「Partner」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an access control system for easily switching whether to disclose security information when the security information is disclosed to a particular partner only for a short period of time.例文帳に追加

セキュリティ情報を特定の相手に短時間だけ開示する場合に、セキュリティ情報の開示の可否を簡易に切り替えることができるアクセス制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a wireless communication device, a wireless communication system, a wireless communication method, and a program, which can reliably search for a communication partner while switching frequencies.例文帳に追加

周波数を切り換えながら通信相手を確実に探すことが可能な無線通信装置、無線通信システム、無線通信方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a portable terminal device that can process and edit pleasant memory video by skillfully combining video imaged by a camera, video sent from a partner and the like.例文帳に追加

カメラで撮影した映像、相手から送信された映像などを巧みに組み合わせて楽しい思い出映像を加工、編集できる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

A processor 20 calculates a value to the partner side concerned from registration data to evaluate each contract, and compares the presented value with the calculated value to conclude the contract.例文帳に追加

処理装置(20)は、登録データから相手側関係者への対価を計算して各契約を評価し、提示された対価と計算された対価を比較して契約を成立させる。 - 特許庁

To provide a matching system for accurately and easily selecting a compatible partner from among persons whose living ranges are common in the case of looking for an encounter or companion.例文帳に追加

出会いや仲間を求める際に、生活範囲が共通する者の中から、相性の良い相手を的確かつ容易に選び出すことが可能なマッチングシステムを提供する。 - 特許庁

To realize an e-mail system for minimizing the number of times of receiving unsolicited mails, and transmitting and receiving the e-mail in safety with a reliable partner.例文帳に追加

いわゆる迷惑メールの受信数を極力減少させると共に、確かな相手とは電子メールを安全に送受信することのできる電子メールシステムを実現する。 - 特許庁

Then the predicted arrival time when the pick 1a reaches the strumming portion 1b is calculated and transmitted to a musical instrument terminal 2 of a session partner through a communication network.例文帳に追加

そして、ピック１ａが撥弦部１ｂに到達する予測到達時間を算出し、予測到達時間を通信ネットワークを介してセッション相手の楽器端末２に送信する。 - 特許庁

Once a partner terminal 14 is connected to the managing server 11, a table pattern image showing the layout of page space to be produced is sent, so a table pattern is selected from it.例文帳に追加

パートナー端末１４を管理サーバ１１に接続すると、作製する紙面のレイアウトを示すテーブルパターイメージが送られてくるので、その中からテーブルパターンを選択する。 - 特許庁

At a front half section of a female side terminal fitting 1, there is arranged a square tubular connection section 5 to be connected with a male tab 4 provided at a partner male side terminal fitting.例文帳に追加

雌側端子金具１の前半部分には、相手側の雄側端子金具に設けられた雄タブ４と接続する略角筒状の接続部５が設けられている。 - 特許庁

In the case of any change(s) to the registered matters under the preceding paragraph, the General Partner shall apply for a registration of such change(s) pursuant to Article 18 of the Limited Partnership Act. 例文帳に追加

前項に定める登記事項に変更が生じた場合、無限責任組合員は、有限責任組合法第18 条に従い、変更の登記をするものとする。 - 経済産業省

(4) If the General Partner conducts any acts other than the businesses set forth in Article 3(1) of the Limited Partnership Act, the other Partners may not ratify such act. 例文帳に追加

4. 無限責任組合員が有限責任組合法第3 条第1 項に掲げる事業以外の行為を行った場合、組合員はこれを追認することができない。 - 経済産業省

(5) The General Partner shall keep the Financial Statements, together with this Agreement and an opinion regarding the audit of the Financial Statements, at the principal office of the Partnership for five years. 例文帳に追加

5. 無限責任組合員は、財務諸表等を、本契約書及びその監査に関する意見書とともに5 年間本組合の主たる事務所に備え置くものとする。 - 経済産業省

(10) The General Partner shall not be liable for any fluctuation in price of distributed assets occurred after its distribution, for any reason. 例文帳に追加

10. 無限責任組合員は、分配後に生じた当該分配に係る財産の価額の変動に関し、その理由の如何を問わずいかなる責任も負わないものとする。 - 経済産業省

(2) [Of the expenses necessary for managing the business affairs of the Partnership, expenses that are not set forth in the preceding paragraph shall be paid out of the management fee for the General Partner.] 例文帳に追加

2. ［本組合の業務執行に要する費用のうち、前項に規定される費用以外のものについては、無限責任組合員の管理報酬より支出するものとする。］ - 経済産業省

They found a local partner and adopted a franchise format, but the operators failed to maintain the flavor and level of service the company demanded. They closed the shop after just two years, withdrawing from overseas. 例文帳に追加

現地のパートナーを見付け、1 号店からフランチャイズで任せてみたが、同社が求める味やサービスの水準を守ることができず、出店から2 年で一度撤退をした。 - 経済産業省

Therefore, when concluding a bilateral investment treaty, it is necessary to prioritize partner countries/regions with the main aim of meeting the real needs, and proceed with negotiations with speed and flexibility.例文帳に追加

したがって、ニーズに応えることを主眼として交渉相手国に優先順位を付け、迅速かつ柔軟に投資協定の交渉を進めることが必要となる。 - 経済産業省

Moreover, Brazilian trade by partner shows that the contribution by China (13.2%), the U.S. (10.3%), EU (22.2%), Latin America (23.3%) and other areas (over 30%).例文帳に追加

また、ブラジルの輸出を貿易相手国別にみると、2009 年は中国が全体の13.2％を占め、米国が10.3％、EUが22.2％、中南米が23.3％、その他の地域が3 割強となっている。 - 経済産業省

The value of imports from Japan increased, but the growth rate was relatively small, pushing down Japan’s ranking as these nations’ importing partner. In addition to Japan, the positions of other developed countries in emerging markets, such as the U.S. and the UK, are also showing the same tendency of falling.例文帳に追加

新興国市場においてポジションが下がっているのは我が国だけではなく、米国、英国など他の先進国についても同様の傾向が見られる。 - 経済産業省

Japan carries forward individual EPA/FTA negotiations, according to the status of trade and investment relationships with respective partner countries, considering consistency with the WTO agreements at the same time.例文帳に追加

我が国としては、個別のEPA／FTA交渉において、交渉相手国との貿易・投資関係に応じ、WTO整合性を念頭に置きつつ交渉を進めているところである。 - 経済産業省

As shown in Fig. 3-2-46, one's "main customer" was the most highly selected partner for joint R&D among SMEs of all sizes.例文帳に追加

共同研究開発の連携先については、第3-2-46図から分かるように、いずれの規模の中小企業も「主要販売先」を選択している割合が最も多い。 - 経済産業省

FTAs with the EU and the U.S. are the first full-scale FTAs for South Korea in terms of both the scale and a high level42 of the economy of partner countries/regions, with the impact of the FTAs gaining attention.例文帳に追加

EU、米国とのFTA は、韓国にとって相手国・地域の経済規模、水準の高さ42 の双方において初の本格的FTA であり、その影響に注目が集まっている。 - 経済産業省

In the other countries and areas, such as Russia, Middle East and Africa, the largest importing partner had been the U.S. or Europe, but China has been taking the place for the last several years.例文帳に追加

ロシア、中東、アフリカなど、数年前まで米国や欧州が最大輸入相手国であった国・地域で、中国が最大輸入相手国に入れ替わってきている。 - 経済産業省

In specific terms, this method includes acquisition of explicit knowledge, such as planning and designing at the production site, support of IT, and conclusion of contracts with partner companies for emergency response.例文帳に追加

具体的には、生産現場での企画・設計等の形式知化やIT によるサポート、緊急時対応のための協力企業との契約締結などが考えられる。 - 経済産業省

The company’s overseas business is managed mainly by its Hong Kong-based partner company, which was recognized in October 2007 as the fastest-growing company in Asia, by Business Week (U.S.).例文帳に追加

同社の海外事業は提携先の香港資本が中核を担っており、2007年10月に同法人がBusiness Week誌（米国）にて「アジアで最も成長する企業」1位に選ばれた。 - 経済産業省

(iii) In the case where a person who participated in the services set forth in Article 2(1) provided by the audit corporation, as its partner, concerning the financial documents of a company or any other person has become an officer for or taken an equivalent position with said company or person or a consolidated company, etc. thereof during the accounting period pertaining to said financial documents or the following accounting period (hereinafter referred to as the "accounting period relevant to the partner concerned" in this item), the financial documents of said company or person or a consolidated company, etc. thereof pertaining to said accounting period relevant to the partner concerned 例文帳に追加

三　会社その他の者の財務書類について監査法人の行う第二条第一項の業務にその社員として関与した者が、当該財務書類に係る会計期間又はその翌会計期間（以下この号において「関与社員会計期間」という。）内に当該会社その他の者又はその連結会社等の役員又はこれに準ずる者となつた場合における当該関与社員会計期間に係る当該会社その他の者又はその連結会社等の財務書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the provisions of Article 8(3) to Article 8(5), a Partner shall, at any time in accordance with a Capital Call Notice issued by the General Partner for the purpose of appropriating the expenses of the Partnership as set forth in Article 32(1), make a contribution in an amount obtained by dividing, on a pro rata basis, the expenses by such Partner’s [Capital Commitment/Unpaid Capital Commitment], within its Unpaid Capital Commitment, [by remittance to the Partnership Bank Account no later than the date designated by the General Partner.] 例文帳に追加

本条第3 項から第5 項までの規定に加え、組合員は、いつでも、第32 条第1 項に規定する本組合の費用に充当することを目的として、出資未履行金額の範囲内で、無限責任組合員からの［ ］日前までの追加出資請求通知に従い、無限責任組合員が指定した日までに、かかる費用につき、各組合員の［出資約束金額/出資未履行金額］に応じて按分した額を組合口座に振込送金して払い込むものとする。 - 経済産業省

(4) A Foreign Limited Partner represents and warrants that it is not treated as having a permanent establishment for the purpose of the tax laws of Japan for any reason other than its status as a Partner and that it would fall under the category of non-resident set forth in Article 164(1)(iv) of the Income Tax Act or the category of foreign corporation set forth in Article 141(iv) of the Corporate Tax Act if such Foreign Limited Partnerdid not conduct any business in Japan pursuant to this Agreement. If it is discovered that such representation and warranty is not true or correct or if a Foreign Limited Partner has failed to satisfy, or is likely to fail to satisfy, any of the requirements set forth in Article 41-21(1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the Foreign Limited Partner shall immediately notify the General Partner of such fact in writing. For the purpose of withholding in connection with distributions of the Partnership Assets, the General Partner shall not be liable to the Partnership or the Interested Partners for the results of the withholding, so long as the General Partner relies on the Foreign Limited Partner’s representation and warranty contained in this paragraph and withholds taxes and other public duties as prescribed by the laws of Japan and applicable tax treaties. 例文帳に追加

4. 外国有限責任組合員は、自らが組合員でなければ日本の租税法上の恒久的施設を有することにはならず、かつ、当該外国有限責任組合員が本契約に基づき国内において事業を行っていないとすれば所得税法第164 条第1 項第4 号に掲げる非居住者又は法人税法第141 条第4 号に掲げる外国法人に該当することが真実かつ正確であることを表明し、保証する。かかる表明及び保証の内容が真実若しくは正確でないことが判明した場合、又は外国有限責任組合員が租税特別措置法第41条の21 第1 項に掲げる要件のいずれかを充足しなくなったとき若しくはそのおそれが生じた場合は、当該外国有限責任組合員は直ちにかかる事実を無限責任組合員に書面にて通知するものとする。無限責任組合員は、組合財産の分配にあたり行う源泉徴収につき、本項に定める外国有限責任組合員の表明及び保証に依拠した上で日本法及び適用ある租税条約の定めに従った源泉徴収を行う限り、かかる源泉徴収の結果につき本組合及び組合員等に対して責任を負わないものとする。 - 経済産業省

If a current date and time matches to a communication date and time assigned by regular schedule data, it is determined exclusively either its own terminal or a communication partner terminal to configure as a communication action terminal based on a communication action parameter value which is registered into the regular schedule data that is exchanged between the user terminal and the communication partner terminal (S1412 to S1428).例文帳に追加

定期スケジュールデータで割当てられた通信日時と一致したときに、通信アクションを起す側の端末を自端末及び相手端末の何れの端末に設定するかに関しては、相手端末との間で交換された定期スケジュールデータに登録される通話アクション変数の値に基づき排他的に決定する（Ｓ１４１２〜Ｓ１４２８）。 - 特許庁

This emergency information transmitting device has an information storage means 13 for registering voice identification data and a transmission partner, a voice recognizing means 19 for switching a mode to an emergency mode by recognizing the registered voice identification data, and a communication means 17 for transmitting prescribed information to the transmission partner via a telecommunication line on the basis of the registered voice identification data.例文帳に追加

音声暗証データおよび発信先を登録する情報記憶手段１３と、前記登録された音声暗証データを認識して緊急モードに切り替える音声認識手段１９と、前記登録された音声暗証データに基づき所定の情報を通信回線を介して前記発信先へ発信する通信手段１７とを備えた。 - 特許庁

The storage area correspondence information (a) is a mapping table for showing correspondence relation between a partition table of a hard disc 63 and radio identification information (BD_-ADDR) for recognizing a radio communication partner, and the engine part 11 switches a data input/output address of the hard disc 63 relative to each radio communication partner based on the storage area correspondence information (a).例文帳に追加

この記憶領域対応情報ａは、ハードディスク６３のパーティションテーブルと無線通信相手を識別するための無線識別情報（ＢＤ＿ＡＤＤＲ）との対応関係を示すマッピングテーブルであり、エンジン部１１は、この記憶領域対応情報ａに基づき、無線通信相手ごとにハードディスク６３のデータ入出力先を切り替える。 - 特許庁

The registration information generation section 11 of a DNS registration device 10 determines, when the communication partner identification address is paid out for each base, the name of the terminal so as to be unique in the base, and generates a set of the determined name of the terminal and the communication partner identification address for each base as registration information to be registered in a DNS 1.例文帳に追加

ＤＮＳ登録装置１０の登録情報生成部１１は、通信相手識別アドレスが拠点ごとに払い出されると、該拠点内で一意となるように該端末の名称を決定し、決定した該端末の名称と該通信相手識別アドレスとの組を、ＤＮＳ１に登録する登録情報として拠点ごとに生成する。 - 特許庁

To provide a TV system which is capable of encoding data having a reduced amount of information made from image data captured by a TV camera by eliminating high frequency components of a region other than a human figure region, and encoding data of the human figure region with higher picture quality, and transmitting it to a communication partner, and at the communication partner, displaying an image without performing image processing .例文帳に追加

ＴＶカメラで取得した画像データを、人物領域外の高周波成分を除くことで情報量を削減して符号化し、人物領域は高画質化して符号化して、通信先に送信し、通信先において画質処理を行うことなく画像を表示させる事ができるためのＴＶ電話システムを提供する。 - 特許庁

When the telephone terminal 1 accepts an instruction (partner terminal checking instruction and peripheral terminal checking instruction) accompanied with specification of the mobile terminal 2 from a user, the telephone terminal 1 transmits the presence investigation request mail (for checking a partner terminal and for checking a peripheral terminal) to the mobile terminal 2 and receives the presence notification mail (for the own terminal and for the peripheral terminal) from the mobile terminal 2.例文帳に追加

また、電話端末１は、ユーザから、携帯端末２の指定を伴う指示（相手端末確認指示、周辺端末確認指示）を受け付けると、この携帯端末２にプレゼンス調査要求メール（相手端末確認用、周辺端末確認用）を送信して、この携帯端末２からプレゼンス通知メール（自端末用、周辺端末用）を受信する。 - 特許庁

An in-vehicle device 2 selects and executes, as a profile connection method, either a connection method in which a connection procedure is started by transmitting a profile connection request signal to a communication partner, or a connection method in which a connection procedure is started after keeping on standby for a prescribed time to receive a profile connection request signal from the communication partner.例文帳に追加

車載装置２は、プロファイルの接続方法として、プロファイル接続要求信号を通信相手へ送信させて接続手順を開始する接続方法、及び通信相手からのプロファイル接続要求信号の受信を所定時間待機させて接続手順を開始する接続方法のうち何れかを選択して実行する。 - 特許庁

To provide an electric connector capable of preventing reduction of position accuracy of leg parts and avoiding increase of the manufacturing cost caused by a bending process without inclining and bending the leg parts of the large number of contacts in a fitting direction of a partner connector in the electric connector in a fitting direction with the partner connector inclined in relation to a circuit board.例文帳に追加

相手コネクタとの嵌合方向を回路基板に対して傾斜させた電気コネクタにおいて、多数のコンタクトの脚部を相手コネクタとの嵌合方向に対して傾斜させて折り曲げることなく、脚部の位置精度の低下を防止し、曲げ工程に起因する製造コストの上昇を回避することができる電気コネクタを提供する。 - 特許庁

(e) rights which are listed in Article 2, paragraph (2), item (v) of the Act except for those listed in sub-items (a) to (d) inclusive: the person who participates in management decisions regarding the important business activities of the Business Subject to Investment, and manages said business activities by himself/herself (or, in cases where there is any person similar to an unlimited liability partner, the person similar to an unlimited liability partner); 例文帳に追加

ホ　法第二条第二項第五号に掲げる権利のうち、イからニまでに掲げる権利以外の権利　出資対象事業に係る重要な業務の執行の決定に関与し、かつ、当該業務を自ら執行する者（無限責任組合員に類する者があるときは、当該無限責任組合員に類する者） - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. The CEO of the firm did not provide the partner in charge of quality control with specific instruction as to how the quality control system of the firm should be established and managed. In addition, the CEO did not appropriately supervise how the partner in charge of quality control assumed his responsibilities. 例文帳に追加

・ 品質管理のシステムの整備及び運用について、最高経営責任者は、品質管理担当責任者に対し具体的な指示をしておらず、また、品質管理担当責任者が実施している品質管理に関する業務を具体的に検証していないなど、品質管理担当責任者に任せきりにし、その職責を果たしていない。 - 金融庁

9. The internal rules of the firm provided that, when a new employee joined the firm or when the firm's policies and procedures concerning its quality control system were amended, the partner in charge of quality control should explain those policies and procedures to the audit staff; however, the partner did not explain those policies and procedures to them in a timely manner. 例文帳に追加

・ 品質管理のシステムに係る方針及び手続を定めた「監査の品質管理規程」を監査実施者に配付するとともに、新規採用時及び当該規程の更新時にその内容を説明することとしているにもかかわらず、品質管理担当者は、新規採用時及び内部規程等の更新時にその内容を説明していない。 - 金融庁

(ix) the act set forth in item (ix) of the preceding paragraph: a person who was a Shareholder, etc. or a Partner, etc. of the Company that has concluded the Absorption-type Company Split agreement as of the day on which such act became effective or a Shareholder, etc., a Partner, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the Absorption-type Company Split, of the Company that has concluded the Absorption-type Company Split agreement; 例文帳に追加

九　前項第九号に掲げる行為　当該行為の効力が生じた日において吸収分割契約をした会社の株主等若しくは社員等であった者又は吸収分割契約をした会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは吸収分割について承認をしなかった債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) the act set forth in item (xi) of the preceding paragraph: a person who was a Shareholder, etc. or a Partner, etc. of the Company that has concluded the Share Exchange agreement as of the day on which such act became effective or a Shareholder, etc., a Partner, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor, who did not give approval to the Share Exchange, of the Company that has concluded the Share Exchange agreement; and 例文帳に追加

十一　前項第十一号に掲げる行為　当該行為の効力が生じた日において株式交換契約をした会社の株主等若しくは社員等であった者又は株式交換契約をした会社の株主等、社員等、破産管財人若しくは株式交換について承認をしなかった債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a partner of a limited liability audit corporation has committed an act to induce a false belief as to the limit of his/her responsibility, said partner of the limited liability audit corporation shall assume the responsibility to pay, to the extent of the responsibility of having induced such false belief, the liabilities of said limited liability audit corporation against a person who has carried out transactions with the limited liability audit corporation based on such false belief. 例文帳に追加

３　有限責任監査法人の社員がその責任の限度を誤認させる行為をしたときは、当該有限責任監査法人の社員は、その誤認に基づいて有限責任監査法人と取引をした者に対し、その誤認させた責任の範囲内で当該有限責任監査法人の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In the case where an audit corporation is to be punished pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3), if a fact that falls under Article 34-10-17(2) exists with regard to a specified partner of said audit corporation, the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall not be construed so as to preclude the cumulative imposition of a disposition set forth in the same paragraph against said specified partner. 例文帳に追加

７　第二項及び第三項の規定は、これらの規定により監査法人を処分する場合において、当該監査法人の特定社員につき第三十四条の十の十七第二項に該当する事実があるときは、当該特定社員に対し、同項の処分を併せて行うことを妨げるものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

where the registered user being a firm subsequently undergoes a change in its constitution; but in any case the reconstituted firm may use the trade mark, if otherwise in force, only for so long as any partner of the original firm at the time of its registration as registered user, continues to be a partner of the reconstituted firm. 例文帳に追加

登録使用者である企業の組織にその後変更があった場合。ただし，その場合において，その他の点で有効なときは，登録使用者としての登録時に原企業のパートナーが引き続きその組織変更後の企業のパートナーである場合に限り，その組織変更後の企業は，当該商標を使用することができる。 - 特許庁

The resonance coil 50 includes a coil conductor 51 having multiple number of turns provided with a constant interconductor gap G between turns and used for transmitting power to a partner coil by resonance phenomenon and receiving power transmitted from the partner coil, and a coating member 53 with which the surface of the coil conductor 51 is coated.例文帳に追加

共鳴コイル５０は、共鳴現象によって相手方コイルに電力を送信し又は前記相手方コイルから送信された電力を受信するのに用いられ、複数回巻回され且つ巻回部間に一定の導線間ギャップＧが設けられたコイル導線５１と、コイル導線５１の表面を被覆する被覆部材５３と、を有している。 - 特許庁

The head set 1 stops transmission of the remote control signal and informs in the case that a partner can not receive the remote control signal when some sort of remote operation is performed by a user and informs the user of a fact that the operation is invalidated due to a fact that the partner can not receive the remote control signal by output of a beep sound 1.例文帳に追加

ヘッドセット１は、利用者により何らかの遠隔操作が行われた時に、相手がリモート制御信号が受けられない場合には、そのリモート制御信号の送信を止めるとともに、相手がリモート制御信号を受けられないことが原因でその操作が無効になった旨をビープ音１の出力で利用者に報知する。 - 特許庁