「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) When a partner of an audit corporation continuously receives fees for the services set forth in Article 2(2) from a large company, etc., the audit corporation shall not provide the services set forth in paragraph (1) of the same Article concerning the financial documents of said large company, etc. 例文帳に追加

２　監査法人は、その社員が大会社等から第二条第二項の業務により、継続的な報酬を受けている場合には、当該大会社等の財務書類について、同条第一項の業務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an audit corporation attests the financial documents of a company or any other person, the partner who has executed the services pertaining to said attestation shall sign the certificate with an indication of his qualification and affix his/her seal thereto. 例文帳に追加

２　監査法人が会社その他の者の財務書類について証明をする場合には、当該証明に係る業務を執行した社員は、当該証明書にその資格を表示して自署し、かつ、自己の印を押さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds. 例文帳に追加

３　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) A member may request the cooperative to dismiss a counselor or a chief accountant, by gaining the consent of or more one-tenth of all partner (in the case where a lesser proportion is prescribed in the articles of association, such proportion). 例文帳に追加

第四十五条　組合員は、総組合員の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上の同意を得て、組合に対し、参事又は会計主任の解任を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds. 例文帳に追加

４　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The number of households of the partner of the association or the federation, who have addresses in the local district and operate said fishery is not less than two thirds of the number of households of the persons who have addresses in the local district and operate said fishery. 例文帳に追加

一　その組合員のうち地元地区内に住所を有し当該漁業を営む者の属する世帯の数が、地元地区内に住所を有し当該漁業を営む者の属する世帯の数の三分の二以上であるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a telephone call to a third person is made or a call arrival from a third person is received while the telephone call is made between two persons, the telephone call with the third person is established by suspending the call with the present partner.例文帳に追加

１つの通話回線を使用して二者間で通話しているときに、第三者を発呼したり、第三者からの着信を受けるときは、通話中の相手を保留状態にして、第三者との通話を行うことができる。 - 特許庁

To determine a telephone call impossible state even without watching a display in a telephone terminal with the display, and on the other hand, to determine a reason for telephone call impossibility with a call termination partner even in a telephone terminal without the display.例文帳に追加

ディスプレイ付きの電話機端末ではディスプレイを見なくても通話不可状態を判定することが出来るようになり、一方、ディスプレイ無しの電話機端末でも、着信相手と通話不可の理由を判定することができるようにする。 - 特許庁

To provide an electronic commerce method for allowing an electronic commerce site operating institution, an Internet user, and a commodity publicizing sales partner to obtain a large profit due to an increase in sales of member stores of an electronic shopping site.例文帳に追加

電子ショッピングサイト加盟店の売上が上がることにより電子商取引サイト運営機関並びにインターネットを利用するユーザに該商品をＰＲした販売パートナーも大きな利益を得られる電子商取引方法を提供する。 - 特許庁

To provide an encryption key update system that safely updates an encryption key used by a common key encryption system and reduces the amount of information needed to update the encryption key shared with a communication partner.例文帳に追加

共通鍵暗号方式で使用される暗号鍵の更新を安全に行うとともに、通信相手同士で共有される暗号鍵の更新に必要とされる情報の量を低減することができる暗号鍵更新システムを提供する。 - 特許庁

When an MFP (Multi Function Peripheral) 1 uses wireless communication 200 by WLAN and receives data from its communication partner apparatus, it determines whether or not communication is continued by wireless communication 100 by DCL (S14).例文帳に追加

ＭＦＰ１は、ＷＬＡＮによる無線通信２００を用いて、その通信相手装置からデータを受信しているときに、ＤＣＬによる無線通信１００によって、通話が継続して行われているか否かを判断する（Ｓ１４）。 - 特許庁

Since no other number than the erroneously- decoded macro block number and a normally restored macro block number is required to be informed to a communicating partner, the influence of a decrease in allocated code rate, etc., on encoded animation data, etc., is small.例文帳に追加

復号誤りの発生したマクロブロック番号と正常復帰したマクロブロック番号１６Ｒのみを通信相手に通知すればよいので、動画像符号化データなどへの割り当て符号量の減少などの影響が少ない。 - 特許庁

Moreover, acquired information is sent to a telephone set 108A being in the course of a telephone conversation, a notification sound is generated, a telephone conversation by the telephone network 106 is made possible by hooking, and a holding tone is sent out to a telephone partner with whom a telephone conversation has been held.例文帳に追加

また、取得した情報を通話中の電話機１０８Ａに送り、通知音を発生させ、フッキングで加入電話網１０６による通話を可能にすると共に通話中だった相手に保留音を送出する。 - 特許庁

A credit state of the trade partner enterprise is monitored by a monitoring part 15 always also after notification of the qualification, contents of a credit information storing part 14 are updated day by day, and the information can be also easily referred to from the computer terminal.例文帳に追加

取引先企業の与信状態は、適格通知後も常にモニタリグ部１５によって監視されており、信用情報記憶部１４の内容は日々アップデイトされ、その情報も簡単にコンピュータ端末から参照できる。 - 特許庁

The information processing apparatus 10 then calculates a degree of recommendation corresponding to the degree of similarity and the degree of affinity (step S504) and transmits data indicating a contact partner which has the degree of recommendation greater than a threshold value to a first communication terminal 20 (step S505).例文帳に追加

そして、情報処理装置１０は、類似度と親密度とに応じた推奨度を算出し、（ステップＳ５０４）推奨度が閾値よりも大きい連絡相手を示すデータを第１通信端末２０に送信する（ステップＳ５０５）。 - 特許庁

During a waiting mode, a ping command reciprocation time between the communication device and (1) a line state confirmation server or (2) a telephone conversation partner of high an origination/termination frequency extracted from communication records is measured and then the degree of incompleteness of the line is determined based on the measurement.例文帳に追加

待ち受け中は、（１）回線状況確認サーバ、または（２）通話履歴から抽出したよく発着信頻度の高い通話相手との間のpingコマンド往復時間を測定し、それを基に回線不良度を求める。 - 特許庁

To enable emergency call to be made to a specific party using simplified operations, even if confronted with unexpected occurrence, and to enable appropriate route that should be taken by oneself to be guided, even if a contact cannot be made with the partner.例文帳に追加

たとえ不測の事態に直面したとしても、簡単な操作で特定相手に緊急連絡を行うことができるほか、その相手に連絡が取れないときでも、自ら進むべき適切な経路を案内できるようにする。 - 特許庁

Furthermore, memory space and security features within specific applications provide partner organizations (e.g., airlines, hotel chains, and rental car agencies) with the ability to construct customized and high security file structures.例文帳に追加

さらに、特定のアプリケーション内のメモリ空間およびセキュリティに関する特徴が、提携先機関（例えば、航空会社、ホテルチェーン、およびレンタカー代理店）に、特別仕様のセキュリティの高いファイル構造を構築する能力を提供する。 - 特許庁

The rock piece 24 can displace between a lying down state in regard to a rear end surface of the housing 20 and a erected state, and extends the connector C2 opposite in a fitting direction of a partner connector, in the erected state.例文帳に追加

このロック片２４は、ハウジング２０の後端面に対して伏した状態と起立した状態とに変位可能で、起立した状態でコネクタＣ２を相手側コネクタへの嵌合方向と反対側に延長するように構成されている。 - 特許庁

As the largest supporter outside of the region, a steady economic partner and the "bridge" between the LAC countries and Asian countries, Japan promises to continue its contribution to the LAC region. 例文帳に追加

我が国は、域外国最大のサポーターとして、また、中南米・カリブ海諸国の安定的な経済パートナー、そして中南米・カリブ海諸国とアジア諸国との間の「掛け橋」として、域内の発展に引き続き貢献していきたいと考えます。 - 財務省

A response interval until a learner makes a response after a partner displayed on the display of a computer talks is evaluated.例文帳に追加

プログラムには、学習者の応答間隔Ｔ１を測定する応答間隔測定手段８と、測定した学習者の応答間隔Ｔ１と、予め設定した標準応答間隔Ｔ２とを比較して評価する応答間隔評価手段９を設ける。 - 特許庁

To provide a vibrator which is built in a communication product, such as a portable phone or radio paging device, etc., and is constituted to inform a user of an incoming call state of a telephone by vibrating in the incoming call of the telephone particularly from a partner.例文帳に追加

本発明は、携帯ホンや無線呼出器等の通信製品に内蔵されたバイブレータに係り、特に相手方からの電話の着信時に振動して、ユーザに電話の着信状態を知らせるようにしたバイレータを提供する。 - 特許庁

As a result, the cellular phone 1b is enabled to easily speak with the cellular phone 1c, that is the speaking partner of the cellular phone 1a, only by the simple operation of performing non-contact communication with the cellular phone 1a.例文帳に追加

結果として、携帯電話機１ｂは、携帯電話機１ａと非接触通信を行うという簡単な動作のみで、携帯電話機１ａの通話相手となっている携帯電話機１ｃと容易に通話を行うことができる。 - 特許庁

Successively, it is detected which photodetector of the area sensor photodetects the light beam, and the laser of a laser array having a layout coordinate made to correspond to the layout coordinate of the photodetector is selected as a laser to transmit a light beam toward the communication partner.例文帳に追加

続いて、エリアセンサのどの受光素子が光ビームを受光したのかを検出して、その配置座標に対応付けられる配置座標を持つレーザアレイのレーザを、通信相手に向けて光ビームを送信するレーザとして選択する。 - 特許庁

To strictly discriminate a device for requesting a print processing job by grasping the job load status of a printer unit that becomes a communication partner, and to quickly obtain output by requesting the print processing by the direct radio communication between apparatuses.例文帳に追加

通信相手となるプリンタ装置のジョブ負荷状況を把握することで、プリント処理のジョブを依頼する装置を峻別して、装置間の直接無線通信によりプリント処理を依頼して迅速に出力を得られるようにする。 - 特許庁

To provide a non-asbestos friction material that ensures a good coefficient of friction during fading and at the same time prevents a part of the friction material from peeling off and sticking to a partner material even if the application of pressure to the friction material is sustained during a stop after being subjected to fading in a high temperature range.例文帳に追加

フェード時の摩擦係数を良好に保ちながら、高温域でのフェード後に加圧停止状態が維持されても、摩擦材の一部が剥離して相手材へ貼り付くことのない無石綿摩擦材を提供する。 - 特許庁

The answering server verifies a calling partner phone number and a sender phone number which have been transmitted with a database of a self apparatus (Step S7-3) and notices the "presence" to the mobile telephone apparatus (Step S7-4) if there is one verification with it.例文帳に追加

留守番電話サーバは、送信されてきた発呼先電話番号及び発信者電話番号を自装置のデータベースと照合し（ステップＳ７−３）、一致するものが有れば、「有」を携帯電話装置へ通知する（ステップＳ７−４）。 - 特許庁

Therefore, even if a rise time of the HDD 6 is long even if there is no operation possible signal READY predetermined for an HDD 6 specified, it can carry out the response operation, and can avoid a situation that a facsimile apparatus 11 of the partner side can not receive the response, and interrupts facsimile communication.例文帳に追加

このため、ＨＤＤ６の立ち上がり時間が長くても、応答動作することができ、相手側のファクシミリ装置１１が応答を受信できずにファクシミリ通信を中断してしまうという事態を回避することができる。 - 特許庁

Furthermore, the center site 10 is interposed in a transaction between the information providing source site and the transaction partner site performed as a result, takes notarization procedures to the contract content exchanged as a result of transaction to be accumulated in the notarization database 130.例文帳に追加

さらに、この結果として行われる情報提供元サイトと取引相手サイトとの間の取引に介在し、取引の結果交わされる契約内容に対して公証手続を取って公証データベース１３０に蓄積する。 - 特許庁

To perform retransmission while altering the telephone number or the communication network without requiring troublesome operation when the partner does not respond to transmission on a predetermined communication network selected from a plurality of communication networks.例文帳に追加

複数の通信網の中から選択した所定の通信網による発信に対して、相手が応答しなかった場合に、煩わしい操作を必要とすることなく、電話番号または通信網を変更して再発信すること。 - 特許庁

An evaluation value operating section 44, when it receives sounding signals from multiple communication devices including that of a communication partner, calculates evaluation values characterizing transmission lines based on the sounding signals from the multiple communication devices.例文帳に追加

評価値演算部４４は、通信相手の装置を含む複数の通信装置からサウンディング信号を受信したときに、複数の通信装置からのサウンディング信号に基づいて、伝送路の特性を表わす評価値を計算する。 - 特許庁

There is provided a new yeast IB1407 strain obtained by hybridizing beer yeast with Ginjo-shu yeast as a hybridization partner by a conventional hybridization method.例文帳に追加

ビール酵母と交雑させる相手として清酒の吟醸酵母を選び、従来の交雑法を用いて両酵母を交雑させて得られた新規酵母IB1407株（独立行政法人製品評価技術基盤機構特許微生物寄託センターにNITE AP-944）。 - 特許庁

The collaboration server embeds an applet which detects a change of a page and a client controller which displays a page corresponding to the post-change page information of a collaboration partner when the browsers 131 and 171 refer to some pages.例文帳に追加

コラボレーション・サーバーは、ブラウザ１３１、１７１があるページを参照するに際し、ページの変化を検出するアプレットと、コラボレーションを行なう相手側の変更後のページ情報に対応したページを表示させるクライアント・コントローラーを埋めこむ。 - 特許庁

Financial institutions in the US and Europe hold a greater number of branches than the Japanese counterparts as they acquire (or invest/partner with) local financial institutions, and reportedly boast strong competitive power and information-gathering ability.例文帳に追加

欧米金融機関の場合には、進出先の現地金融機関を買収（あるいは出資・連携）することにより、支店数も我が国の金融機関よりも多く、強い競争力と情報力を有していると指摘されている。 - 経済産業省

Looking at the share of the trade in goods by trade partner country in the world, trade among developing countries, which accounted for 10.3% in 1980, fell to 9.8% in 1990, but later rapidly increased in share to approximately 20% in 2005.例文帳に追加

世界の財貿易の相手国別の構成比を見ると、1980年に10.3％を占めていた発 展 途 上 国 間 の 貿 易は、1990 年には9.8%に低下したものの、その後急速にシェアを伸ばし、足下の2005 年には約 20％にまで増加している。 - 経済産業省

The EPAs include provisions for protection systems for well-known trademarks and for the system in which any applicant for a patent shall be given priority for examination in a partner country in the case where his/her application has already been filed in Japan.例文帳に追加

外国周知商標を保護する制度や、我が国で当該発明に対応する特許出願があるとき等に、相手国で通常の出願よりも優先して審査を受けることができる制度等を規定している。 - 経済産業省

Moreover, while the selling difference is minus, the sales rebates and allowances tend to increase, suggesting that management stability of drug wholesaler is strongly affected by the sales policy of the pharmaceutical company being the trade partner. (Fig. 1).例文帳に追加

さらに、売差がマイナスである一方で、割戻し・アローアンスが拡大傾向を示し、医薬品卸売業者の経営の安定性が、取引相手である製薬企業の販売政策に強い影響を受けていることが伺える（図表１）。 - 厚生労働省

Also, some duos have no tsukkomi role and the partner of boke role develops the joke by acting impressed or convinced by it instead of butting in the conversation (subspecies of manzai duo in which both of them play boke roles) (e.g. Shampoo-hat, POISON GIRL BAND, etc.). 例文帳に追加

またツッコミがなく相方のボケにもう一方が納得したり感心しながら進行するボケと便乗ボケの組み合わせ(双方ボケの亜種)というスタイルの漫才(シャンプーハット(お笑いコンビ)、POISONGIRLBAND)を特色とするコンビも存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After performing an action in the Partner view, you can reverse the action by choosing Edit Undo (Ctrl-Z) from the IDE's main menu.You can reverse an undo command by choosing Edit Redo (Ctrl-Y) from the IDE's main menu. 例文帳に追加

「パートナー」ビューでアクションを実行後、IDE のメインメニューから、「編集」「元に戻す」(Ctrl-Z) を選択して、アクションを元に戻すことができます。 IDE のメインメニューから、「編集」「再実行」(Ctrl-Y) を選択して、元に戻すコマンドを逆に戻すことができます。 - NetBeans

The stirring blades 4 are rotated at the central portion of the treatment tank 2 in left and right opposite directions and arranged in overlapped positional relation so as to mutually penetrate in partner regions and the spiral directions of them are opposite to each other.例文帳に追加

攪拌羽根４は処理槽２の中央で巻回する方向を左右逆転しており、隣接する攪拌羽根同士は相互に相手方の領域に侵入して重なり合う位置関係に、又螺旋の向きは夫々相反する向きとなっている。 - 特許庁

Hierarchized user information is entirely disclosed to a partner, including the user information selected by the user and information on users in the upper hierarchies.例文帳に追加

本出願に係る発明は、階層的に構成された利用者の情報において、利用者に選択された利用者の情報からそこから上位の階層にある利用者の情報までのすべての利用者の情報が相手に開示されるものである。 - 特許庁

More specifically, an access point which can perform stable communication while sustaining 2 person telephone conversation state of one of the 0 system voice speech section 119 or the 1 system voice speech section 129 and the telephone conversation partner terminal is searched during handover processing.例文帳に追加

つまり、ハンドオーバー実行中は０系音声通話部１１９と１系音声通話部１２９の一方と通話相手端末との２者通話状態を維持しつつ安定的な通信が行えるアクセスポイントを探し出す。 - 特許庁

In response to an interruption signal generated upon switching from the nonlink state to the link state, content in a register 20 of the PHY 2, i.e. a duplex mode determined through automatic negotiation with a link partner B, is read in by a CPU core 10.例文帳に追加

ＣＰＵコア１０は、非リンク状態からリンク状態に切り替わったときに生じる割り込み信号に応答してＰＨＹ２のレジスタ２０の内容、つまりリンクパートナーＢとの自動ネゴシエーションで決定したデュプレックスモードを読み込む。 - 特許庁

To provide an information image using system for specifying a user of a communication partner, etc., minutely setting the right to access in connection with information transmitting/receiving and communication via the user information image assuming the communication and the information transmitting/receiving and authenticating the user.例文帳に追加

通信先ユーザ等を特定し、通信、情報の授受等を担うユーザ情報画像を介しての情報の授受、通信等に係るアクセス権を詳細に設定して認証を行う、情報画像利用システム等を提供する。 - 特許庁

In a state of mediating the adhesive 4 between the position-set work piece W and the work piece W becoming the partner of the work piece W, these work pieces Ws are clamped by a clamping member 21 cooperating with the position-setting member 12.例文帳に追加

位置決めされたワークＷと該ワークＷの相手方となるワークＷとの間に接着剤４を介在させた状態で、これらのワークＷを位置決め用部材１２と協働するクランプ部材２１によってクランプする。 - 特許庁