「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

When receiving/transmitting occurs in a telephone set 12, a photograph frame 11 receives information for identifying the receiving/transmitting partner of the telephone set 12 transmitted by the telephone set 12, a display image control module 202 detects an image registered in association with the information for identifying the received receiving/transmitting partner using a telephone directory table 221 or an image information table 222.例文帳に追加

電話機１２に着信／発信があったとき、フォトフレーム１１は電話機１２が送信する電話機１２の着信／発信相手を識別する情報を受信し、表示画像制御モジュール２０２が電話帳テーブル２２１または画像情報テーブル２２２より、受信した着信／発信相手を識別する情報と対応付けられて登録された画像を検出する。 - 特許庁

On a local terminal (computer 11) and partner terminals (computers 17 and 18) as communication partners, the same system having communication system application programs (13, 14, and 15) and an association managing application program (12) is structured to associate functions of the communication system application programs among communication system application programs in the local terminal and between the local terminal and partner terminals.例文帳に追加

自端末（コンピュータ１１）および通信相手先である相手端末（コンピュータ１７，１８）上に、通信系アプリケーションプログラム（１３，１４，１５）および連携管理アプリケーションプログラム（１２）を備えた同一のシステムを構築することにより、自端末内の通信系アプリケーションプログラム同士、および自端末／相手端末間における通信系アプリケーションプログラムの機能連携を行う。 - 特許庁

When a BPEL process instance reaches a breakpoint, it becomes suspended and you can step into the code, change the current process instance in the BPEL Process Instances window, track the execution of the process instance in the BPEL Process Execution window and in the Design view, examine the values of variables in the Local Variables window, view the process partner links in the Partner Links window and view the values of XPath expressions in the Watches window. 例文帳に追加

BPEL プロセスのインスタンスがブレークポイントに到達すると、プロセスは中断され、ユーザーはコードにステップインし、「BPEL プロセスのインスタンス」ウィンドウで現在のプロセスインスタンスを変更し、「BPEL プロセス実行」ウィンドウとデザインビューでプロセスインスタンスの実行を追跡し、「局所変数」ウィンドウで変数の値を確認し、「パートナーリンク」ウィンドウにプロセスのパートナーリンクを表示し、「ウォッチポイント」ウィンドウに XPath 式の値を表示できます。 - NetBeans

(4) In the case prescribed in item (iv) of the preceding Article, the Splitting Company in Absorption-type Company Split shall, in accordance with the provisions on the matters set forth in that item, become a partner of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split on the Effective Day. In such cases, the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split shall be deemed to have effected changes to the articles of incorporation relating to the partner set forth in that item on the Effective Day. 例文帳に追加

４　前条第四号に規定する場合には、吸収分割会社は、効力発生日に、同号に掲げる事項についての定めに従い、吸収分割承継持分会社の社員となる。この場合においては、吸収分割承継持分会社は、効力発生日に、同号の社員に係る定款の変更をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) the act set forth in item (x) of the preceding paragraph: a person who was a Shareholder, etc. or a Partner, etc. of the Company effecting the Incorporation-type Company Split as of the day on which such act became effective or a Shareholder, etc., a Partner, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the Incorporation-type Company Split, of the Company effecting the Incorporation-type Company Split or the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

十　前項第十号に掲げる行為　当該行為の効力が生じた日において新設分割をする会社の株主等若しくは社員等であった者又は新設分割をする会社若しくは新設分割により設立する会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは新設分割について承認をしなかった債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a limited partner of a Limited Partnership Company or Limited Liability Company engages in an act that causes mistake as to the extent of the limited partner's liability (excluding that in the preceding paragraph), such limited partner shall assume the liability to perform the obligations of such Limited Partnership Company or Limited Liability Company in relation to persons who transact with the Limited Partnership Company or Limited Liability Company on the bases of such mistaken belief, to the extent of the liability so mistaken. 例文帳に追加

２　合資会社又は合同会社の有限責任社員がその責任の限度を誤認させる行為（前項の行為を除く。）をしたときは、当該有限責任社員は、その誤認に基づいて合資会社又は合同会社と取引をした者に対し、その誤認させた責任の範囲内で当該合資会社又は合同会社の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a person who is a partner in neither a Limited Partnership Company nor Limited Liability Company engages in an act that causes such person to be mistaken as a limited partner, such person shall assume liability to perform the obligations of such Limited Partnership Company or Limited Liability Company in relation to persons who transact with the Limited Partnership Company or Limited Liability Company on the bases of such mistaken belief the to the extent of the liability so mistaken. 例文帳に追加

２　合資会社又は合同会社の社員でない者が自己を有限責任社員であると誤認させる行為をしたときは、当該社員でない者は、その誤認に基づいて合資会社又は合同会社と取引をした者に対し、その誤認させた責任の範囲内で当該合資会社又は合同会社の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where a bond-issuing Company is a Stock Company, if it is necessary for a partner in the Parent Company of such bond-issuing Company to exercise his/her right, such partner in the Parent Company may, with the permission of the court, make the request in each item of paragraph (2) with respect to the bond registry of such bond-issuing Company. In such cases, the reasons of such request must be disclosed. 例文帳に追加

４　社債発行会社が株式会社である場合には、当該社債発行会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、当該社債発行会社の社債原簿について第二項各号に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) When an application to the effect that the Reporting Partner has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Partnership's Profit is filed by the Reporting Partner under the preceding paragraph, the portion pertaining to the application shall be deemed, for the purpose of application of the main clause of paragraph (9), to be not included in the report submitted to the Prime Minister under paragraph (1). 例文帳に追加

１１　前項の規定により、当該報告書提出組合員から当該組合利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていない旨の申立てがあつた場合には、第九項本文の規定の適用については、当該申立てに係る部分は、内閣総理大臣に対する第一項の規定による報告書に記載がなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A partner of an audit corporation shall not provide services that fall within the scope of the services of the audit corporation on his/her own behalf and/or on the behalf of a third party; provided, however, that this shall not apply when, in the case where services that fall under said scope of services are the services set forth in Article 2(2), the consent of all partners other than said partner has been obtained with regard to the provision of the services that fall under said scope of services. 例文帳に追加

２　監査法人の社員は、自己又は第三者のためにその監査法人の業務の範囲に属する業務を行つてはならない。ただし、当該範囲に属する業務が第二条第二項の業務である場合において、当該範囲に属する業務を行うことにつき、当該社員以外の社員の全員の承認を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case where an audit corporation is to be punished pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3), if a fact that falls under Article 30 or Article 31 exists with regard to a certified public accountant who is a partner of said audit corporation, the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall not be construed so as to preclude the cumulative imposition of a disciplinary action against the certified public accountant who is a partner of the audit corporation. 例文帳に追加

６　第二項及び第三項の規定は、これらの規定により監査法人を処分する場合において、当該監査法人の社員である公認会計士につき第三十条又は第三十一条に該当する事実があるときは、その社員である公認会計士に対し、懲戒の処分を併せて行うことを妨げるものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In the case where a registered limited liability audit corporation is to be punished pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3), if a fact that falls under Article 34-10-17(2) exists with regard to a specified partner of said audit corporation, the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall not be construed so as to preclude the cumulative imposition of a disposition set forth in the same paragraph against said specified partner. 例文帳に追加

７　第二項及び第三項の規定は、これらの規定により登録有限責任監査法人を処分する場合において、当該監査法人の特定社員につき第三十四条の十の十七第二項に該当する事実があるときは、当該特定社員に対し、同項の処分を併せて行うことを妨げるものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When name-card information is electronically exchanged between the own cellular phone and partner's cellular phone through human body communication by handshaking, the own name-card information is forbidden from flowing to the partner if there is no communication authorization determination based on the conditions that a display portion of the own cellular phone functions, a name-card exchange mode is established, and the partner is registered etc.例文帳に追加

握手による人体通信により自分の携帯電話と相手の携帯電話との間で電子的に名刺情報を交換する際において、携帯電話の表示部が機能していること、名刺交換モードに設定していること、相手が登録されていることなどに基づく通信許可決定がないと自分の名刺情報が相手に流れるのを禁止する。 - 特許庁

Article 97 (1) In cases where a partner representing a general partnership company is a juridical person, in filing a written application for the registration of change due to the assumption of office by a person who is to perform the duties of the partner, a document listed in Article 94, item (ii) shall be attached thereto; provided, however, that in cases where the proviso to sub-item (a) of said item applies, this shall not apply to the documents listed in sub-item (a) of said item. 例文帳に追加

第九十七条　合名会社を代表する社員が法人である場合の当該社員の職務を行うべき者の就任による変更の登記の申請書には、第九十四条第二号に掲げる書面を添付しなければならない。ただし、同号イただし書に規定する場合は、同号イに掲げる書面については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case that a first coding system is switched into a second coding system during communication with a communication partner (S302), a packet communication apparatus 100 (transmitter side) transmits audio and/or video signals coded by the first coding system and audio and/or video signals coded by the second coding system until the communication partner gets ready completely (S304).例文帳に追加

通信相手との通信中に符号化方式を第１の符号化方式から第２の符号化方式に切り替える場合（Ｓ３０２）、パケット通信装置１００（送信側）は、通信相手の準備が完了するまで、第１の符号化方式で符号化された音声及び／又は映像信号と、第２の符号化方式で符号化された音声及び／又は映像信号とを送信する（Ｓ３０４）。 - 特許庁

To provide a telephone device which can prevent, for example, the facsimile function of a telephone device as a communication partner from malfunctioning when the telephone device detects incorrectly a holding tone as a control signal for communication by preventing a signal component of the control signal for communication such as a CNG signal from being mixed with the holding tone sent out to the communication partner through a telephone line.例文帳に追加

電話回線を介して通信相手に対し送出される保留音に、例えばＣＮＧ信号等の通信用制御信号の信号成分が混入することを防止して、通信相手であるファクシミリ機能を有する電話装置が保留音を通信用制御信号と誤検出して、例えばファクシミリ機能が動作するといった誤動作を防止できる電話装置を提供すること。 - 特許庁

The computer is equipped with a storage part 32 which enters a data writable state only when receiving a write acknowledgement signal and an adequacy judgment part 10 which outputs the write acknowledgement signal to the storage part so that data received from a communication partner or data based upon the mentioned data can be written when the adequacy of the communication partner is authenticated by communicating with external equipment.例文帳に追加

書込許可信号を受けたときのみデータ書込可能状態になる記憶部３２と、外部の機器と通信しその通信相手の正当性が認証されたときには、当該通信相手から受信したデータ又は当該データに基づくデータを書込可能とするように、記憶部に対して書込許可信号を出力する正当性判断手段１０とを備えた計算装置。 - 特許庁

The Karaoke booking device sends screen data for a booking screen for further inputting booking data to the booking database, screen data for an invitation screen for inputting invitation data for booking data in the booking database, and screen data for a partner selection screen for allowing a user to select another user as a partner to sing together for the invitation data.例文帳に追加

カラオケ予約装置は、さらに、予約データベースに予約データを入力させるための予約画面の画面データを送信し、予約データベースの予約データに対する応募データを入力させるための応募画面の画面データを送信し、応募データに対して一緒に歌うパートナーとなる他の利用者を、利用者が選択するためのパートナー選択画面の画面データを送信する。 - 特許庁

A first analytical method includes a process for bringing the test sample into contact with a labeling partner capable of specifically combining with the substance to be analyzed, a process for bringing an obtained reactant into contact with a solid phase support medium capable of carrying a complex and removing an unreacted labeling partner, and a process for analyzing a signal derived from a labeling substance on the solid phase support medium.例文帳に追加

第１の分析方法は、被検試料と、分析対象物質に特異的に結合可能な標識化パートナーとを接触させる工程；得られた反応物を、複合体を担持可能で且つ未反応の標識化パートナーを除去可能な固相支持体と接触させる工程；及び固相支持体上の標識物質に由来する信号を分析する工程を含む。 - 特許庁

The proxy searches an arranged marriage partner by individual interviews between proxies or an information exchange meeting of a plurality of proxies and shares information of the arranged marriage partner, which is obtained beforehand, with the marriageable person, whereby not only both the marriageable person and the proxy can attend a marriage meeting without anxiety but also parents and relatives knowing the marriageable person support him or her to raise a marriage rate.例文帳に追加

代理人同士の個別面談や複数の代理人が集う情報交換会などで、本人の見合い相手を探し、事前に得た見合い相手の情報を本人と共有することで、双方の本人・代理人ともに安心して見合いに望むことができるほか、本人のことを一番よく知る親や親類が本人をサポートすることで、成婚率を高める。 - 特許庁

[However, with respect to a Capital Call for the expenses of the Partnership for a Portfolio Investment, the amount payable by each Partner shall be obtained by dividing, on a pro rata basis, the expenses by its Percentage Interest in respect of such Portfolio Investment; provided, further, however, that the General Partner may determine, in its discretion, a manner to allocate such expenses as it deems to be fair.] 例文帳に追加

［但し、本組合の費用のうちポートフォリオ投資に関する費用のための追加出資請求については、各組合員が払い込むべき金額は、かかる費用につき、当該ポートフォリオ投資に係る対象持分割合に応じて按分した額によるものとし、さらに、無限責任組合員は、その裁量に基づき、より公平と認める方法による分担方法を定めることができる。］ - 経済産業省

(2) If the Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [___]% or more of the aggregate Number of Partnership Units of all of the Limited Partners request that a meeting be convened or if the General Partner from time to time determines a meeting to be necessary, the General Partner shall convene a meeting of the Partners by giving written notice to the Partners [ ] days prior to the date of the meeting. 例文帳に追加

2. 総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員からの請求があったとき又は無限責任組合員が適宜必要と判断したときは、無限責任組合員は組合員に対し、会日の［ ］日前までの書面による通知を行い組合員集会を招集するものとする。 - 経済産業省

Fig. 2-2-17 shows the current situation for each method of exporting products employed by large enterprises and SMEs, including direct export, indirect export (refers here and below to exports carried out through a third party, such as a trading company or wholesale trader within Japan or an export agent with the knowledge of the export partner) and exports abroad via a business partner, based on the Survey of Market Capture and Intellectual Property.例文帳に追加

第2-2-17図は、「市場攻略と知財調査」をもとに、大企業と中小企業について、直接輸出、間接輸出（輸出相手は分かっているものの、自国内の商社や卸売業者、輸出代理店等を通して行う輸出をいう。以下同じ。）、取引先を経由して海外へ輸出される形態のそれぞれの現状を示したものである。 - 経済産業省

(1) At the end of each business year, with respect to gains and losses resulting from the business of the Partnership, (i) the following shall be allocated to each Partner who participates in each respective Portfolio Investment in proportion to its Percentage Interest concerning such Portfolio Investment: (a) gains and losses resulting from a disposition of such Portfolio Investment, (b) expenses related to such Portfolio Investment and (c) other gains and losses attributable to such Portfolio Investment; and (ii) gains and losses that are not attributable to any Portfolio Investment shall be allocated to each Partner in proportion to its Capital Commitment (or, in the case of management fees as set forth in Article 33(2)(iii), its Capital Contribution); provided, however, that, if such allocation would result in the Interest Amount of any Limited Partner being less than zero (the Interest Amount calculated without application of this proviso clause is hereinafter referred to as the “Provisional Interest Amount”), the Interest Amount of such Limited Partner shall be zero and all excess losses shall be allocated to the General Partner. 例文帳に追加

1. 各事業年度末において、本組合の事業に関する損益については、(ⅰ)各ポートフォリオ投資の処分からの損益、各ポートフォリオ投資に係る費用その他各ポートフォリオ投資に帰せられる損益は当該各ポートフォリオ投資に参加した各組合員の当該各ポートフォリオ投資に係る対象持分割合に応じて各組合員に帰属し、(ⅱ)いずれのポートフォリオ投資にも帰せられない損益は各組合員の出資約束金額（但し、第33 条第2 項第③号に規定する管理報酬については出資履行金額）の割合に応じて各組合員に帰属するものとする。但し、これによりいずれかの有限責任組合員の持分金額が零を下回ることとなる場合（かかる本項但書きを適用せずに計算した持分金額を「仮持分金額」という。）には、当該有限責任組合員の持分金額は零とし、当該零を下回る部分に相当する損失は全て無限責任組合員に帰属するものとする。 - 経済産業省

An image constitution means 10 constitutes the image information of the communication partner, present image information and character information into a single display image on the basis of the image arrangement information and outputs it to a screen display means 11.例文帳に追加

画面構成手段１０が、その画像配置情報をもとに、通話相手の画像情報、自画像情報、文字情報を一つの表示画面に構成して画面表示手段１１へ出力する。 - 特許庁

The pet type robot 2 converts a command input, which is given to the pet type robot 2 from the operator of the vehicle, into action control signal of a device and transmits them to the electronic partner support device 3.例文帳に追加

また、ペット型ロボット２は、乗物の操作者によりペット型ロボット２へ与えらた指示入力を乗物に設けられた機器の動作制御信号に変換し、電子パートナー支援装置３に送信する。 - 特許庁

A slave unit communication planning part 32 creates a communication plan concerning time of radio communication between the slave unit radio communication part 11 and the communication partner based on an analysis result of the analysis part 31.例文帳に追加

子機通信計画作成部３２は、解析部３１の解析結果に基づいて、子機無線通信部１１と通信相手とで無線通信を行う時間に関する通信計画を作成する。 - 特許庁

The mobile terminal performs call connection with a communication partner terminal by way of a controller via the local communication network, and stores a call connection starting state "call" or "incoming call" of the mobile terminal itself.例文帳に追加

移動端末が、局所通信網を介して制御装置を経由して通信相手端末との間で呼接続し、当該移動端末自身の呼接続開始状態「発呼」又は「着呼」を記憶する。 - 特許庁

Then, when the auction value exceeds the reference sum, and becomes not more than a rank sum, the request host tenders for auction as long as the auction host is under slow down control, and as long as the auction partner (member terminal's tender for auction) exists.例文帳に追加

そして、セリ値が基準金額を超えてランク金額以内となった場合、セリホストがスローダウン制御中であり、かつ、セリ相手（会員端末の応札）が存在している限り応札する。 - 特許庁

To provide an IP telephone device and an IP adapter device capable of transmitting and receiving transfer data at a transfer speed in accordance with to the state of communication with a communication partner without imposing a burden on an operator.例文帳に追加

操作者に負担をかけることなく、通信相手との間の通信状態に応じた転送速度で転送データを送受信することができるＩＰ電話装置およびＩＰアダプタ装置を提供する。 - 特許庁

That is, (A) for performing transmission to the communication partner denoted by identification information, and (B) for determining that the identification information is invalid, when receiving a response showing that the identification information is invalid to the transmission.例文帳に追加

（Ａ）識別情報が示す通信相手への通信の発信を行い、（Ｂ）該発信に対して該識別情報が無効である旨の応答を受信した場合に、該識別情報が無効であると判定する。 - 特許庁

Before communication is started between terminals, an electronic mail ϕ11 which stores an IP address ϕ1 assigned from a DHCP server 12 is transmitted to an electronic mail address of the other terminal 25 of communication partner.例文帳に追加

端末間で通信を開始する前に、ＤＨＣＰサーバ１２から割り当てられたＩＰアドレスφ１を格納した電子メールφ１１を通信相手の他の端末２５の電子メールアドレス宛に発信する。 - 特許庁

It is considered that each user wants to see the face of a partner having the same interest, so that such user's feelings are guessed and the alternative images are switched to the photographed images.例文帳に追加

ユーザには、自分と趣味が合う相手の顔を見てみたいというニーズがあると考えられるため、そのようなユーザの気持ちを推し量って、代替画像から撮影画像に切り替えるというものである。 - 特許庁

To provide matching partner search system with which a player can easily find and play a game with the opponent he/she has once played the game with and wants to play it again with while performing network communication play in game arcades.例文帳に追加

ゲーム施設でネット通信プレイした際に、一度ゲームした相手と再度ゲームを行う場合に、容易にその相手を探し出しプレイすることができるマッチング相手検索システムを提供する。 - 特許庁

To support the discovery of personal relations for requesting or researching the credit of an introduction to a candidate to become a transaction party, employer, employment applicant, cooperator or partner in a job or in private life.例文帳に追加

取引相手、雇用者、就職希望者、業務又は私生活における協力者やパートナーとなる候補者への紹介の依頼や信用調査をするための人脈を発見することを支援する。 - 特許庁

A non-volatile memory 39 provided in a control device 31 of the image forming apparatus 1 has an address book in which a facsimile number is registered correspondingly to the name of a transmission partner upon facsimile transmission.例文帳に追加

画像形成装置１の制御装置３１に設けた不揮発性メモリ３９はファクシミリ送信するときの送信相手先の名称にファクシミリ番号を対応させて登録したアドレス帳を有する。 - 特許庁

To transmit to a plurality of vehicles without previously registering the partner vehicle regardless of requested or not by the vehicles to be transmitted the detected information by each of the plurality of vehicles.例文帳に追加

複数の各車両において検出された情報を、送信先の車両からの要求があったか否かに関わらず、かつ送信先の車両を予め登録することなく複数の車両に送信する。 - 特許庁

The server 3 authenticates the server 2 as a legitimate partner server to provide the service by use of the changed ID included in the service request from the server 2, and provides the terminal with the service.例文帳に追加

このサーバ３は、サーバ２からのサービス要求に含まれている付け替えられたＩＤを用いてサーバ２がサービス提供相手である正規サーバであることを認証して、端末１へサービス提供をなす。 - 特許庁

Each site 12 or 13 receives the transmitted analysis result, and immediately transmits new commodity information or campaign information to the client terminal 15 or a trading partner while reflecting the analysis result thereto.例文帳に追加

各サイト１２，１３は、送信された分析結果を受信し、直ちにその分析結果を反映させてクライアント端末１５に新商品情報や取引相手やキャンペーン情報として送信する。 - 特許庁

To enable even a user of a router which is not provided with any automatic setting function to recruit the partner of competition by himself or herself by reducing the influence of a computer environment on user's partition in the competition.例文帳に追加

コンピュータ環境による対戦参加への影響を低減させ、自動設定機能を有していないルータの利用者であっても、自ら対戦相手の募集をかけることができるようにすることにある。 - 特許庁

In this connection system between the VPNs, a connection request between bases for performing connection between bases between a plurality of bases is accepted on demand, and communication partner identification address is paid out on demand for each base.例文帳に追加

ＶＰＮ間接続システムにおいては、複数の拠点間を拠点間接続する拠点間接続要求をオンデマンドに受け付け、通信相手識別アドレスを拠点ごとにオンデマンドに払い出す。 - 特許庁

To provide a terminal and an electric wire with the terminal capable of preventing connection failure with a connection partner terminal by preventing electric corrosion of a wire exposed section and outflow of an anticorrosive to a terminal contact section.例文帳に追加

素線露出部の電食を防ぐとともに、端子接点部への防食剤の流出を防いで、接続相手端子との接続不良を防ぐことができる端子および端子付き電線を提供する。 - 特許庁

To provide a communication terminal device which prompts a communication partner to smoothly shift from ringing tone stop to speech start by preventing a sense of incongruity when shifting to speech start after an incoming call answering operation.例文帳に追加

着信応答操作の後に通話開始へ移行する際の違和感を防ぎ、通信相手に対し呼出音の停止から通話開始へのスムーズな移行を促す通信端末装置を提供する。 - 特許庁

When a user touches a tab of a row in which the first character of the name of the desired telephone call partner and a predetermined period elapses as it is, the subsequent characters of the row are displayed in a pull-down tab 34 (b).例文帳に追加

ユーザが所望の通話相手の名前の先頭文字が属する行のタブをタッチし、そのまま所定時間経過すると、その行の後続する文字がプルダウンタブ３４に表示される（ｂ）。 - 特許庁

To provide a means for increasing the serum half-life of a selected biologically active agent by utilizing transthyretin (TTR) as a fusion partner with a biologically active agent.例文帳に追加

トランスサイレチン（ＴＴＲ）を生物学的活性物質との融合パートナーとして使用することにより、選択した生物学的活性物質の血清中半減期を上昇させるための手段を提供する。 - 特許庁