「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

When a problem arises in the preparatory stage for enactment or after enactment, it is necessary to take strong approaches with the partner government and to provide users with in-depth information in a timely manner by collecting information pertaining to the operations of the partner country, while keeping close coordination with diplomatic missions overseas.例文帳に追加

このため、発効前の準備段階において、そして発効後に運用上のトラブルが発生した場合には、在外公館とも連携しつつ相手国政府に対し強力に働きかけるとともに、相手国の運用に関する情報を収集してユーザーに対してタイムリーかつきめ細かく提供することが強く求められている。 - 経済産業省

When a trading partner uses tariffs to restrict imports, it remains possible to increase exports as long as foreign products become price-competitive enough to overcome the barriers created by the tariff. When a trading partner uses quantitative restrictions (i.e., quotas), however, it is impossible to export in excess of the quota no matter how price competitive the product may be.例文帳に追加

例えば、相手国が関税による輸入制限措置をとっている場合でも、輸出者が高関税の障壁を乗り越えられるだけの価格競争力をつければ輸出を伸ばすことが可能となるが、輸入数量制限を行っている場合には、いくら価格競争力をつけても制限数量以上の輸出は不可能である。 - 経済産業省

When an electronic camera 1 is connected to the public line by a modular jack 18, if a photographing lens 3 is turned toward a direction opposite to a plane X1 (direction of a plane formed by LCD (not shown)), a photographed user's image is transmitted to the communication partner via the public line and is displayed on LCD on the communication partner side.例文帳に追加

電子カメラ１がモジュラジャック１８により公衆回線に接続されている場合において、撮影レンズ３が面Ｘ１と対向する方向（図示せぬＬＣＤが形成されている面の方向）に向けられた場合には、撮影されたユーザの画像が、公衆回線を介して通信相手に伝送され、通信相手側のＬＣＤに表示される。 - 特許庁

When the name of the connection partner is input in the user interface part 104, the plurality of telephone numbers associated with the name of the connection partner are read from the information storage part 103 and the communication processing parts by every system of the radio communication processing part 101 execute multiple transmission processing in parallel to the plurality of read telephone numbers.例文帳に追加

連絡相手の名前がユーザインタフェース部１０４に入力されると、情報保存部１０３から連絡相手の名前に関連付けられた複数の電話番号が読み出され、読み出された複数の電話番号に対して、無線通信処理部１０１の各方式別通信処理部が並列して複数発信処理を実行する。 - 特許庁

The resonance coil 50 includes a coil conductor 51 having multiple number of turns provided with a constant interconductor gap G between respective turns 55 and used for transmitting power to a partner coil by resonance phenomenon and receiving power transmitted from the partner coil, and a mold member 52 including the coil conductor 51.例文帳に追加

共鳴コイル５０は、共鳴現象によって相手方コイルに電力を送信し又は前記相手方コイルから送信された電力を受信するのに用いられ、複数回巻回され且つ各巻回部５５間に一定の導線間ギャップＧが設けられたコイル導線５１と、コイル導線５１を内包するモールド部材５２と、を有している。 - 特許庁

(1) If the ratio of the Investment Amount to the aggregate Capital Commitments of all Partners does not exceed [__]% as of the end of the business year in which the date that is the [__]th anniversary of the Effective Date falls, the General Partner shall notify each Partner thereof within [__] months from the end of such business year. 例文帳に追加

1. 効力発生日から［ ］年を経過した日の属する事業年度末において、総組合員の出資約束金額の合計額に対する投資総額の割合が［ ］%を超えていない場合、無限責任組合員は各有限責任組合員に対し、当該事業年度の末日から［ ］ヶ月以内にその旨を書面により通知するものとする。 - 経済産業省

(ii) Other than the acts or transactions set forth in item (i), to [approve/express its opinion or provide its advice with respect to] a proposed act or transaction by the General Partner or its officer or employee, conflicting or likely conflicting with interests of the Partnership, that the General Partner requests, in advance, for the Advisory Board’s [approval/expression of opinion or provision of advice]; and 例文帳に追加

② 第①号に規定する行為及び取引のほか、本組合の利益と相反し又は相反する可能性のある無限責任組合員又はその役員若しくは従業員の行為又は取引のうち、無限責任組合員から事前にその［承認/意見陳述又は助言］を求められたものについての［承認/意見陳述又は助言］。 - 経済産業省

(11) No Limited Partner or its officer or employee who participates in the Advisory Board as a member shall have any liability to the Partnership or any Partner by reason of the membership of the Advisory Board or the activities of the Advisory Board (except for willful misconduct or gross negligence). 例文帳に追加

11. 諮問委員会に委員として参加する有限責任組合員又はその役員若しくは従業員は、諮問委員会の委員であること、又は、諮問委員会における活動を理由として、本組合及び組合員に対していかなる責任も負わないものとする（但し、故意又は重過失による不法行為が行われた場合は、この限りではない。）。 - 経済産業省

In bilateral and multilateral negotiations including EPAs, Japan requests partner countries to introduce systems and strengthen enforcement towards achieving a higher level of intellectual property protection. At the same time, Japan assists the development of necessary frameworks in partner countries by supporting human resource development and computerization, which should lead to the harmonization of intellectual property systems in the future.例文帳に追加

我が国が進めているEPAを始めとする二国間・多国間交渉においても、相手国の知的財産権の保護水準の向上に向けた制度の導入や運用の強化を要請するとともに、その実現に必要な体制整備のため、人材育成や情報化に対する支援を行い、将来的な知的財産の調和に向けた取組を進めている。 - 経済産業省

(4) Notwithstanding the provisions of the proviso to the preceding paragraph, a business cooperative or a minor business cooperative may have non-partner utilize the businesses listed in the following items, only during the periods respectively prescribed in those items, to the extent that the percentage of the total value of the amount of utilize of businesses by non-partner during a single business year to the total value of the volume of utilize by its partner during said business year does not exceed the percentage specified by a Cabinet Order not exceeding one hundred percent for each of those items: 例文帳に追加

４　前項ただし書の規定にかかわらず、事業協同組合及び事業協同小組合は、次の各号に掲げる事業については、当該各号に定める期間に限り、一事業年度における組合員以外の者の事業の利用分量の総額の当該事業年度における組合員の利用分量の総額に対する割合が当該各号ごとに百分の百を超えない範囲内において政令で定める割合を超えない範囲内において、組合員以外の者に利用させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the Commitment Period, a Partner shall, in accordance with [__] days prior notice issued by the General Partner (such notice, a “Capital Call Notice”; and a demand by a Capital Call Notice to make a contribution is hereinafter referred to as a “Capital Call”) for the purpose of making a Portfolio Investment, make a contribution in an amount obtained by dividing, on a pro rata basis, the amount required for the Portfolio Investment by its [Capital Commitment/Unpaid Capital Commitment], within its Unpaid Capital Commitment, by remittance to the Partnership Bank Account no later than the date designated by the General Partner. 例文帳に追加

組合員は、出資約束期間中、ポートフォリオ投資を目的として、出資未履行金額の範囲内で、無限責任組合員からの［ ］日前までの書面による通知（以下「追加出資請求通知」といい、追加出資請求通知による出資請求を「追加出資請求」という。）に従い、無限責任組合員が指定した日までに、ポートフォリオ投資に関して必要となる金額につき、各組合員がその［出資約束金額/出資未履行金額］に応じて按分した額を組合口座に振込送金して払い込むものとする。 - 経済産業省

(4) A Limited Partner may appoint an accounting firm or certified public accountant at its cost to audit the financial status of the Partnership or the General Partner’s management of the Partnership’s business affairs by giving prior written notice to the General Partner; provided, however, that if, as a result of such audit, any material error is discovered in the Partnership’s accounting, the Limited Partner may charge the Partnership for the reasonable expenses of such audit. 例文帳に追加

4. 有限責任組合員は、無限責任組合員に対しあらかじめ書面によりその旨の通知をなした上で、自らの費用で選任した監査法人又は公認会計士に本組合の財産状況及び無限責任組合員による本組合の業務執行状況を監査させることができるものとする。但し、当該監査の結果本組合の会計処理に関して重大な誤りが発見された場合には、当該有限責任組合員は当該監査に要した合理的な費用を本組合に請求することができる。 - 経済産業省

(1) A Limited Partner may (i) engage in business that is the same or similar to that of the Partnership a (ii) become a partner (including a general partner), member (including an unlimited liability member), shareholder, equity investor, director or manager of Limited Partnership, a anonymous partnership (tokumei kumiai), a general partnership, a limited partnership or other similar partnership; the same applies in this Article), company or other entity whose business purposes are the same or similar to those of the Partnership. 例文帳に追加

1. 有限責任組合員は、(ⅰ)本組合の事業と同種若しくは類似の事業を行うこと、又は、(ⅱ)本組合の事業と同種若しくは類似の事業を目的とする他の組合（民法上の組合、投資事業有限責任組合、匿名組合、ジェネラル・パートナーシップ、リミテッド・パートナーシップその他これらに類するものを含む。以下本条において同じ。）、会社若しくはその他の団体の組合員（無限責任組合員及びジェネラル・パートナーを含む。）、社員（無限責任社員を含む。）、株主、出資者、取締役若しくは業務執行者となることができる。 - 経済産業省

(5) A Foreign Limited Partner will prepare all documents required to be eligible to apply Article 41-21(1) and/or Article 67-16(1) of the Act on Special Measures ConcerningTaxation (including, without limitation, application or amendments thereto required to be submitted to the director of the competent tax office to be eligible to apply these provisions) in a timely manner (if the General Partner designates a due date, no later than such due date), submit such document to the General Partner and provide other cooperation as reasonably required (including, without limitation, identity confirmation procedures). 例文帳に追加

5. 外国有限責任組合員は、租税特別措置法第41 条の21 第1 項及び/又は同法第67 条の16 第1 項の適用を受けるために必要な書面（これらの適用を受けるための管轄税務署長に対する申告書、その変更申告書を含むがこれらに限られない。）を、全て適時に（但し、無限責任組合員が期限を指定した場合は当該期限までに）作成し無限責任組合員に提出し、その他合理的に必要な協力（本人確認への対応を含むがこれに限られない。）を行う。 - 経済産業省

(7) In connection with any distribution to the Partners made pursuant to this Article, the General Partner shall give each Partner who is entitled to such distribution a written notice without delay stating (i) with respect to a distribution of Distribution Profits or an in kind distribution of Portfolio Securities, a statement of funds or Portfolio Securities to be distributed (including the Value at the Time of Distribution of Portfolio Securities to be distributed in kind), an outline of the business of the PortfolioCompany that is the source of the distribution, the reason for the distribution, and any other matter that the General Partner deems appropriate, and (ii) with respect to a distribution of Other Profits or Special Profits, a statement of the profits, the reason for the distribution and any other matter that the General Partner deems appropriate. 例文帳に追加

7. 本条に従って組合員に対し分配を行う場合、無限責任組合員は、当該分配の対象となる各組合員に対し、遅滞なく、(ⅰ)処分収益の分配又は投資証券等の現物による分配の場合には、その分配に係る金銭又は投資証券等の明細（投資証券等を現物で分配する場合、当該投資証券等の分配時評価額を含む。）、当該分配に係る投資先事業者等の事業の状況、当該分配の理由その他適切と考える事項を、(ⅱ)その他投資収益又は特別収益の分配の場合には、当該収益の明細、当該分配の理由その他適切と考える事項を、書面により通知するものとする。 - 経済産業省

To provide mobile terminal equipment, a screen display method and program, in which, when a telephone call is incoming, either telephone call origination or mail transmission can be selected as a response to a calling partner.例文帳に追加

電話の着信があった場合に、発信者への応答として、電話発信またはメール送信を選択できる携帯端末装置、画面表示方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The request issuance device 102 maintains connection on confirming that the connection partner is the request acceptance device 103 by the received response password and the transmitted disposable password.例文帳に追加

要求発行機器１０２は受け取った応答パスワードと送信した使い捨てパスワードとにより、接続相手が要求受諾機器１０３であることを確認した上で接続を維持する。 - 特許庁

To provide a telephone device capable of notifying a communication partner of notice information on an electronic mail address, etc., through an easy operation by using simple mail (SMS mail) using a telephone number as a mail address.例文帳に追加

電話番号をメールアドレスに使用する簡易メール（ＳＭＳメール）を利用して、電子メールアドレス等の通知情報を簡単な操作で通信相手へ通知できる電話装置を提供する。 - 特許庁

The link control unit controls a communication link between the own wireless communication device and a wireless device installed in a fixed body that can establish a communication link with a single communication partner by own wireless communication.例文帳に追加

リンク制御部は、単一の通信相手との通信リンクを自身からの無線通信によって確立可能な、固定体に搭載される無線装置との間で、通信リンクを制御する。 - 特許庁

To provide a terminal which discriminates a terminal as a communication partner and can display a character intrinsic to the transmission-source terminal when its nonstandardized character code is included.例文帳に追加

交信相手の端末を識別し、その規格外文字コードが含まれていた時、発信元端末固有の文字表示を行なうことができる端末を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system for obtaining the capability of a partner, and for achieving various capabilities or services in cooperation of a plurality of devices without depending on any existing capability exchange protocol.例文帳に追加

相手先の能力を把握できると共に、既存の能力交換プロトコルに拠らずに、各種能力やサービスを複数の装置で連携して実現できるシステムの出現が望まれている。 - 特許庁

To provide a system for presenting, when a plurality of users communicate while sharing information, information shared with a communication partner without complicated operation by the users.例文帳に追加

複数のユーザが情報を共有しながらコミュニケーションを行う際に、ユーザによる複雑な操作を行うことなくコミュニケーション相手と共有する情報を提示するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a relay communication system, etc. excellent in expandability, flexibility, by which a terminal connected to a LAN shares and operates a resource with a necessary partner in necessary time.例文帳に追加

ＬＡＮに接続された端末が、必要なときに必要な相手とリソースの共有や操作が可能な、拡張性、柔軟性に優れた中継通信システム等の提供を目的とする。 - 特許庁

The electric contact is provided with a projection 110 inserted into the through hole or the recessed part; and a connection part 120 connected to a conductor of the partner side member.例文帳に追加

表面又は中間層に設けられた導体２１０と、この導体を貫く貫通孔又は凹陥部２２０とを有するプリント配線板２００に接続される電気接触子である。 - 特許庁

To provide a hands-free call device which suppresses the voice or speech of a partner which a fellow passenger in a front passenger seat hears, realizes privacy and maintains confidentiality, and is suitable for a privacy purpose.例文帳に追加

通話相手からの音声が助手席の同乗者に聞こえてしまうのを抑制し、プライバシー保護および機密保持を実現して秘話目的に適したハンズフリー通話装置を提供する。 - 特許庁

When it is determined that the received document data are document data from the specific partner (S102, YES), the background pattern or barcode is embedded, namely, the background pattern or barcode is printed together with the document data (S103).例文帳に追加

特定相手先からの原稿データであると判定したときは（Ｓ１０２、ＹＥＳ）、地紋又はバーコードを埋め込み、即ち地紋又はバーコードを原稿データと共に印刷する（Ｓ１０３）。 - 特許庁

Number information which indicates the number that is determined that a communication partner terminal is not a regular is stored into an authorized ARP number management DB43 for each transmission source terminal information.例文帳に追加

不正ＡＲＰ回数管理ＤＢ４３には、通信相手端末が正規端末でないと判定された回数を示す回数情報が送信元端末情報毎に格納される。 - 特許庁

When a guest room PC1 can receive the instant message, information exchange such as chat by characters with business PCs 11 to 13 of a communication partner becomes possible and fine service becomes possible.例文帳に追加

客室PC１がインスタントメッセージ受信可能な場合は通話相手の業務PC１１〜１３との文字でのチャットのような情報のやりとりが可能になり、きめ細かなサービスが可能となる。 - 特許庁

A person in charge of a processor inputs various kinds of data relating to the partner declaration by making use of an input part 11, and the various kinds of data thus inputted are stored in an inputted data storage part 12.例文帳に追加

加工業者の担当者は入力部１１を利用して先方申告に関する各種データを入力し、入力された各種データが入力データ記憶部１２に記憶される。 - 特許庁

To provide a communication device, a control method of the same, a communication system, and a program capable of obtaining a piece of global address information corresponding to a communication partner without retaining beforehand the piece of global address information in an external server.例文帳に追加

本発明は、事前に外部サーバがグローバルアドレス情報を保持しておくことなく、通信相手に対応するグローバルアドレス情報を取得できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

A projection 22 is provided at a position facing the skin 12 at the end 13 of the skin 12 on a partner material and a recess 16 is subsequently formed at a position opposed to the projection 22 of the substrate 11.例文帳に追加

相手材における、表皮１２の端部１３で表皮１２と面する位置に突部２２を設け、次に、基材１１の前記突部２２に対向する位置に凹部１６を設ける。 - 特許庁

To support establishment of smooth conversation between persons who cannot speak/hear a language of their partner during conversation using natural languages.例文帳に追加

人同士が自然言語を使って会話をする場面で、両者とも他方の言語を話せず、聞き取れない場合であっても、両者間の円滑な会話を成立させるための支援を行う。 - 特許庁

Then, the transaction condition determination means 1e refers to the transaction condition storage means 1c, to settle a transaction condition, according to the credit information and the transaction history of the business partner client.例文帳に追加

そして、取引条件決定手段１ｅは、取引条件記憶手段１ｃを参照し、取引相手顧客の与信情報と取引履歴とに応じた取引条件を決定する。 - 特許庁

When the device is being operated, the speaker can obtain information related to his own speech or to the speech of the conversing partner instantly even in a remote place without being aware of it.例文帳に追加

装置が起動されていれば、対話者は何ら意識することなく、自己の発言や対話相手の発言に関連する情報を遠隔からもその場で即座に得ることができる。 - 特許庁

A determination part 20d determines whether the execution content of the system call extracted by the communication content extraction part 20c shows communication with a particular IP address as a communication partner.例文帳に追加

判定部２０ｄは、通信内容抽出部２０ｃが抽出したシステムコールの実行内容が、特定のIPアドレスを通信相手とする通信を示しているか否かを判定する。 - 特許庁

To receive a video image content distributed from an image distribution device by exchanging information with a distribution controller for a client which receives only a stream from a partner transmitting a request.例文帳に追加

リクエスト送信相手からのストリームしか受け付けないクライアントに対して、配信制御装置との情報のやりとりで映像配信装置が配信する映像コンテンツを受け付ける。 - 特許庁

Therefore, its own watchdog timer can be cleared by receiving an ACK signal from the transmission partner, and hereby stop of an analog unit 3 caused by the influence of the electrical noise can be prevented.例文帳に追加

従って、送信相手からＡＣＫ信号を受信して自己のウォッチドッグタイマをクリアすることができるので、電気ノイズの影響によりアナログユニット３が停止してしまうことを防止できる。 - 特許庁

A management means 110 permits access (information reference, upward correction) to the storage means 113 through the communication means 130 for the design center side and the specific partner side 120 (X).例文帳に追加

管理手段１１０は、設計センタ側及び特定パートナー側１２０（Ｘ）に対して、記憶手段１１３への通信手段１３０を介したアクセス（情報参照、上方修正）を許可する。 - 特許庁

That the polarity of the diode 9 existing across one terminal 5 and the partner-side terminal 5 which has been made conducted or across one terminal 5 and another insulated terminal 5 are good or no good, can be decided.例文帳に追加

一つの端子５と導通した相手側の端子５との間又は一つの端子５と絶縁した他の端子５との間に存在するダイオード９の極性の良否を判定できる。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for detecting a partner in cooperation with a network that detect a person registered in a friend list in a community site of the Internet and inform a user about the detected person.例文帳に追加

インターネットのコミュニティサイトにおける友達リストに登録された人物を検出してユーザに通知する、ネットワークと連携した相手検出方法および装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a radio communication device and the like that perform a hopping scan and are capable of notifying a communication partner certainly that a sleep state of the device is released.例文帳に追加

ホッピングスキャンを行う無線通信装置であって、当該装置のスリープ状態が解除されたことを確実に通信相手に通知することのできる無線通信装置、等を提供する。 - 特許庁

When the verification ECU9 receives the ACK signal 17, it grasps which registration key is the electronic key 2 which is a current communication partner based on the bit position of the ACK signal 17.例文帳に追加

照合ＥＣＵ９は、アック信号１７を受信すると、アック信号１７のビット位置から、現在通信相手となっている電子キー２がどの登録キーであるかを把握する。 - 特許庁

Hoketsu said, “I’m glad and relieved our team has qualified for the Olympics. This time I want to come in higher than 40th with my talented partner ― my horse.” 例文帳に追加

法華津選手は，「我々のチームがオリンピックの出場権を獲得して，ほっとすると同時にうれしい。今回は才能のある馬のパートナーと一緒に40位より上に入りたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To continue a security association (SA), which has been set between a mobile communications terminal and a communications partner apparatus, in an environment where the mobile communications terminal cannot seamlessly move in the communications network.例文帳に追加

移動通信端末が通信ネットワーク内をシームレスに移動できない環境下において、移動通信端末と通信相手装置の間に設定されたセキュリティアソシエーション（ＳＡ）を継続させる。 - 特許庁

The data communication network connection part 12 controls connection among a telephone call channel, a key telephone terminal 2 or an IP telephone terminal 3 and a partner telephone terminal 4 by using a connection management table 12A.例文帳に追加

データ通信網接続部１２は、通話チャンネルと、ボタン電話端末２またはＩＰ電話端末３と、相手電話端末４との接続を接続管理テーブル１２Ａを用いて制御する。 - 特許庁