「ROYALTY」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

According to old Imperial House Act implemented before World War II, a person of royalty or new nobility was qualified to marry a man of royalty, and there existed a consuetude that a legitimate wife of the main branch of the Imperial Family who was a future Empress (i.e., the crown princess) should be limited to a female from royalty or the Old Sekke. 例文帳に追加

戦前の旧皇室典範に於いては皇族男子との結婚資格は皇族と華族に与えられていたが、将来の皇后たるべき皇室嫡流の正室（即ち皇太子妃）となるべき者は、皇族若しくは旧摂家の女子に限るという不文律が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was considered royalty, but since the court ranks he was given were generally low, many refute that theory. 例文帳に追加

皇族出身とされているが叙せられた官位がおしなべて低目であるため反論も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the fifteen Shinto shrines enshrining the royalty and military commanders in the Southern Court side who contributed to the Kenmu Restoration, and it was formerly ranked as Kanpei-taisha (large-scale state shrine). 例文帳に追加

建武中興十五社の一社で、旧社格は官幣大社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Creating a virtuous cycle by reinvesting royalty money earned from licensing out technology overseas into developing new technologies例文帳に追加

海外へのライセンス供与で得たロイヤルティーを新たな技術開発に投じる好循環を構築 - 経済産業省

Since HATA no Kawakatsu is said to have played an important role as an advisor to Prince Shotoku and had a close tie with royalty, articles in connection with the Prince and gifts from royalty are stored here with great care. 例文帳に追加

秦河勝は一説に聖徳太子の参謀として活躍したといわれ、皇族との関係も深いだけに、寺には太子ゆかりの御遺品や皇族からの賜り物が、大切に多く奉られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An order may provide for a royalty of a fixed amount or for a royalty to be determined as specified in the order, and the order may be subject to any terms that the Federal Court considers appropriate. 例文帳に追加

命令により，定額のロイヤルティ，又は命令の指定により決定されるロイヤルティを規定することができ，命令は連邦裁判所が適切と考える条件に従うこととすることができる。 - 特許庁

To provide a system, a method and a program for assessing a copyright royalty based on content to be copied.例文帳に追加

複写される内容に基づいて著作権料を査定するシステム、方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

(ii) the content of the right of quarrying, and if there is a provision on the quarry royalty or the period of payment thereof, such provision 例文帳に追加

二　採石権の内容又は採石料若しくはその支払時期の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

The implementation of a compulsory license shall include the payment of royalty by the compulsory licensee to the patent holder. 例文帳に追加

強制ライセンスの実施は，特許権者に対する強制実施権者によるロイヤルティの支払を伴う。 - 特許庁

FUNCTION ROYALTY DEMANDING METHOD OF COMMUNICATION APPARATUS, FUNCTION REGULATING METHOD OF COMMUNICATION APPARATUS, CUSTOMER CENTER AND USER SYSTEM例文帳に追加

通信機器の機能使用料請求方法、通信機器の機能規制方法、カスタマセンタ及びユーザシステム - 特許庁

Not only ryoshi for the royalty and nobility but also various papers for practical use were processed in Kyoto. 例文帳に追加

王朝貴族の料紙（りょうし）ばかりではなく、実用的なさまざまな加工紙が京で加工された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the copyright management apparatus 4 receives and stores the copyright royalty data transmitted from the electronic copyrighted work sales apparatus 1 for each copyright holder, the copyright royalty can be administered.例文帳に追加

著作権管理装置４は、電子著作物販売装置１から送信された著作権料データを受信して著作権料データを著作者毎に記憶するので、著作権料の管理を行なうことが可能となる。 - 特許庁

Looking at the levels of running royalty rates of technology exports by companies located in Japan by country/region, for running royalty rates less than 5 percent in total, China holds the largest portion or 69.7 percent (Fig. 2.3.9).例文帳に追加

日本に立地する企業が技術輸出を行っている国・地域別に、ランニングロイヤリティ料率の水準を見てみると、５%未満の合計では、中国の割合が69.7%と最も高くなっていることがわかる（第2-3-9表）。 - 経済産業省

Print job data 109 including print data and copyright royalty data are inputted through an external interface 102.例文帳に追加

外部インターフェイス１０２を介して印刷データと著作料データを含む印刷ジョブデータ１０９を入力する。 - 特許庁

To surely execute accounting of a copyright royalty without significantly changing an existing print system.例文帳に追加

既存の印刷システムを大きく変更すること無く、著作料の課金を確実に実行することを可能とする。 - 特許庁

ROYALTY COLLECTION METHOD AND SYSTEM FOR USE OF COPYRIGHTED DIGITAL MATERIAL ON THE INTERNET例文帳に追加

インターネット上における著作権保護されたディジタル資料の使用に対するロイヤリティ徴収方法およびシステム - 特許庁

To improve the intention of customer royalty or participation in community activity and to activate purchase action or community activity.例文帳に追加

顧客ロイヤリティやコミュニティ活動参加のインテンションを高め、購買行動やコミュニティ活動を活性化させる。 - 特許庁

The seller 28 requests a financial institution 30 to transfer the royalty to a bank account of a right holder.例文帳に追加

販売者２８は、金融機関３０に振り込み依頼を行い、利権保有者１８の口座にロイヤリティーを振り込む。 - 特許庁

Since master publius was an aristocrat the city was named regum a symbol for royalty, in chinese li gan例文帳に追加

<彼らはシルクロードに 街を築く権利を付与された> <プーブリウス主君は貴族なので> <都市は王国と命名された> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Notes 2: As the data collected before 1995 are the former "Balance of Payments Statistics", the values of "Royalty and License Fees" and "Construction Service" are not available例文帳に追加

備考2：1995年以前は旧「国際収支統計」のため、「特許等使用料」、「建設サービス」の値がない。 - 経済産業省

In addition, they have succeeded in creating a positive capital flow by concluding contracts that ensure they receive a continuous flow of royalty payments until production comes to an end, and they use this steady flow of royalty money from overseas to develop new technologies.例文帳に追加

また、生産終了するまで継続的にロイヤルティーが得られる契約を締結し、海外から継続的に得られるロイヤルティーを新たな技術開発につなげるという、ポジティブな資金循環をつくり出すことに成功している。 - 経済産業省

A company which issues bonds issues bonds with the conditions of royalty payment, based upon sales to an investor.例文帳に追加

債券を発行する会社が投資家に対し、売上等に応じてロイヤリティを支払う条件付の債券を発行する。 - 特許庁

After that, new shinsei aimed at the display of benevolent rule and royalty was frequently issued on the occasions of change of emperors, disaster, and war, etc. 例文帳に追加

その後、天皇の代替わりや災害・戦乱などを機に徳政と王権誇示を意図した新制が度々出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, most of Bunjin were from ruling class and status such as royalty, bureaucracy, landlord and local powerful family. 例文帳に追加

つまり文人は王侯・貴族・官僚・地主・地方豪族などの支配者的な階級・地位の出身者がほとんどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Royalty and Heian aristocrats (in Genpuku and Mogi (coming-of-age ceremony) (for both boys and girls after putting on the hakama (Japanese skirt for formal wear), regardless of gender and whether he/she is married or not). 例文帳に追加

皇族・平安貴族(元服・裳着後(袴着後の少年少女もする場合あり)、男女、未既婚を問わず) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a royalty server 33 for managing the data of a storage part 20 collectively through a communication channel 25 is provided in the respective affiliating companies and a clearing center 35 for managing items regarding the imparting and reduction of the points in the royalty server 33 is provided.例文帳に追加

更に、通信回線２５を介して記憶部２０のデータを一括管理するロイヤリティサーバ３３を各々の提携会社に設けるとともに、ロイヤリティサーバ３３でのポイントの付与と削減に関する事項の管理を行うクリアリングセンタ３５を設ける。 - 特許庁

(2) With regard to the application of the provisions of Article 161(vii) of the Act, royalty for the assets prescribed in (b) or (c) of the said item which are used in a vessel or aircraft used for the operations by a resident or a domestic corporation shall be treated as royalty falling under the provisions of the said item, and royalty for the said assets which are used in a vessel or aircraft used for the operations by a nonresident or a foreign corporation shall be treated as royalty other than that falling under the provisions of the said item. 例文帳に追加

２　法第百六十一条第七号の規定の適用については、同号ロ又はハに規定する資産で居住者又は内国法人の業務の用に供される船舶又は航空機において使用されるものの使用料は、同号の規定に該当する使用料とし、当該資産で非居住者又は外国法人の業務の用に供される船舶又は航空機において使用されるものの使用料は、同号の規定に該当する使用料以外の使用料とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of the provisions of Article 138(vii) of the Act, royalty for the assets prescribed in (b) or (c) of the said item which are used in a vessel or aircraft used for the business of a domestic corporation or a resident shall be treated as royalty falling under the provisions of the said item, and royalty for the said assets which are used in a vessel or aircraft used for the business of a foreign corporation or a nonresident shall be treated as royalty other than that falling under the provisions of the said item. 例文帳に追加

２　法第百三十八条第七号の規定の適用については、同号ロ又はハに規定する資産で内国法人又は居住者の業務の用に供される船舶又は航空機において使用されるものの使用料は、同号の規定に該当する使用料とし、当該資産で外国法人又は非居住者の業務の用に供される船舶又は航空機において使用されるものの使用料は、同号の規定に該当する使用料以外の使用料とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server 4 charges a seller 28 with the royalty of the attached software corresponding to the number of users counted in each fixed period.例文帳に追加

サーバー４は、一定期間ごとにカウントした使用者数に対応した添付ソフトウェアのロイヤリティーを販売者２８に請求する。 - 特許庁

Emperor Godaigo had his policy not to have the regent and the chancellor, he appreciated the Tsunetada's royalty to him and appointed him as Nairan on this occasion. 例文帳に追加

後醍醐天皇は摂政・関白は置かない方針であったが、この経忠の忠節を喜んで特に内覧に任じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) Royalty for a copyright (including right of publication, neighboring right, and any other equivalent right), or consideration for the transfer thereof 例文帳に追加

ロ　著作権（出版権及び著作隣接権その他これに準ずるものを含む。）の使用料又はその譲渡による対価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Russian goldsmith noted for creating a series of jeweled and enameled Easter eggs for European royalty (1846-1920) 例文帳に追加

ロシアの金細工職人で、宝石を飾りと琺瑯を塗られたイースターエッグをヨーロッパ王族のために作ったことで知られる（1846年−1920年） - 日本語WordNet

Thanks to the results of such efforts in R&D, the royalty income in Germany has increased by 3.40 times compared with that of 10 years ago.例文帳に追加

こうした研究開発の取組の成果もあり、ドイツのロイヤリティ収入は、10 年前と比較して 3.40 倍も増加している。 - 経済産業省

The country is also drawing up a law proposal on taxing certain royalty payments with regard to the sales of mining and petroleum resources.例文帳に追加

さらに、鉱物、石油等の資源の売上に対し、一定のロイヤルティー料の支払いを課す法案の策定も進められている。 - 経済産業省

The investor obtains the bonds with the condition of loyalty payment and the bond issuing company reports sales, etc., to the investor and pays royalty.例文帳に追加

投資家はロイヤリティ支払条件付の債券を取得し、債券発行会社は売上等を投資家に報告し、ロイヤリティを支払う。 - 特許庁

Commercializing any work without authorization of the copyright owner and without paying royalty or any other material interests to the copyright's owner.例文帳に追加

著作権者にロイヤリティ又は他の実質的な補償の支払いなしに、著作権者の許可なく著作物を商業利用すること。 - 特許庁

When samurais appeared, they were not conscious of 'ethical royalty to their lords' as the core of Bushido. 例文帳に追加

武士（さむらい）が発生した当初から、武士道の中核である「主君に対する倫理的な忠誠」の意識は高かったわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the end of the Later Han, Chinese poetry became popular and it is said that royalty and nobility often held a feast, gathering Bunjin who were good at making poems and enjoyed it. 例文帳に追加

後漢末頃から漢詩が隆盛しはじめ、王侯貴族らは詩に巧みな文人を集めて酒宴を開いて楽しんだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a video edit device that can proceed an edit job while estimating the royalty amount for literary works to use.例文帳に追加

使用する著作物の著作権使用料を見積もりながら、編集作業を進めることの出来る映像編集装置を提供する。 - 特許庁

The electronic copyrighted work sales apparatus 1 calculates and transmits the copyright royalty of a selected electronic copyrighted work to the copyright management apparatus.例文帳に追加

電子著作物販売装置１は、選択された電子著作物の著作権料を算出して著作権管理装置４へ送信する。 - 特許庁

Furthermore, a kokushi assignment was directly connected to the accumulation of wealth, so middle-ranking royalty fought for the appointments and also sought to be reappointed. 例文帳に追加

また、国司に任命されることは富の蓄積へ直結したため、中級貴族は競って国司への任命を望み、また重任を望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the Soga's victory, Buddhist culture developed under the Soga clan and the clan-affiliated Okimi (King, a term used before "Emperor" became common), mainly in and around the capital Asuka-kyo, home to the Yamato royalty. 例文帳に追加

これに勝利した蘇我氏と蘇我氏系大王のもと、王権の本拠地である飛鳥京を中心に仏教文化が発展する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jifu (a type of literature between poetry and prose) novelists represented by Kutsugen (a Chinese scholar-official) in Chu in the end of the Warring States Period made fu (epic of jifu) for entertaining royalty. 例文帳に追加

また戦国時代(中国)末に現れた楚(春秋)の屈原に代表される辞賦作家は、王侯の娯楽用として賦を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the copyright information management apparatus 10 acquires information to the effect that the copyright royalty is to be paid from the terminal device 20, the copyright information management apparatus 10 performs charging processing of the literary work.例文帳に追加

また、端末装置２０から該著作権料を支払う旨の情報を取得した場合に、該著作物に係る課金処理を行う。 - 特許庁

The stipulation of the amount of royalty shall be made by taking into account the common practices in patent license agreement or other similar agreements. 例文帳に追加

ロイヤルティの額の決定は，特許のライセンス契約又は同種のその他契約において通常使用されている慣行を考慮して行われる。 - 特許庁