb generated by itself and when data M1 obtained corresponding to data C1 is determined to be equal to data M1 obtained corresponding to data C4, the communication partner is authenticated to be a rightful apparatus.例文帳に追加

復号により得られたデータＭ３が、自身が生成した乱数Ｒｂと等しいと判定され、かつデータＣ１に対応して得られたデータＭ１と、データＣ４に対応して得られたデータＭ１が等しいと判定された場合、通信相手が正当な機器であると認証される。 - 特許庁

Meanwhile, when the operation panel 3000 is mounted in either one of the image forming apparatus bodies (Yes in S102) when starting, the radio communication is established by using the image forming apparatus body mounted with the operation panel 3000 as the communicating partner (S111, S112 and S107).例文帳に追加

一方、起動時に操作パネル３０００がいずれかの画像形成装置本体に装着されている場合（Ｓ１０２でＹｅｓ）、操作パネル３０００が装着されている画像形成装置本体を通信相手として無線通信を確立する（Ｓ１１１，Ｓ１１２，Ｓ１０７）。 - 特許庁

To provide a sound collection technique with which acoustic echo is suppressed, and positions of a speaker and a speaking person are arbitrarily determined and computational complexity is reduced, by observing a sound (receiving signal) of a speaking partner sent from a network and controlling operation of a microphone array.例文帳に追加

ネットワークから送られてくる通話相手の音（受話信号）を観測し、マイクロホンアレーの動作を制御するので、音響エコーを抑えることができ、さらに、スピーカ及び話者の位置を任意に決めることができ、計算量を減らすことができる収音技術を提供する。 - 特許庁

A mobile management server 1 sets up a session between the mobile management server 1 and a mobile node 4, further manages information for making a fixed ID of the mobile node 4 correspond to the setup session, and mediates communication using fixed IDs of the mobile node 4 and a communication partner node 5 between these nodes.例文帳に追加

移動管理サーバ１は移動ノード４との間にセッションを確立し、さらに移動ノード４の固定ＩＤとその確立したセッションとの対応付けの情報を管理し、移動ノード４と通信相手ノード５との間で、それら各ノードの固定ＩＤを用いた通信を仲介する。 - 特許庁

If a call request is input after a terminal user selects a segment to which a desired speech partner belongs from an image to which a phone number is made corresponding for each segment, a call can be originated by using the phone number corresponding to the selected segment.例文帳に追加

端末機ユーザが分割領域毎に電話番号が対応付けられているイメージから通話したい相手が属している分割領域を選択した後、通話要請を入力すると、選択された分割領域に対応付けられている電話番号を用いて発呼することができる。 - 特許庁

To call an applicable radio equipment definitively when a plurality of radio terminals call using radio waves with the same frequency, for example and if a desired partner equipment such as a radio equipment or the like existing in a district within a predetermined radius from a predetermined point cannot be specified.例文帳に追加

複数の無線端末が同一周波数の電波を使って通話を行う場合に、例えば、所定地点から所定半径内の地域にある無線機等、所望の相手機が具体的に特定できない場合に、該当する無線機を限定して呼出すことができるようにする。 - 特許庁

From attribute information data and content utilization history data of a contact partner who has made a contact with the user, and data indicating attribute information on the contents which the user desires to introduce, the information processing apparatus 10 calculates a degree of similarity between these data (step S502).例文帳に追加

情報処理装置１０は、この利用者と過去に連絡をしたことがある連絡相手の属性情報データ及びコンテンツ利用履歴データと、利用者が紹介したいコンテンツの属性情報を示すデータとから、これらのデータの類似度を算出する（ステップＳ５０２）。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a heat dissipation structure excellent in heat dissipation performance by forming a carbon nanotube layer contacted vertically to the partner material on a metal substrate except a SiC substrate to make the heat dissipation structure of good radiation performance cheaper.例文帳に追加

本発明は、放熱性能に優れた放熱構造をより安価に提供すべく、ＳiＣ基板以外の金属基板上に、相手材に対して垂直に接触するカーボンナノチューブ層を形成して、放熱性能に優れた放熱構造の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which is capable of coping with the variable factor of an oscillation frequency while the semiconductor device is kept in operation, and correcting the oscillation frequency of an RC oscillation circuit without requiring a specific communication function or a communication partner.例文帳に追加

本発明は、半導体装置の動作時の発振周波数の変動要因に対応できるとともに、特定の通信機能や通信相手を必要とすることなく、ＲＣ発振回路の発振周波数の補正が可能な半導体装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 21 If a provisional disposition is ordered suspending the execution of the business by a general partner or designating a person to execute business on its behalf or that such provisional disposition is changed or canceled, said fact shall be registered at the districts of the principal office and the secondary offices. 例文帳に追加

第二十一条　無限責任組合員の業務の執行を停止し、若しくはその業務を代行する者を選任する仮処分又はその仮処分の変更若しくは取消しがあったときは、主たる事務所及び従たる事務所の所在地において、その登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Crown Prince Takahito already had a prince consort, Miyasundokoro FUJIWARA no Moshi (an adopted daughter of FUJIWARA no Yoshinobu), who entered the court through Soibushi (the acquisition ceremony of a feminine bed partner) and had given birth to their first child shortly before the Imperial Princess Keishi's entry into the court, and in succeeding years, one male and four female children were born between Crown Prince Takahito and Moshi. 例文帳に追加

また尊仁親王には添伏として入内した御息所藤原茂子（藤原能信養女）がおり、馨子内親王の入内は茂子が第一子を出産後間もなくであったのだが、その後も尊仁親王と茂子の間には合計一男四女が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each audit engagement is conducted by an audit team led by an engagement partner who is appointed by the audit firm and is responsible for the audit engagement concerned.The chairman, CEO, or other officers in charge of management of the audit firm are not directly involved in individual audit works. 例文帳に追加

なお、個々の監査業務については法人から指名された業務執行社員が行い、また、指名を受けた業務執行社員が当該監査の実施について責任を負い、法人の業務運営を行う理事長等は当該監査業務には直接には関与していない。 - 金融庁

However, the no-confidence motion was submitted and voted down. While there were apparently various movements within the Democratic Party of Japan, as a cabinet minister of the DPJ's coalition partner party, I hope that the DPJ's unity will be strengthened after this uproar. 例文帳に追加

しかしながら、現実には不信任案が出てきて否決ということで、民主党は色々あったようですが、国民新党と民主党の連立内閣でございますから、「雨降って地固まる」、そうあってほしいと、私は連立を組んでいる国民新党の閣僚としてそう思っています。 - 金融庁

(2) Even in cases where a limited partner (excluding partners of Limited Liability Company) reduce the value of the contributions, such limited partners shall be liable to the extent of his/her pre-existing liability for the obligations of the Membership Company that arose before the registration to that effect. 例文帳に追加

２　有限責任社員（合同会社の社員を除く。）が出資の価額を減少した場合であっても、当該有限責任社員は、その旨の登記をする前に生じた持分会社の債務については、従前の責任の範囲内でこれを弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Notwithstanding the provisions of Article 637, if a change in the articles of incorporation arises in conjunction with the assignment of equity interests of any limited partner who does not execute the business, the change in the articles of incorporation due to the assignment of that equity interest may be effected with the consent of all partners who execute the business. 例文帳に追加

３　第六百三十七条の規定にかかわらず、業務を執行しない有限責任社員の持分の譲渡に伴い定款の変更を生ずるときは、その持分の譲渡による定款の変更は、業務を執行する社員の全員の同意によってすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No partner of an audit corporation who has the relationship prescribed in Article 24(1) or (3) with a company or any other person shall participate in the services set forth in Article 2(1) provided by said audit corporation that pertain to the financial documents of said company or person. 例文帳に追加

３　監査法人の社員のうち会社その他の者と第二十四条第一項又は第三項に規定する関係を有する者は、当該監査法人が行う第二条第一項の業務で当該会社その他の者の財務書類に係るものには関与してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) In addition to the activities conducted pursuant to the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), a credit cooperative may carry out the following activities for partner, local public entities, and other persons specified by a Cabinet Office Ordinance, within a limit of not obstructing the execution of the activities set forth in paragraph (1), items (i) to (iii). 例文帳に追加

９　信用協同組合は、第一項及び第二項の規定により行う事業のほか、第一項第一号から第三号までの事業の遂行を妨げない限度において、組合員、地方公共団体その他内閣府令で定める者のために、次の事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) A person (excluding a small-scale entrepreneur set forth in Article 7, paragraph (1) or paragraph (2)) who engages in business required for partner as prescribed in the articles of formation or business which competes substantially therewith and who is a non-member (in the case of a juridical person, an officer thereof 例文帳に追加

二　組合員の資格として定款に定められる事業又はこれと実質的に競争関係にある事業を行う者（第七条第一項又は第二項に掲げる小規模の事業者を除く。）であつて、組合員でない者（法人である場合には、その役員） - 日本法令外国語訳データベースシステム