「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

Further, since the connector 20 mounted to the wire harness W/H is fixed movably in a direction perpendicular to the wire harness W/H, positioning of the connector 20 can be performed while adjusting to a partner connector.例文帳に追加

また、ワイヤハーネスＷ／Ｈに取り付けられているコネクタ２０を、ワイヤハーネスＷ／Ｈに対して直角方向に移動可能に固定しているので、相手コネクタに合わせてコネクタ２０の位置決めを行うことができる。 - 特許庁

A transmission weight arithmetic circuit 109 and a data dividing circuit 100-2 generate transmission data based on the estimated frequency utilization efficiency or a transmission quality newly estimated in detail by the selected communication partner.例文帳に追加

送信ウェイト演算回路１０９及びデータ分割回路１００−２は、推定された周波数利用効率、もしくは選択された通信相手で新たに詳細に推定した伝送品質を元に送信データを生成する。 - 特許庁

To provide a key telephone system in which, when a plurality of telephone numbers are registered on a telephone directory of a telephone system for the same partner, a call is originated by automatically selecting such a telephone number as to reduce a charge for call.例文帳に追加

電話システムの電話帳に同一相手に対して複数の電話番号が登録されている場合に、通話料金が低額となる電話番号を自動選択して発信するボタン電話システムを提供する。 - 特許庁

Thereby, without performing a series of processing such that the external input device is made to log-in to the remote communication management system, and that the repeating device is selected, the document can be made to be referred to by a partner of the meeting.例文帳に追加

これによって、外部入力装置を遠隔通信管理システムにログインさせたり、中継装置を選択したりといった一連の処理が行われずに会議の相手に資料を参照させることができる。 - 特許庁

To provide an information processing terminal that resolves a problem that it is required that a special function is given to a private branch exchange or an MD server for notifying only a desired partner of voice data of a user himself or herself by the user.例文帳に追加

ユーザが所望の相手のみに自身の音声データを通知するために、構内交換機やＭＤサーバに特別な機能を持たせる必要があるという問題を解決する情報処理端末を提供する。 - 特許庁

To control services based upon temporary communication relation to a communication partner when the communication relation is temporary, and to operate a service picture by making an easy operation device cooperate with a display device.例文帳に追加

通信相手との関係が一時的な場合に、このような一時的な通信関係に基づいてサービスを制御することと、簡単な操作デバイスを表示装置と連携させてサービス画面を操作させることを課題とする。 - 特許庁

To allow each user performing communication to check his/her communication partner based on reliable information independent from operation of a call control terminal, when third person call control is executed using a (3PCC) system.例文帳に追加

３ＰＣＣ方式を用いて第三者呼制御を実行する場合に、呼制御端末の動作に依存されない信頼性のある情報に基づいて、通信を行う各ユーザに通信相手を確認させることを課題とする。 - 特許庁

To provide a communication terminal device capable of automatically discriminating that facsimile communication is possible when being automatically connected to a telephone number of a partner guided by a number guidance service.例文帳に追加

本発明は、番号案内サービスで案内された相手先の電話番号に自動に接続されるとき、ファクシミリ通信を行うことも自動的に判別することができる通信端末装置を提案することを目的とする。 - 特許庁

In this situation, if the user performs an operation of displaying memorandum information, such as line drawing on the user's LCD, the memorandum information is displayed not only on the user's LCD, but is also on the LCD on the communication partner side.例文帳に追加

そのような状態において、ユーザが線画などのメモ情報をＬＣＤに表示させる操作を行うと、自分側のＬＣＤだけでなく、相手側のＬＣＤにも同様のメモ情報が表示されることになる。 - 特許庁

The error rate of HARQ sub bursts by each retransmission number indicates a ratio of HARQ sub bursts about which a retransmission request has been received from the device of the communication partner to HARQ sub bursts transmitted by each retransmission number.例文帳に追加

各再送回数でのＨＡＲＱサブバーストの誤り率は、各再送回数で送信したＨＡＲＱサブバーストのうち、通信相手の装置から再送要求を受けたＨＡＲＱサブバーストの割合を表わす。 - 特許庁

To prevent occurrence of a phenomenon that a frame is disabled from normally arriving at a radio communication apparatus of a communication partner, because of a narrow communicable range caused by increasing the number of radio channels to be used simultaneously for transmission.例文帳に追加

送信に同時使用する無線チャネルの数を増加させたために、通信可能範囲が狭くなって通信相手の無線通信装置へフレームが正常に到達しなくなる現象の発生を防止することができる。 - 特許庁

As a call is started, a speech signal sent from a mobile telephone set of a call partner and a speech signal inputted by a user of a mobile telephone set 1 are converted into a character code string by a speech conversion part 5.例文帳に追加

通話が開始されると通話相手先の携帯電話機から送信される音声信号と携帯電話機１の使用者から入力される音声信号とが音声変換部５で文字コード列に変換される。 - 特許庁

A relay router R1 multicasts a router advertisement to access routers AR1 and AR2 to form a radio zone having a possibility for an objected mobile terminal MT to move when a packet from a communication partner 30 is relayed.例文帳に追加

中継ルータＲ１は、通信相手３０からのパケットを中継する際、目的の移動端末ＭＴが移動する可能性のある無線ゾーンを形成するアクセスルータＡＲ１、ＡＲ２にルータ広告をマルチキャストする。 - 特許庁

To provide an SCM electronic commerce system, where an exhibition and sales part for consumers and an exhibition and sales part for companies are constituted within a core server and an original merchandise developing function is constituted within a partner server.例文帳に追加

コアサーバ内に消費者向け展示・販売部と企業向け展示・販売部が構成されると共に、パートナーサーバ内にオリジナル商品開発機能が構成されるＳＣＭ電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

The server device determines whether or not the communication partner corresponding to the transmitted element is a deliverer of the information using the prestored information (S203), and transmits the determination result to the user terminal (S204).例文帳に追加

サーバ装置は、あらかじめ記憶されている情報を用いて、送信された要素に対応する通信相手が情報の配信者であるか否かを判定し（Ｓ２０３）、その判定結果をユーザ端末に送信する（Ｓ２０４）。 - 特許庁

To enable a user of a telephone system notifies an origination partner of his/her situation by an e-mail telegram by a simple operation even when the user of the telephone system can not immediately answer the telephone.例文帳に追加

電話装置の使用者が直ちに電話にでられない場合であっても、電話装置の使用者が簡単な操作によって、その状況を発信相手にメール電文により通知することができる様にするものである。 - 特許庁

An authentication processing unit performs authentication with a partner device on the basis of a first authentication system according to a first security level or a second authentication system according to a second security level higher than the first security level.例文帳に追加

認証処理部は、第一のセキュリティレベルに応じた第一の認証方式または第一のセキュリティレベルより高い第二のセキュリティレベルに応じた第二の認証方式に基づいて対向機器との間で認証を行う。 - 特許庁

(d) rights under a Limited Liability Partnership Agreement: the partner who participates in management decisions regarding the important business activities of the partnership formed under said Limited Liability Partnership Agreement, and manages said business activities by himself/herself; 例文帳に追加

ニ　有限責任事業組合契約に基づく権利　当該有限責任事業組合契約によって成立する組合の重要な業務の執行の決定に関与し、かつ、当該業務を自ら執行する組合員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) That the Partner Bank shall promptly prepare, for approval by the Corporation, an implementation plan and a financial plan for the Asset Management and Collection Business pertaining to any purchase of assets under item (i); 例文帳に追加

四　協定銀行は、第一号の規定による資産の買取りを行ったときは、速やかに、当該資産の買取りに係る資産管理回収業務の実施計画及び資金計画を作成し、機構の承認を受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was certain that the Honjo clan who became the head family of the party seemed to partner-up with the Southern Court as the Kodama Party was on the side of the Southern Court in the period of the Northern and Southern Courts (Japan)(from the mid to the late 14th century). 例文帳に追加

分かっている事は、南北朝時代(日本)（14世紀中頃から末）、児玉党は南朝方に味方しているので、党本宗家となった本庄氏も南朝に組みだてしていたものと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai were not in the court, but were in the 'lower side' (ka or ke), which was a building with five gaps between pillars along the mud wall with a roof north of the imperial palace, and this was not just for samurai, but also for gochodo (sodomy partner) of Shirakawain and gojiso (a priest who prays to guard the emperor). 例文帳に追加

武士が居たのは殿上ではなく、「下」（カ、またはケ）で、御所の北の築地に沿う五間屋であるが、こちらも武士だけではなく、白河院の「御寵童」（男色の相手）や、護持僧なども含んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously, people would tie together the long thin blades of grass in the shrine precincts and pray for their ideal partner but plant protection measures have meant that people now write their prayer on a 'Musubi-bumi' provided by the main shrine and tie it to a designated place. 例文帳に追加

以前は、境内の細長い草の葉を結び合わせて縁結びを願っていたが、現在は植物保護のため本宮で授与される「結び文」に願文を書いて指定場所に結ぶことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, the studies of Europe (western medicine, chemistry, physics) mean the western learning (蘭学, Rangaku), because in the period of national isolation, Netherlands was the only trading partner for Japan with the exception of Qing (current People's Republic of China). 例文帳に追加

江戸時代はヨーロッパの学問（西洋医学、化学、物理学等）と言えば蘭学であるが、これは鎖国時代に清（中華人民共和国）を除けば海外と交易していた相手はオランダのみであったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4. The operational responsibilities for the firm's system of quality control were assumed solely by the partner in charge of quality control and the firm did not allocate sufficient personnel to fulfill those responsibilities. 例文帳に追加

・ 品質管理担当責任者は、監査業務の業務執行社員を兼務するとともに、法人全体の品質管理を一人で行っており、品質管理に関する業務に必要な時間や人員が確保されていない。 - 金融庁

Article 66 The registrations pursuant to Articles 57 to 60 inclusive shall be made upon application by a partner and those pursuant to Articles 62 to 64 inclusive shall be made upon application by a liquidator. 例文帳に追加

第六十六条　第五十七条から第六十条までの規定による登記は組合員の申請によって、第六十二条から第六十四条までの規定による登記は清算人の申請によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a limited partner who does not execute business may assign some or all of his/her equity interests to others if the approval of all other partners who execute the business is obtained. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、業務を執行しない有限責任社員は、業務を執行する社員の全員の承諾があるときは、その持分の全部又は一部を他人に譲渡することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 586 (1) A partner who assigned all of his/her equity interests to others shall be liable to the extent of his/her pre-existing liability for the obligations of the Membership Company that arose before the registration to that effect. 例文帳に追加

第五百八十六条　持分の全部を他人に譲渡した社員は、その旨の登記をする前に生じた持分会社の債務について、従前の責任の範囲内でこれを弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 599 (1) A partner or partners who execute the business shall represent the Membership Company; provided, however, that this shall not apply in cases where partners or other persons who represent the Membership Companies are otherwise designated. 例文帳に追加

第五百九十九条　業務を執行する社員は、持分会社を代表する。ただし、他に持分会社を代表する社員その他持分会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, a partner who is a certified public accountant may participate in the decision-making of the audit corporation or engage in the services of the audit corporation as an assistant pursuant to the provisions of the articles of incorporation. 例文帳に追加

３　前二項に規定するもののほか、公認会計士である社員は、定款の定めにより監査法人の意思決定に関与し、又は補助者として監査法人の業務に従事することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 A person who has obtained registration as a certified public accountant, foreign certified public accountant or specified partner by deception or other wrongful means shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第五十一条　偽りその他不正の手段により公認会計士、外国公認会計士又は特定社員の登録を受けた者は、六月以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The storage period of goods deposited set forth in the preceding paragraph may be renewed for up to six months; provided, however, that this shall be limited to the case where the renewal does not hinder use by partner, if the holder of the receipt at the time of the renewal is not a member. 例文帳に追加

２　前項の寄託物の保管期間は、六月を限度として更新することができる。ただし、更新の際の証券の所持人が組合員でないときは、組合員の利用に支障がない場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A decision at the organizational meeting shall be taken by or more two-thirds of the voting rights, with or more half of those who are qualified to be partner and who have given consent to the formation to the founders present, by the date of the meeting. 例文帳に追加

５　創立総会の議事は、組合員たる資格を有する者でその会日までに発起人に対し設立の同意を申し出たものの半数以上が出席して、その議決権の三分の二以上で決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds. 例文帳に追加

２　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Partner and obligees of a cooperative may make the following requests to the cooperative at any time during its business hours. In this case, the cooperative shall not refuse the request without justifiable grounds. 例文帳に追加

５　組合員及び組合の債権者は、組合に対して、その業務取扱時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、組合は、正当な理由がないのにこれを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve a problem that, if route optimized communication is performed, the communication is exposed to a threat such as communication interception, etc. in a moving point when security can not be secured between a mobile terminal and a communication partner in communication using Mobile IPv6.例文帳に追加

MobileIPv6を利用した通信において移動端末と通信相手間でセキュリティを確保できない場合に、経路を最適化した通信を行うと移動先において通信傍受などの脅威にさらされてしまう。 - 特許庁

As a result of this, in the call termination from the radio communication part 14, the call sound of the partner can be heard after checking the position of the receiver part 8 of a cellular phone (after adjusting the receiver part 8 to the user's ears).例文帳に追加

これによって無線通信部１４からの着信時には、当該携帯電話機のレシーバ部８の位置を確認してから（ユーザの耳にレシーバ部８を合わせてから）相手の通話音を聞くことができる。 - 特許庁

(2) A partnership shall not carry on a business, practise or act as patent agents unless at least one partner is a registered patent agent, or an advocate and solicitor, who has in force a practising certificate.例文帳に追加

(2) パートナーシップは，少なくとも1のパートナーが有効な業務証明書を有する登録特許代理人又は弁護士でない限り，特許代理人として事業を営み，業務を行い又は行動してはならない。 - 特許庁

Then the communication controller 102 transmits second information indicating that the terminal itself has the function of authenticating a connection partner of wireless communication to the another terminal after receiving the first information.例文帳に追加

続いて、通信コントローラ１０２は、自端末が無線通信の接続相手の認証を行う機能を有していることを示す第２の情報を、第１の情報を受信した後で他の端末へ無線で送信する。 - 特許庁

A budget management data acquisition means is provided, which acquires the budget period of a customer, who is a commodity purchasing and sales transaction partner, and a budget amount in the period and settlement history data on his commodity purchasing and sales transactions in the past.例文帳に追加

商品売買取引相手である顧客の予算期間及びその期間内の予算金額とその顧客の過去の商品売買取引の決済履歴データとを取得する予算管理データ取得手段を設ける。 - 特許庁

To easily find a playing partner among players who have various preferences and various playing techniques by using a network without requiring players to gather at the same place and to remotely play in concert.例文帳に追加

ネットワークを用いて、演奏者が同一場所に集まる必要なく、多様な嗜好と多様な演奏技術を持つ演奏者の中から、容易に演奏パートナーを探し、遠隔地に居ながら合奏することを可能にする。 - 特許庁

In the oil seal 1 of dry condition rubber engaging type, many micro recessed parts 10 capable of reserving anti-rust oil to be applied to the partner engaging surface are disposed in the surface of the rubber layer 3 over the whole width of the engagement.例文帳に追加

上記ドライ条件ゴム嵌合タイプのオイルシール１において、相手嵌合面に塗布する防錆油を貯留可能な微細状の凹部１０をゴム層３の表面に嵌合の全幅にわたって多数設ける。 - 特許庁

To provide a telephone book data communication system which enables a user to exchange telephone data rightly with a specific partner by a few operations, and to provide a telephone book data communication procedure and an information terminal used for the same.例文帳に追加

少ない操作で特定の相手と間違いなく電話帳データの交換をすることができる電話帳データ通信システム、電話帳データ通信方法、及びこれに用いられる情報端末を提供する。 - 特許庁

In a step SC4, by allowing the character C of the imaginary training partner to generate sound that differs from the guide in a process where the key pressing guide is conducted based on the music data selected by the student, the student is allowed to point out the error.例文帳に追加

ステップＳＣ４では生徒が選択した曲データに基づき押鍵案内を行う過程で、仮想的な練習相手のキャラクタＣが案内とは異なる押鍵音を発音させ、その間違いを生徒に指摘させる。 - 特許庁

This shield connector is configured in a manner that a flange 22 fixed to a partner-side shield wall W is made conductive, and the shield layer 13 of a shield wire 10 is electrically connected to a conductive sleeve 26 which is integrated with the flange.例文帳に追加

シールドコネクタは、相手シールド壁Ｗに固定されるフランジ２２を導電性とし、これに一体化した導電スリーブ２６にシールド電線１０のシールド層１３を導通接続させた構成となっている。 - 特許庁

To provide a structure reducing the number of parts and outstandingly enhancing an installing property in a coupling structure for a power transmission member including a drum-like rotation member 6 and a partner side rotation member 8.例文帳に追加

ドラム状回転部材６と相手側回転部材８と、を含む動力伝達部材の結合構造の結合構造として、部品点数の削減と共に、組み付け性を大幅に向上した構造を提供する。 - 特許庁