「Purchase Discount」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To achieve dynamic promotion in an EC site by dynamically starting an incentive such as a pin-point discount in a real time to a customer who hesitates to visit the EC site, and to purchase merchandise.例文帳に追加

ＥＣサイトを訪れて商品の購入を迷っている顧客に対して、ピンポイントの値引き等のインセンティブをリアルタイムで動的に発動して、ＥＣサイトにおける動的プロモーションを実現する。 - 特許庁

A center receives the purchase information of the book from the server of the book shop, and transmits the electronic discount coupon for discounting commodities of the convenience store to the cellular phone.例文帳に追加

センタはブックショップのサーバから本の購入情報を受け取ると、コンビニエンスストアの商品を割引する電子割引クーポンをネット接続サービスを介して携帯電話に送信する。 - 特許庁

To provide a network shopping system for using points as discount in merchandise purchase with consideration given to the background technology.例文帳に追加

本発明は、上述の背景技術に鑑みてなされたものであって、ポイントを商品購入における割引として利用することができるネットショッピングシステムの提供を課題とする。 - 特許庁

To improve preferential contents for a stockholder by correlating complimentary items for stockholders and preferential treatment (discount) for the purchase of a commodity of the company concerned.例文帳に追加

企業の株主優待とその企業の商品なおの購入に対する優遇措置（割引）とを連携させることにより、株主の優待内容を向上する。 - 特許庁

The vending machine 105 reads coupon information 550 downloaded from a server 101 of the contactless IC card section 107 to the merchandise purchase by coupon, and performs a discount service based on the coupon information 550.例文帳に追加

自動販売機１０５は、クーポンでの商品購入に対して、非接触型ＩＣカード部１０７のサーバ１０１からダウンロードされたクーポン情報５５０を読み取り、クーポン情報５５０を基に割引サービスを行う。 - 特許庁

To provide an electronic shelf tag that can present customer-specific merchandise information such as a discount price when a customer selects merchandise even in the absence of purchase history information about the customer.例文帳に追加

顧客の購入実績情報がなくても、顧客が商品を選択する際に、値引き価格などの商品情報を顧客別に提示することができる電子棚札を提供する。 - 特許庁

To allow a customer, who buys a commodity or a service with a credit card or a debit card at a shop or the like having a parking lot, to get a discount on a parking fee based on the amount of the purchase price.例文帳に追加

駐車場を有する店舗等でクレジットカードやデビットカードを用いて商品を購入し又はサービスの提供を受けた顧客が、購入代金の金額に基づいて駐車料金の割引が受けられようにすること。 - 特許庁

To make a sales system possible to continuously attract viewer's attention to a program in TV shopping even after purchase of commodities, avoid the loss of a seller due to too much discount and keep orders constant.例文帳に追加

テレビショッピング等において、商品購入後も視聴者に番組の視聴を継続させ、過剰な値引きによる販売者の損失を回避し、一定数の受注を確保する。 - 特許庁

The user can purchase commodities by using a Web-POS client system 110, and the user can receive a discount by freely using the electronic chips issued per each user.例文帳に追加

また、ユーザは、Ｗｅｂ−ＰＯＳクライアント装置１１０を使って、商品を購入でき、ユーザ毎に発行されている電子チップを自由に使って割引を受けられる。 - 特許庁

To provide a pay-per-view digital broadcast receiver and its method which enable discounted purchase of a program corresponding to discount information to be smoothly performed.例文帳に追加

割引情報に応じた番組の割引購入を円滑に行うことができるペイパービュー方式のデジタル放送受信機とその方法を提供する。 - 特許庁

The customer management computer 31 has the user's purchase history by each user, whereby for the customer frequently purchasing the commodity put on the market by the maker in a larger amount, the discount rate at the next purchasing is set high.例文帳に追加

顧客管理コンピュータ３１は、ユーザ毎に、そのユーザの購入履歴を有しており、メーカAが発売する商品をより多く購入している顧客に対しては、次に購入するときのディスカウント率を高く設定する。 - 特許庁

To provide an electronic commercial transaction system capable of providing a user with the width of selection of article prices as well as a discount negotiation to articles when the user is to purchase these articles.例文帳に追加

ユーザが商品を購入する際に、それらの商品に対する値引き交渉と同様に、ユーザに商品価格の選択の幅を与えることが可能となる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

The member can receive the discount of the purchase price of a commodity or services such as priority sales of the commodity from a member trader according to the acquired point.例文帳に追加

会員は、獲得した得点に応じて加盟業者から商品の購入代金の割引きや、商品の優先販売等のサービスを受けることができる。 - 特許庁

After subtracting the service point calculated on the basis of the amount of the point object commodity of inputting the data as one commerce by this discount point, the point is imparted to the purchase side of the commerce.例文帳に追加

この値引ポイントで、１商取引としてデータ入力されたポイント対象商品の金額に基づいて算出されるサービスポイントを減算した後、当該商取引の買入側に付与する。 - 特許庁

Thus, the user surely enjoys the privilege of a discount or the like at the time of the "bulk purchase" of the consumables, and the need of troublesome labor and time of the stock management and time limit management, etc., of the consumables by the user himself/herself is totally eliminated.例文帳に追加

これによって消耗品を「まとめ買い」したときの割引等の特典を確実に享受できると共に、ユーザ自身による消耗品の在庫管理や期限管理等といった煩わしい手間が一切不要となる。 - 特許庁

The user can purchase commodities by using a Web-POS client device 110, and can receive discount by using electronic chips which are issued to each of users.例文帳に追加

また、ユーザは、Ｗｅｂ−ＰＯＳクライアント装置１１０を使って、商品を購入でき、ユーザ毎に発行されている電子チップを自由に使って割引を受けられる。 - 特許庁

When a customer purchases a discount article at a store, the customer's purchase information including the article's number and quantity or the like is sent from a store' s server 10 to a retail price management server 20.例文帳に追加

顧客が店舗で割引対象商品を購入すると、店舗側サーバ１０から商品番号、数量等の顧客の購入情報が販売価格管理サーバ２０に送信される。 - 特許庁

The POS terminal device 2 sends an inquiry for whether or not the combination of the commodity purchased this time with the commodity purchase in the past is applicable to a discount by combination to a server device 3.例文帳に追加

ＰＯＳ端末装置２は、今回の購入商品と以前の購入商品との組み合わせが、組み合わせによる割引料金が適用されるかどうかサーバ装置３に問い合わせる。 - 特許庁

To provide a system certificating and registering that a reader possesses a book, and to provide a system allowing the reader possessing the book to purchase a DC having a correspondence relation at discount when purchasing the DC.例文帳に追加

読者が書籍を所持していることを証明し、登録する仕組み、及び、書籍を所持している読者が、対応関係にあるＤＣを購入する際に割引購入できるようにする仕組みを提供することを目的とする。 - 特許庁

The number of pieces and reception period of commodities handled as a unit commodity group are set according to a discount rate of the commodity (201), and a purchase request is raised on the Internet (202).例文帳に追加

商品の割引率に基づいて単位商品群として扱う商品の個数と受付期間を設定し（２０１）、インターネットで購入希望を募集する（２０２）。 - 特許庁

Data on a customer's purchase career accumulated in a database server 12 is retrieved and edited according to ID input by the customer, and a customer classification, a customer rank, a discount rate, or the like is displayed on a personal computer 14.例文帳に追加

顧客の入力したＩＤによって、データベースサーバ１２に蓄積した顧客の購買履歴に関するデータを検索、編集して、顧客の分類、顧客ランク、割引率等をパーソナルコンピュータ１４上に表示する。 - 特許庁

Thus, it is possible to expect a large number of beneficial opinions attracted by the benefit return rate or the price discount rate and to ensure the purchase of merchandise by the users who have replied to the questionnaires.例文帳に追加

利益還元率や価格割引率に誘引された多数の有効な意見が期待できるとともに、回答したユーザによる商品の購入が確保できる。 - 特許庁

Thus, it is possible to clarify the balance necessary for receiving the application of the beneficial "discount rate" to a customer, and to give motivation to additionally purchase merchadise to the customer.例文帳に追加

これにより、有利な「割引率」の適用を受けるために必要な差額を顧客に明示することができ、商品を追加購入をする動機付けを顧客に与えることができる。 - 特許庁

To recover early a claimed price on the claim side, to enable to expect increase of customers or commodity sale or a receipt agency commission on the store side, and to enable discount purchase of a commodity at a store on the claim-receiving side.例文帳に追加

請求側は請求代金の早期回収が図れ、また、店舗側は誘客や商品売上の増加、収納代行手数料が見込まれ、更に、被請求側に対しては、店舗での商品の割引購入を可能とさせること。 - 特許庁

To accelerate the purchase and sale of a license and to accelerate the distribution of the license on the market by providing a person selling the license and the person purchasing the license with the discount information and additional information of the license.例文帳に追加

本発明は、ライセンスを販売した者又はライセンスを購入した者へ、ライセンスの割引情報や付加情報を提供することにより、ライセンスの売買を促進し、市場におけるライセンスの流通を促進する - 特許庁

To transfer a charge for a commodity to a member store in a short time and to make discount commission variable, corresponding to credibility of the member store, by providing an advancing institute for the settlement for the purchase of the commodity.例文帳に追加

商品の購入に対する決済の立替機関を設け、加盟店の信用度に応じて、加盟点に商品代金を短期間に振り込むとともに、決済の割引手数料を可変にすることにある。 - 特許庁

Whether commercial transaction is carried out with a member who can purchase merchandise under priority sales conditions, for example, a priority price or a priority discount rate or the like or with a nonmember who purchases merchandise under general sales conditions is judged.例文帳に追加

商品を優待販売条件、例えば優待価格や優待割引率等で購入可能な会員との商取引なのか一般販売条件で購入する非会員との商取引なのかを判断する。 - 特許庁

A price calculating part 14d sets the price of a product being the result of the project so that the participant who participates in the more early stage can purchase the product at a higher discount rage.例文帳に追加

価格計算部１４ｄは、プロジェクトの成果である製品の価格を、早い段階からの参加者ほど高い割引率で購入できるように設定する。 - 特許庁

By increasing a discount amount of the coupon information usable only on and after the next day as compared to the coupon information usable on the sales day, purchase of the commodity is made to be carried over on and after the next day to further improve the repeat rate.例文帳に追加

また、販売日当日に使用可能なクーポン情報よりも、翌日以降にのみ使用可能なクーポン情報の値引額を大きくして、商品の購入を翌日以降に持ち越させて、リピート率のさらなる向上を図る。 - 特許庁

(5) Where the issuer of discount bonds issued on or after April 1, 1988, redeems the said discount bonds by bringing the redemption date forward or retires the said discount bonds by purchase prior to the redemption date, the said issuer shall refund, pursuant to the provision of a Cabinet Order, to the person who is to receive such redemption (including retirement by purchase), part of the amount equivalent to the amount of income tax collected pursuant to the provision of paragraph (3) and deemed to be income tax set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　昭和六十三年四月一日以後に発行された割引債につき、その発行者が償還期限を繰り上げて償還をする場合又は当該期限前に買入消却をする場合には、当該発行者は、政令で定めるところにより、その償還（買入消却を含む。）を受ける者に対し、第三項の規定により徴収された所得税で前項の所得税とみなされたものの額に相当する金額の一部を還付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26-12 (1) The amount of income tax to be refunded pursuant to the provisions of Article 41-12, paragraph (5) of the Act shall be the amount obtained by deducting the redemption price (where retirement by purchase is performed, the purchase price; hereinafter the same shall apply in this paragraph) from the face value of the discount bonds and then multiplying the remaining amount after deduction (where said discount bonds are issued outside Japan by a foreign corporation, the amount listed as follows) by the rate of income tax on profit from redemption for said discount bonds collected at the time of issue, pursuant to the provisions of paragraph (3) of said Article. 例文帳に追加

第二十六条の十二　法第四十一条の十二第五項の規定により還付する所得税の額は、割引債の券面金額から償還金額（買入消却が行われる場合には、その買入金額。以下この項において同じ。）を控除した金額（当該割引債が外国法人が国外において発行したものであるときは、次に掲げる金額）に、当該割引債の発行の際に同条第三項の規定により当該割引債に係る償還差益について徴収された所得税の税率を乗じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, when the user of the parking lot makes some purchases in a cooperative store, the purchase sum of the user and the unique information are transmitted from the store terminal 5 to the management server 2, and when the user executes the fare adjustment of the parking fee by transmitting the purchase sum to the fare adjustment device 4 to receive the discount of the parking fee corresponding to the purchase sum.例文帳に追加

また、駐車場の利用者が提携先の店舗で買い物等をした場合、利用者の購入金額を上記一意情報とともに上記店舗端末５から管理サーバ２に送信し、当該利用者が駐車料金の清算を行う際、上記購入金額を清算機４に送信し、購入金額に応じた駐車料金の割引処理を行う。 - 特許庁

An external charging system obtains a user ID from a mobile phone 1 of the user before charging the external charging vehicle at a parking lot of a store, and determines a user's purchase tendency at the store indicated by the user ID based on the user ID and a correspondence relation stored on a purchase tendency DB to provide service information such as coupon information and discount information in line with the purchase tendency to the user.例文帳に追加

店舗の駐車場において外部充電車両の充電を行う前にユーザの携帯電話機１からユーザＩＤを取得し、そのユーザＩＤと購買傾向ＤＢに格納されている対応関係とをもとに、そのユーザＩＤが示すユーザの店舗での購買傾向を決定して、その購買傾向に沿ったクーポン情報や値引き情報などのサービス情報をユーザに提供する。 - 特許庁

(ii) Where redemption is made by bringing the redemption date forward or retirement by purchase is performed prior to the redemption date: Out of the remaining amount after deducting the amount to be refunded pursuant to the provisions of Article 41-12(5) of the Act from the income tax collected on the said discount bonds pursuant to the provisions of paragraph (3) of the said Article, the amount corresponding to the period during which a non-taxable corporation, etc. held the said discount bonds. 例文帳に追加

二　その償還期限を繰り上げて償還する場合又は当該期限前に買入消却をする場合　当該割引債につき法第四十一条の十二第三項の規定により徴収された所得税の額から同条第五項の規定により還付される金額を控除した残額のうち、非課税法人等が当該割引債を所有していた期間に対応する部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A toll collection system includes a roadside machine for computing a discount amount of tolls of a toll road by obtaining IC card discount information rewritten by communication with an IC card writer connected to a register according to an amount equal to or more than a given payment amount of purchase money at registers of a plurality of service areas through communication with the in-vehicle unit.例文帳に追加

複数のサービスエリアのレジにおける一定額以上の購入代金の支払金額に応じ、前記レジに接続されるＩＣカードライターとの通信により書き換えられた前記ＩＣカードの割引情報を、前記車載器との通信により取得し、取得した割引情報に基づいて有料道路の通行料金の割引金額を算定する路側機を備えて、料金収受システムを構成する。 - 特許庁

Article 26-12 (1) The amount of income tax to be refunded pursuant to the provisions of Article 41-12(5) of the Act shall be the amount obtained by deducting the redemption price (where retirement by purchase is performed, the purchase price) from the face value of the discount bonds set forth in the said paragraph and then multiplying the remaining amount after deduction by the rate of income tax on profit from redemption for the said discount bonds collected at the time of issue, pursuant to the provisions of paragraph (3) of the said Article. 例文帳に追加

第二十六条の十二　法第四十一条の十二第五項の規定により還付する所得税の額は、同項の割引債の券面金額から償還金額（買入消却が行なわれる場合には、その買入金額）を控除した金額に、当該割引債の発行の際に同条第三項の規定により当該割引債に係る償還差益について徴収された所得税の税率を乗じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To associate discount information to be provided with article and service purchase history information on a system user as a consumer of articles and service, to discriminate Internet connection providers, and to advertise to a system user with high advertisement effect according to the purchase history information.例文帳に追加

提供する割引情報と、物品及びサービスの消費者であるシステム利用者の物品及びサービス購入履歴情報との連携が図れるようにし、且つ、インタネット接続業者の差別化を図ることができ、さらに、購入履歴情報に基づいて、広告効果の高いシステム利用者に向けた広告を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a charge calculating method and system for performing discount processing based on a purchase application when a purchase application for a boarding ticket is made, and an application condition is fulfilled for its use, and for performing charge calculation based on its use when the application condition is not fulfilled.例文帳に追加

たとえば、乗車券の購入申込みがあったとき、申込み条件を満たす利用があった際には購入申込みに基づく割引処理を行なうとともに、申込み条件を満たさない利用であった場合には当該利用に基づいた料金計算を行なうことのできる利用料金計算方法および利用料金計算システムを提供する。 - 特許庁

When a purchase request operation of the ink cartridge occurs, purchase support processing of ink cartridge is performed under discount conditions corresponding to the waste amount stored in the ink residual amount storage section 771, the waste amount of the ink stored in the waste amount storage section 771 is reset, and the residual amount of ink generated with the replacement of the ink cartridge is managed without an error.例文帳に追加

そして、インクカートリッジの購入要求操作が発生すると、インク残量記憶部７７１に記憶されたむだ量に応じた割引条件でのインクカートリッジの購入支援処理を行ない、また、むだ量記憶部７７１に記憶されたインクのむだ量をリセットし、インクカートリッジの交換に伴い発生したインク残量を誤りなく管理する。 - 特許庁

When a purchase request operation of ink cartridge occurs, purchase support processing of ink cartridge in a discount condition according to the cleaning frequency (count frequency) is performed, and the count frequency is reset and cleared, whereby management of the ink consumption by cleaning of the ink nozzle based on the count frequency is correctly performed.例文帳に追加

そして、インクカートリッジの購入要求操作が発生すると、クリーニング回数（カウント回数）に応じた割引条件でのインクカートリッジの購入支援処理を行ない、また、カウント回数をリセットクリアし、カウント回数によってインクノズルのクリーニングによるインク消費量を誤りなく管理する。 - 特許庁

To provide a method and a system for commodity same which pro mote consumers' will to purchase and realize spread of commodities by provid ing commodities or services through a network and setting a discount in accor dance with the number of commodities to be purchased by groups.例文帳に追加

ネットワークを通じて商品またはサービスの提供を行い、グループ別に購入する商品の数に応じて割引率を設定することによって、消費者の購買意欲を促進し、商品の普及を実現できる商品販売システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vending machine, an electronic sales promotion system, the cash-back method of the vending machine and the cash-back control program of the vending machine capable of dealing with even the change of the discount conditions of each merchandise without requiring any special labor in a stage to the purchase of merchandise.例文帳に追加

商品の購入までの段階で特別の手間を要することなく、かつ商品ごとの値引き条件の変化にも対応可能な自動販売機、電子的販売促進システム、自動販売機のキャッシュバック方法および自動販売機のキャッシュバック制御プログラムを得ること。 - 特許庁

When the purchase price of an article with the coupon is adjusted at the retail store, the bar code of the article is read by a bar code reader attached to the printer (S6), and the printer supplies discount information to a POS system of the retail store (S7), then sales result data is stored in the printer (S8).例文帳に追加

小売店でクーポン付き商品の購入代金を精算するとき、プリンター付属のバーコードリーダーで商品のバーコードを読み取ると（Ｓ６）、プリンターから小売店のＰＯＳシステムに値引き情報が供給され（Ｓ７）、プリンターに販売実績データが蓄積される（Ｓ８）。 - 特許庁

This automatic vending machine is a device having a function storing discount electronic money information capable of being used as a part of a consideration of the commodity in the same kind of automatic vending machine inside a cellphone of an operator (step S107) when a purchase button related to the sold-out commodity is depressed.例文帳に追加

自動販売機を、売り切れている商品に関する購入ボタンが押下された際、操作者の携帯電話内に、同種の自動販売機にて商品の対価の一部として使用できる割引電子マネー情報を記憶する（ステップＳ１０７）機能を有する装置として構成しておく。 - 特許庁

To allow a user to receive the entrance to a parking lot, the fare adjustment of a parking fee, and a charge discount corresponding to the purchase sum of a cooperative store without carrying any reservation number noticed at the time of making a reservation, any password or reservation slip, or any parking ticket issued at a parking lot.例文帳に追加

予約時に通知される予約番号、暗証番号や予約票、駐車場で発券される駐車券を携えることなく、駐車場への入場、駐車料金の清算、提携店舗の購入金額に応じた料金の割引等を受けることを可能とすること。 - 特許庁