「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

A cell selecting section 107 compares the channel capacity of connection cell with the channel capacity of observation cell, and selects the base station equipment of a cell having larger channel capacity as the base station equipment of communication partner.例文帳に追加

セル選択部１０７は、接続セルのチャネル容量および観測セルのチャネル容量を大小比較し、チャネル容量が大きいセルの基地局装置を通信相手の基地局装置とする。 - 特許庁

On the other hand, if the receiver 10 is taken before prescribed time progress after there is incoming call, receiving volume turns into regular volume, and transmission of sound of the communications partner by the bone conduction instrument 13 is not performed.例文帳に追加

一方、着信があってから所定時間経過前に受話器１０を取ると、受話音量が通常の音量となり、骨伝導装置１３による通信相手の音声の伝達はなされない。 - 特許庁

A formula Da≥Db is set where Da: the diameter of the fittedly engaging surface 11a of an external member 11 fittedly engaging with a partner member such as a nuckle 10, Db: the maximum diameter of a constant velocity joint 14.例文帳に追加

ナックル１０等の相手部材と嵌合する外方部材１１の嵌合面１１ａの直径をＤａとし、等速ジョイント１４の最大直径をＤｂとしたとき、Ｄａ≧Ｄｂに設定する。 - 特許庁

After the completion of insertion of the counter partner contact T, and when the counter contact T is going to be pushed further, the rear end neighborhood of the first elastic contact part 16a is abutted on an upper wall 14 of upper side.例文帳に追加

相手コンタクトＴの挿入完了後において、相手コンタクトＴがさらに押し込まれようとしたとき、第１弾性接触部１６ａの後端近傍は上側上壁１４に当接する。 - 特許庁

When a wireless master unit 1 receives a collection request of line information from a center device 5 or form a handy terminal 6 (S-1), the wireless master unit 1 returns a collection request response to a partner that has issued the collection request (S-2).例文帳に追加

無線親機１はセンター装置５またはハンディ端末６から回線情報の収集要求を受けたら（S-1）、収集要求応答を、収集要求を出した相手に返す（S-2）。 - 特許庁

To provide a seat cushion frame of a vehicle capable of promptly and stably absorbing collision energy, regardless of a shape of a partner side colliding portion upon load input from a vehicle side portion.例文帳に追加

車両側部からの荷重入力時に相手側衝突部の形状等に拘わらず速やかに、かつ安定的に衝突エネルギーを吸収することのできる車両のシートクッションフレームを提供する。 - 特許庁

To automatically select a terminal device which becomes a duet partner, on the basis of a preliminarily set prescribed condition without special operation of a user of a terminal device for Karaoke who desires a duet.例文帳に追加

デュエットを希望するカラオケ用端末装置の使用者が特別な操作を行わなくても、予め設定した所定の条件に基づいてデュエットパートナーとなる端末装置を自動的に選択する。 - 特許庁

The group communication can be performed by limiting to a lower level subgroup, and the group representative telephone number and an identifier can be used instead of the subscriber's telephone number to specify and call the partner.例文帳に追加

下位のサブグループに限定してグループ通信を行ったり、加入者の電話番号に依らずこれに替えてグループ代表電話番号と識別子とで、相手を特定し呼出することも可能になる。 - 特許庁

Meeting ID data and participant ID data are matched between a transmissions-side portable terminal device 1 and a reception-side terminal to identify who is a partner of communication among event participants.例文帳に追加

送信側の携帯端末装置１と受信側端末との間でミーティングＩＤデータ・参加者ＩＤデータの照合が行われ、この通信で催し参加者の誰と通信を行っているかを識別する。 - 特許庁

To provide a current position information notifying method and a notifying system capable of letting a specific partner know a position of a notifying person accurately and displaying necessary information on the notifying person side.例文帳に追加

特定の相手方に通知者の位置を正確に知らせることができ、併せて必要な情報が通知者側に表示される現在位置情報通知方法及び通知システムを提供する。 - 特許庁

Next, the control part 15 acquires an electronic mail address of the communication partner in data of one individual of the telephone directory in which the retrieved telephone number is registered from the storage part 23 and sets it as the transmitting destination of the electronic mail.例文帳に追加

次に制御部１５は、検索した電話番号が登録された電話帳の１個人のデータ内にある、その通話相手のメールアドレスを記憶部２３から取得し、メールの送信先として設定する。 - 特許庁

A general-purpose computing device obtains an access via a reliable partner Web site which authenticates an in-site user via a network without security protection such as the Internet and relays a request to a secure environment.例文帳に追加

汎用コンピューティング・デバイスが、インターネットなどの機密保護無しのネットワーク経由でサイト内ユーザを認証して要求をセキュア環境に中継する信頼されるパートナーＷｅｂサイト経由のアクセスを得る。 - 特許庁

In this structure, for example, the pressing force does not necessarily act only vertically to the partner surface, but a shearing stress acts between mutual surfaces of the sheet and a target electrode field.例文帳に追加

例えば、押圧力が必ずしも相手表面に対して垂直にのみ作用するわけではなく、該シート及び対象電極界の互いの表面間でせん断応力が働くような構造を有する。 - 特許庁

When work W1 clamped by the collet 14 is pressed onto partner work W2, the pressing force is detected by the load detector 21 via the collet 14, the sleeve 12 with the taper, and the pressing rod 23.例文帳に追加

コレット１４にクランプされたワークＷ１を相手ワークＷ２に押し付けると、その押付力は、コレット１４、テーパ付スリーブ１２及び押付ロッド２３を介して荷重検出器２１により検出される。 - 特許庁

The immunological bonding partner is one as a whole antibody or as its immunologically active fragment and is incorporated in the measuring method for determining the collagen fragment in the sample.例文帳に追加

該免疫学的結合性パ−トナ−は、全抗体としてか又はその免疫学的に活性な断片としてのいずれかで、試料中のコラーゲン断片を定量するための測定方法に組み込まれる。 - 特許庁

Even if Japan's nominal effective exchange rate remains unchanged, for example, its relative competitiveness against a trading partner country may be enhanced as the partner's inflation rate exceeds the Japanese level.例文帳に追加

例えば、日本の名目実効為替レートが不変でも、貿易相手国・地域の物価上昇率が日本の物価上昇率を上回っている場合には、日本の相対的な競争力は好転する。 - 経済産業省

By utilizing the connections and sales network of the joint venture local partner, Komatsu is marketing Chinese-made machines as well as domestically produced advanced equipment to Chinese firms.例文帳に追加

同社は、中国では合弁先である地元企業のコネクション・販売ネットワーク網を活用して、中国で製造する機械のみならず、国内で生産する高度な機械を中国企業に売り込んでいる。 - 経済産業省

Even if things are matter of fact for Japan, problems may arise due to a lack of capacity of the authority of the partner country.例文帳に追加

ユーザーがEPAによる恩恵を確実に享受するためには、万全な運用体制（例えば原産地証明書の発給円滑化や特恵関税率や関税割当ての確実な運用）が確保されることが必要である。 - 経済産業省

Based on a consensus reached at economic cooperation conferences held overseas, we will formulate a basic plan to support the enhancement of legal systems while taking into account the needs of partner countries with regard to each ministry and the benefits to the economic world.例文帳に追加

海外経済協力会議での合意に基づき、各省連携で相手国ニーズや経済界への裨益等も踏まえながら法制度整備支援に関する基本計画を策定する。 - 経済産業省

Fourth, which I believe to be the most critical, amid the progressing globalization, no government, nor social partner, nor even academic expert in some cases, can keep pace with the changes all the time.例文帳に追加

問題は４点目なのですが、グローバライゼーションが進展する中で、変化の早さにどこの国の政府も、労使も、場合によっては学者の認識も、必ずしも追いついていかないということです。 - 厚生労働省

Other countries such as the U.S.A., Germany, Korea and China also have similar types of entertainment; however, no performance where nori-tsukkomi and dotsuki (hitting your partner) are seen in these countries due to cultural differences. 例文帳に追加

アメリカ、ドイツ、大韓民国、中国などの国々にも似たようなものがあるが、日本との文化的な違いから漫才のように空気を読んだノリツッコミやドツくのようなパフォーマンスは見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 例文帳に追加

日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 - Tanaka Corpus

This proverb represents the situation in which one person always thinks of another, based on the assumption that awabi, unlike bivalves such as asari and corbicula clams, have no matching shell and always long for a partner. 例文帳に追加

常に相手を思っている状態のことを表したことわざで、アワビはアサリやシジミのように二枚貝ではないため、ピッタリの貝が無く、相手を常に思う状態であるということに例えた言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mai-goto means abstract acts (mai) that, in Noh, the shite (an actor playing the leading part), tsure (a supporting actor) and waki (the partner of a shite) perform accompanied solely by the hayashi (music played in the background), mostly in the latter half of a Noh or a Kyogen (a farce played during a Noh cycle) play. 例文帳に追加

舞事（まい-ごと）とは、能において、主として一曲の能や狂言の後半部分に能シテ、能シテ、能ワキが能囃子のみによって演じる抽象的な所作（舞）をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.例文帳に追加

日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 - Tatoeba例文

If a partner link type has one role, then the relationship involves a service that is willing to interact with any other service, without placing any requirements on the other service. 例文帳に追加

パートナーリンク型は 1 つまたは 2 つのロールを持つことができます。 パートナーリンク型のロールが 1 つの場合、その関係には、一方のサービスに要件を課すことなく、どのようなサービスとも対話をするサービスが含まれます。 - NetBeans

A master terminal establishes the communication session with a partner terminal specified in a terminal list by referring to the terminal list in which, with which of other communication terminals the communication session should be established.例文帳に追加

親端末は、他のいずれの通信端末との間に通信セッションを確立するべきかを規定した端末リストを参照し、端末リストに規定された相手端末との間に通信セッションを確立する。 - 特許庁

To provide an encryption protocol generating device which customizes a protocol into a suitable authentication or key sharing protocol in accordance with an environment and request conditions of a communication partner and automatically generates an encryption protocol.例文帳に追加

通信相手の環境や要求条件に応じて、最適な認証あるいは鍵共有プロトコルにカスタマイズして、自動的に暗号プロトコルを生成する暗号プロトコル生成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a plane handle device capable of having the strength to play around with it, at the same time, being pulled out an attachment partner of handle metal fittings to the upper surface of a cover panel at need and having no risk of losing a bolt for blockade.例文帳に追加

弄くりに対して強いとともに、必要に応じて取手金具の装着相手が蓋パネルの上面に引き出され、閉塞用ボルトの紛失の危険性がない平面取手装置を提供する。 - 特許庁

To smoothly and surely continue the commercial transaction even when a person in charge of a business partner is changed, in transmitting and receiving the electronic documents for electronic commercial transaction.例文帳に追加

電子商取引のための電子文書を送受信する際に、取引先または取引元の担当者が変更された場合でも、円滑でかつ確実に商取引を続行することを可能とする。 - 特許庁

To obtain an immunological binding partner capable of detecting a bone absorption rate of a human whole body simply and also in a high sensitivity by binding it with a specific collagen telopeptide, etc., and using a humor such as urine, blood, etc., to detect the decomposition of collagen in a living body.例文帳に追加

尿、血液等の体液を使用して、人の全身の骨吸収速度を簡単にかつ高感度で定量する方法に使用する免疫学的結合パートナーを提供する。 - 特許庁

The pseudo partner tool includes a trunk part similar to a female trunk having an under-bust height, and a non-falling back center, blade bone and brachio parts similar to the back center, the blade bones and the upper arms.例文帳に追加

擬似パートナー具は、女性のアンダーバストの高さの胴体に近似した胴体部、背中中央や肩甲骨・上腕に近似した、落下しない背中部や肩甲骨・上腕部を持つ構造である。 - 特許庁

To provide a constitution capable of printing in a connection operation even when the print data is not registered in the partner machine in the case when a print (such as fixed stamps) mode is designated for an inputted image in carrying out a connection operation.例文帳に追加

連結動作を行なう際、入力された画像に対して印字（固定スタンプ等）モードが指定された場合、相手機に印字データが無い場合でも連結印刷できる構成を規定する。 - 特許庁

To make it possible for a person associated with a person on the phone from a standpoint of a third party to perform transmission of a warning message, monitoring of call contents, call interruption, and the like with regard to a telephone call and the like with a malicious communication partner such as billing fraud.例文帳に追加

振り込め詐欺等の悪意ある相手との通話等に対して、通話人の関係者が第三者としての立場から警告メッセージの送信、通話内容の監視、通話割込み等を行う。 - 特許庁

[(i) Investment of the Partnership Assets for the purpose of conducting a transaction with the General Partner (including its officers and employees (within the meaning of Article 2, Item 15 of the Corporate Tax Act));and 例文帳に追加

［① 無限責任組合員（その法人税法第2 条第15 号に規定する役員及び使用人を含む。）との間において取引を行うことを内容とした組合財産の運用を行うこと。 - 経済産業省

(2) The General Partner shall receive the management fee for each business year in the following amounts (each an annual amount) in cash in advance within [__] days from the beginning of the business year: 例文帳に追加

2. 無限責任組合員は、各事業年度の管理報酬として、以下の各号に定める額（年額）を、当該事業年度の期初から［ ］日以内に、毎年前払いで現金にて受領するものとする。 - 経済産業省

(2) Any attempted disposition of an interest in the Partnership Assets by a Partner made in violation with the preceding paragraph shall be null and void and the Partnership shall not be liable to any assignee or other third party for such disposition. 例文帳に追加

2. 前項に違反して組合員がなした組合財産に対する持分の処分は無効とし、本組合はかかる処分に関し譲受人その他第三者に対していかなる義務も負わない。 - 経済産業省

(2) For the purposes of the main clause of the preceding paragraph, if there is more than one heir, they shall designate one of them as their representative and give the General Partner a written notice of such designation. 例文帳に追加

2. 前項本文の場合において相続人が複数ある場合、その一人を当該相続人の代理人として定め無限責任組合員に対しその旨書面により通知しなければならない。 - 経済産業省

Since the trading partner was evidently breaching the confidentiality agreement, the company considered filing a lawsuit; however, sufficient proof of damage could not be presented and, in the end, the company was compelled to abandon the case without any litigation.例文帳に追加

取引の相手方が明らかに秘密保持契約に違反していると認められたので、訴訟提起も検討したが、損害の立証が十分に出来ず、結果的に泣き寝入りすることとなった。 - 経済産業省

As candidates to become partner countries of Investment Agreement frequently change so do laws and regulations. Low transparency countries and countries with unstable Investment Environments must satisfy the following conditions:例文帳に追加

投資協定の相手国として検討対象になりうるのは、法令が頻繁に変更される、透明性が低いなど、投資環境不安がある国で、さしあたり、次のような条件を充たすものが考えられる。 - 経済産業省

Data on trade with Shanghai, the heart of the Yangtze Delta, show that Shanghai accounts for approximately a quarter of total exports and imports with Japan, which is Shanghai’s largest trading partner (Fig. 1.2.3).例文帳に追加

長江デルタの中心である上海の貿易データを見ると、輸出入ともに我が国が全体の約４分の１を占め、上海にとって最大の貿易相手国となっている（前掲第１―２―３図）。 - 経済産業省

In the men's wheelchair doubles final on Jan. 24, Kunieda Shingo, 29, and his partner Stéphane Houdet of France beat Gordon Reid and Maikel Scheffers 6-3, 6-3 to win the title.例文帳に追加

１月24日，車いすの部男子ダブルス決勝で国(くに)枝(えだ)慎(しん)吾(ご)選手(29)はパートナーのステファン・ウデ選手(フランス)とともに，ゴードン・リード選手とマイケル・シェファーズ選手のペアを６－３，６－３で破り，優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition to the provisions of Article 8(3) to Article 8(5), a Partner shall, at any time in accordance with a Capital Call Notice issued by the General Partner for the purpose of appropriating management fees as set forth in Article 33(2), make a contribution in an amount obtained by dividing, on a pro rata basis, the management fees by such Partner’s Capital Commitment (in the case of Article 33(2)(i) or (ii)), or by its Capital Contribution (in the case of Article 33(2)(iii)), within its Unpaid Capital Commitment, by remittance to the Partnership Bank Account no later than the date designated by the General Partner. 例文帳に追加

本条第3 項から第5 項までの規定に加え、組合員は、いつでも、第33 条第2 項に規定する管理報酬に充当することを目的として、出資未履行金額の範囲内で、無限責任組合員からの［ ］日前までの追加出資請求通知に従い、無限責任組合員が指定した日までに、かかる管理報酬につき、第33 条第2 項第①号又は第②号に定める場合においては出資約束金額に応じて按分した金額、また、同項第③号に定める場合においては出資履行金額に応じて按分した額を組合口座に振込送金して払い込むものとする。 - 経済産業省

(ii) the sum of (a) with respect to the contributions made prior to the Subsequent Closing Date corresponding to the Portfolio Investments, the amount of contributions that would have been made by the Subsequent Partner pursuant to paragraph (4) or (5) of this Article if such Subsequent Partner had been treated as a Partner from the Effective Date pursuant to paragraph (11) of this Article, and (b) the additional admission fee that is equal to the total amount of interests on the amount under (a) above at [__]% per annum (prorated based on a 365-day year) for the period from the day immediately following each day on which the contribution would have been made if the contribution had been made at the time of the Portfolio Investments to the Subsequent Closing Date; 例文帳に追加

(a)ポートフォリオ投資に対応して、追加クロージング日までになされた出資につき、本条第11 項に従って効力発生日から組合員とされることにより当該追加出資組合員が本条第4項又は第5 項に従って按分して負担すべきであった額の出資金、及び(b)その金額に、当該ポートフォリオ投資がなされた時にかかる出資を行っていればそれぞれ払込みのなされるべきであった日の翌日から追加クロージング日までの期間について年利［ ］%（年365 日の日割り計算とする。）でそれぞれ算出された利息金の合計額に相当する追加出資手数料を合計した額 - 経済産業省

A base station is provided with an operation means for inputting a command associated with change in transmission level of a radio communication device on a communication partner side, a generating means of generating tone signals corresponding to the command input through the operation means, and a transmission means (step 44) of transmitting the tone signal generated by the generating means with carrier waves to the radio communication device on the communication partner side.例文帳に追加

基地局においては、通信相手側の無線通信装置における送信レベルの変更に関するコマンドを入力するための操作手段と、操作手段により入力されたコマンドに対応するトーン信号を生成する生成手段と、生成手段により生成されたトーン信号を搬送波により通信相手側の無線通信装置に送信する送信手段（ステップ４４）とを設ける。 - 特許庁