「ROYALTY」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The owner of the patent or petty patent can submit on argument on the unsuitable order or royalty within 60 days from the date of having be informed of such order.例文帳に追加

特許又は小特許の権利者は不適切な命令又はロイヤリティに対し、この命令を受けた日から60日以内に抗議書を提出できる。 - 特許庁

The World Bank (2008) has pointed out that the payment of royalty and license fees by developing countries, as a proportion of their collective GDP, has increased five-fold between 1999 and 2006131.例文帳に追加

世銀（2008）は、発展途上国によるロイヤリティ・ライセンス料の支払が、1999年から2006年の間で、対GDP比で約5倍に急増していると指摘している132。 - 経済産業省

When using the term 'Zenkoji soba' in conjunction with a product, it is necessary to obtain permission (by authority) from Zenko-ji Temple Executive Office as well as to pay the royalty to use the Zenkoji brand. 例文帳に追加

商品に「善光寺そば」を使用する場合は善光寺事務局の許可（公許）をもらい、「善光寺ブランド」使用ロイヤルティーを支払う必要性が生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology for distributing digital image while protecting the royalty of an author by utilizing the PIM (PRINT Image Matching).例文帳に追加

ＰＩＭ（ＰＲＩＮＴ Ｉｍａｇｅ Ｍａｔｃｈｉｎｇ）を利用して、著作者の利益を保護しつつ、デジタル画像データを流通させるための技術を提供する。 - 特許庁

In addition, by the increase of royalty income from overseas countries, the incomes from patents kept expanding, and in recent years it has amounted to more than 2 trillion yen (Figure 3-2-2-6).例文帳に追加

また、現地からのロイヤルティ収入の拡大により特許等収入も拡大傾向で推移しており、近年は2 兆円以上となっている（第3-2-2-6）。 - 経済産業省

After the meeting was called to order by Tadayasu NAKAYAMA, Emperor Meiji's maternal grandfather, court nobles raised an agenda saying 'Although Yoshinobu TOKUGAWA returned the administration to the Imperial court, we doubt his genuine royalty. We should reprimand him to show his royalty by actual performance (which indicates Jikan nochi [an order for surrendering the Shogunate post and domains to the Imperial court]).' 例文帳に追加

明治天皇の外祖父である議定中山忠能から開会が宣言された後、公家側から「徳川慶喜は政権を返上したというが、果たして忠誠の心から出たものかどうかは怪しい。忠誠を実績を持って示す（辞官納地を指す）よう譴責すべきである」との議題が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) if the Related Goods were returned the amount equivalent to an ordinary royalty for the Related Goods (when an amount deducting the market value for the Related Goods at the time of their return from the amount equivalent to their selling price exceeds the amount equivalent to an ordinary royalty, such amount shall apply); 例文帳に追加

一　当該関連商品が返還された場合　当該関連商品の通常の使用料に相当する額（当該関連商品の販売価格に相当する額から当該関連商品の返還されたときにおける価額を控除した額が通常の使用料に相当する額を超えるときは、その額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide the structure for previously giving a licence and, thereafter, for automatically computing, informing and requesting a royalty by only accepting a report of quantity of use after giving the licence, reporting the quantity of use and computing the royalty later.例文帳に追加

使用数量の報告及びそれに基づく著作権使用料の計算は後刻行うこととして、予め使用許諾を与えると共に、使用許諾を与えて以降は単に使用数量の報告を受けるだけで自動的に上記著作権使用料の計算、通知及び請求ができる構成を提供せんとするものである。 - 特許庁

To pay proper royalty, corresponding to the amount of works to be utilized to a copyright holder in a system for making the work into data and distributing them.例文帳に追加

著作物をデータ化して配信するシステムにおいて、著作権者に対して、その著作物の利用量に見合った適正な著作権料の支払うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a system which is capable of calculating a royalty pertaining to use of a token when an issuing company of an IC card inserted to the token and a company which has distributed the token differ from each other.例文帳に追加

トークンに挿入されたＩＣカードの発行会社とトークンを配布した会社が異なる場合，トークンの利用に係わるロイヤリティを算出できるシステムを提供する。 - 特許庁

Cumulative operation actual result data of the print service shop are acquired from log data (S1501), and the royalty which the shop should pay is determined on the basis of the cumulative operation actual result (S1502).例文帳に追加

ログデータからプリントサービス店舗の累積運用実績データを取得し（Ｓ１５０１）、この累積運用実績に基づいて店舗が支払うべきロイヤリティを決定する（Ｓ１５０２）。 - 特許庁

While he provided his men for the repairs of various castles by the Edo bakufu since 1640 and displayed his royalty to the Tokugawa, he also did not forget to pay his respect to the Toyotomi family as his lineage. 例文帳に追加

慶長9年（1604年）からの江戸幕府による諸城修築の動員に参加して忠勤に励む一方、豊臣家を主筋に立てることも忘れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was oppressed by being charged for defamation against royalty before the Second World War, but he drew attention after the war, and TSUDA's theory became the center of the study of Japanese mythology for a while. 例文帳に追加

第二次世界大戦前は不敬罪として弾圧されたが、戦後になって注目され、しばらくの間、津田の説が日本神話研究の中心となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a music distribution system by which an already paid royalty can be deducted when distributed music is purchased through a portable terminal device.例文帳に追加

配信音楽を携帯端末装置で購入した場合に既に支払われている著作権使用料を差し引くことが可能な音楽配信システムの提供を目的とする。 - 特許庁

(a) Royalty for an industrial property right or any other right concerning technology, a production method involving special technology or any other equivalent right or method, or consideration for the transfer thereof 例文帳に追加

イ　工業所有権その他の技術に関する権利、特別の技術による生産方式若しくはこれらに準ずるものの使用料又はその譲渡による対価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

“Royalty”: periodical fee or payment that the licensee owes to the owner of an industrial privilege for the license granted to use an industrial property right. 例文帳に追加

「ロイヤルティ」とは、産業財産の実施権者(使用権者)が，産業財産権の使用を許諾するライセンスに対して産業特権の所有者に定期的に支払う料金を指す。 - 特許庁

To pass the royalty to a producer of promotion video etc, to provide the producer of the video with an environment filled with profit and hope, and to contribute development of the video industry.例文帳に追加

プロモーション映像等の制作者にロイヤルティの還元を図り、映像制作者に利益と希望に満ちた環境を提供し、映像業界の発展に寄与すること。 - 特許庁

To provide a system for accurately counting the number of persons using peripheral equipment and software attached thereto, and a method for smoothly settling a royalty corresponding to the counted number.例文帳に追加

周辺機器や、周辺機器付属ソフトウェアの使用者数を正確にカウントするシステムと、そのカウント数に応じたロイヤリティーの清算をスムースに行なう方法とを提供する - 特許庁

An arrangement is set up for charging and demanding a royalty for a copyright holder on the network when a person other than the buyer uses the literary work.例文帳に追加

また、購入者以外の人がその著作物を使用する際に、その著作権者に対しネットワーク上で著作権料を課金請求する仕組みを構築する。 - 特許庁

To enhance the cost-effectiveness of an advertisement expense by preparing and delivering a promotion advertisement complying with the taste or royalty for each customer in online shopping.例文帳に追加

オンラインショッピングにおいて，各顧客ごとの嗜好やロイヤリティに応じた勧奨広告を作成して配信することにより，宣伝費用の費用対効果を向上させる。 - 特許庁

This copyright information management apparatus 10 is provided with a literary work database in which information concerning literary works is associated with royalties and stored, and acquires the royalty of a specified work from the work database to notify a terminal device 20 of the royalty when information specifying the work is acquired from the terminal device 20.例文帳に追加

著作権情報管理装置１０は、著作物に係る情報と著作権料とが対応付けられて格納されている著作物データベースを備え、著作物を特定する情報を端末装置２０から取得した場合に、特定された著作物の著作権料を著作物データベースから取得し、端末装置２０へ通知する。 - 特許庁

To provide a printing system and a printing method, which allow the use of an encrypted and copyrighted image by paying a copyright royalty to an author, when the image is printed.例文帳に追加

暗号化されている著作権付き画像をプリントする際には、著作者に著作料を支払い、その利用許可を得ることができる印刷システムおよび印刷方法を提供する。 - 特許庁

To provide a content management device, a content management method and a content management program for increasing the operating efficiency of royalty calculation which occurs with respect to the use of content.例文帳に追加

コンテンツの使用に対して発生するロイヤリティ計算の作業効率を高めることができるコンテンツ管理装置、コンテンツ管理方法及びコンテンツ管理プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The server device 11, based on the number of times of downloading the music data, calculates acquisition points representing an evaluation of the music and calculates a royalty to be paid to the commentator.例文帳に追加

楽曲データのダウンロード数に基づき、サーバ装置１１は楽曲の評価を示す獲得ポイントを算出するとともに、コメンテーターに対し支払われるべき印税の算出を行う。 - 特許庁

The holder may terminate the exclusivity of a license, subject to a proportional reduction in the royalty, if the licensee does not begin use of the trademark within a reasonable period of time.例文帳に追加

所有者は，使用権者が合理的期間内に当該商標の使用を開始しない場合は，ロイヤルティの比例的削減を条件として，ライセンスの排他性を終了させることができる。 - 特許庁

(2) A person who, for profit-making purposes, makes such reproduction or public transmission as set forth in the preceding paragraph shall pay to the copyright holder compensation in an amount which corresponds to the ordinary royalty rate. 例文帳に追加

２　営利を目的として前項の複製又は公衆送信を行う者は、通常の使用料の額に相当する額の補償金を著作権者に支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A copyright managing device 104 of the distributor 1 acquires the purchase record of pieces of music from the client managing center 6 and calculates the royalty which is to be paid to the copyright holder.例文帳に追加

配信装置１の著作権管理装置１０４は、顧客管理センタ６から楽曲の購入記録を取得して、著作権者に支払うべき著作権料を算出する。 - 特許庁

(i) in the case of a sale - such sum as is fixed by an arbitrator appointed by the Minister; or (ii) in the case of a lease or licence - such rent or royalty as is so fixed for the rest of the term of the contract. 例文帳に追加

(i) 販売の場合－大臣が指名した仲裁人が定める金額，又は (ii) 賃貸又はライセンスの場合－その契約の残存期間について定められている賃借料若しくはロイヤルティ - 特許庁

76.3. If the damages are inadequate or cannot be readily ascertained with reasonable certainty, the court may award by way of damages a sum equivalent to reasonable royalty;例文帳に追加

76.3損害賠償が不適切であるか又は合理的な確かさで容易に確かめることができないものである場合は，裁判所は，適切な実施料に等しい額を損害賠償として裁定することができる。 - 特許庁

The licence server 300 transmits the licence key to the portable remote terminal 100 through the radio public circuit while levying information royalty (for protecting copyright) when the licence key is transmitted.例文帳に追加

ライセンスサーバ３００はライセンス鍵を無線公衆回線を介して携帯端末１００に送信するとともに、ライセンス鍵を送信すると情報使用料（著作権保護のため）として課金する。 - 特許庁

For example, the processing means 35 ranks the royalty of the customers for a contract company depending on history information of a purchase of the customers and the participation in events and contents of returned mails and stores the ranking result to the customer information DB 22.例文帳に追加

例えば、顧客の購買や行事参加の履歴情報と、返信メールの内容から、契約企業に対する顧客のロイヤリティをランク付けをして顧客情報ＤＢ２２に格納する。 - 特許庁

(d) in lieu of damages, at the option of the plaintiff, an amount calculated on the basis of a reasonable royalty which would have been payable by a licensee or sub-licensee in respect of the registered design concerned.例文帳に追加

(d) 原告の選択により，損害賠償に代えて，当該登録意匠に係る実施権者又は再実施権者により支払われる筈であった相応のロイヤルティに基づいて計算される額 - 特許庁

The server 2 communicates with the financial institution 3, and, in return for the user's payment of a copyright royalty 106, issues, to the device 1, a key 201a for resetting the copyright protection processing in the form of resetting data 201.例文帳に追加

サーバ２は金融機関３と交信し、使用者からの著作権料１０６の支払と引換えに著作権保護処理を解除するキー２０１ａを解除データ２０１の形で装置１へ発行する。 - 特許庁

There is no possibility of receiving an inquiry if an actual date has passed the expiry date indicated in the date information, and therefore the control server 7 can delete information on the copyright royalty and the permission of output of the image data.例文帳に追加

管理サーバ７では、日時情報が示す期限を過ぎると問い合わせの可能性がなくなるので、著作権使用料金や画像データ出力可否に関する情報の削除が可能となる。 - 特許庁

To provide a literature order management system as improvement of the conventional arrangement in which precise information on the copyright royalty etc. cannot be known unless precise literature material name is given and one must put the order while he/she does not know the correct cost.例文帳に追加

正確な文献資料名が判明しないことには、正確な著作権料等の情報を知ることができないため、正式なコストが不明の状態で発注せざるを得ない。 - 特許庁

However, the amount of royalty revenue per patent application has remained at a higher level in Germany, and it can be said that Germany has been conducting highly workable R&D compared.例文帳に追加

もっとも、出願特許 1 件当たりのロイヤリティ収入額はドイツの方が高い水準で推移しており、ドイツは我が国に比べて実効性の高いな研究開発を実施出来ていると言える。 - 経済産業省

The Director shall exercise quasi-judicial jurisdiction in the settlement of disputes between parties to a technology transfer arrangement arising from technology transfer payments, including the fixing of appropriate amount or rate of royalty.例文帳に追加

局長は，技術移転に係わる支払に起因する技術移転取決めの当事者間の紛争の解決において，適正なロイヤルティ額又はロイヤルティ料率の設定を含め，準司法的な管轄権を行使する。 - 特許庁

To provide a system enabling a user to rent game software without deciding whether to return or purchase it, enabling a shop to manage the rental, the purchase or the inventory of the user game software, and enabling a manufacturer to obtain a royalty benefit.例文帳に追加

ユーザーがゲームソフトを返却するか購入するかを決めることなく借りられ、店舗ではユーザーのゲームソフトの借用、購入又は在庫の管理ができ、メーカーはロイヤリティー収益が得られるシステムを提供する。 - 特許庁

The agency 2 can receive a royalty corresponding to the use charge paid to the source 1 by the use 3 from the source 1 while the user 1 mediated by the agency rents the water cleaner.例文帳に追加

代理店２は、自らが仲介した使用者３が浄水器をレンタルしている間、その使用者３が物品供給元１に支払った使用料に応じたロイヤルティを物品供給元１から受取ることができる。 - 特許庁

(6) The right to receive royalty with respect to the authorization given by the person entitled to the right provided for in paragraph (1) of this Article may be exercised through the association provided for in Article 97, paragraph (3), which is applied mutatis mutandis in paragraph (4) of this Article. 例文帳に追加

６　第一項に規定する権利を有する者の許諾に係る使用料を受ける権利は、第四項において準用する第九十七条第三項の団体によつて行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The claimant also constructs a charging system for giving a part of royalty income obtained by attacking a company having the possibility of the investigation on the basis of the provided information to an information provider.例文帳に追加

また権利者は、提供された情報に基づいて権利侵害の可能性のある会社をアタックすることで得られたロイヤリテイー収入の一部を情報提供者に対して還元するための課金システムを構築する。 - 特許庁

Subject to subsections (3) and (4), on the occurrence of a prescribed event, the holder of an authorization is required to pay to the patentee or each patentee, as the case may be, a royalty determined in the prescribed manner. 例文帳に追加

(3)及び(4)に従うことを条件として，許可の所有者は，所定の事項の発生に際し，所定の方法で決定されたロイヤルティを特許権者又は場合により各特許権者に支払うことを求められる。 - 特許庁

When the person with the right of the contents is identified or appears later, the royalty for the contents held by the utilization control device is paid to the person with the right thereof as a compensation assured as the share of the person.例文帳に追加

コンテンツの権利者が後に判明したり現れたりした場合、利用権管理装置において預かっていたコンテンツの使用料は、この権利者の取り分として確保された対価として、この権利者に支払う。 - 特許庁

On February 5, 1870, government put a ban on tooth black among the royalty and aristocrats; consequently, this practice also faded gradually among the common people (after the Meiji period, it was once popular among farm villages), and in the Taisho period, it almost completely disappeared. 例文帳に追加

1870年2月5日、政府から皇族・貴族に対してお歯黒禁止令が出され、それに伴い民間でも徐々に廃れ(明治以降農村では一時的に普及したが)、大正時代にはほぼ完全に消えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Insofar as a comparison result conforms to a predetermined condition (e. g. within the expiry date), a transmission/reception I/F section 12 inquires of a control server 7 about a copyright royalty and permission of output of the image data.例文帳に追加

この比較結果が所定条件に合致する（たとえば、有効期限内である）場合に限り、送受信Ｉ／Ｆ部１２は、管理サーバ７に対して著作権使用料金や画像データ出力可否を問い合わせる。 - 特許庁