「Regime」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Turkey has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by submitting CFT legislation to Parliament. 例文帳に追加

トルコは、テロ資金供与対策の法案を国会へ提出したことを含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Bolivia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including enacting CFT legislation and regulations. 例文帳に追加

ボリビアは、テロ資金供与対策の法律及び規則の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Since June 2012, Antigua and Barbuda has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting amendments to its Banking Act. 例文帳に追加

2012年6月以降、同国は、銀行法の改正法制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Since June 2012, Brunei Darussalam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting appropriate mutual legal assistance legislation. 例文帳に追加

2012年 6月以降、同国は、適切な司法共助法制の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Since June 2012, Kyrgyzstan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML amendments. 例文帳に追加

2012年6月以降、同国は資金洗浄対策法の改正法制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進捗を示してきた。 - 財務省

Ecuador has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by tabling CFT legislation in Parliament. 例文帳に追加

エクアドルは、テロ資金供与対策関連法案の国会への提出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Ethiopia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by building up its Financial Intelligence Unit. 例文帳に追加

エチオピアは、金融情報機関の構築を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Thailand has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing customer due diligence regulations. 例文帳に追加

タイは、顧客管理に関する規則の発令を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

It is particularly important that each country implement appropriate macroeconomic policy and adopt an exchange rate regime that is consistent with its economic policy. 例文帳に追加

特に、各国が、経済状況に応じて健全なマクロ経済政策運営を行い、これと整合的な為替制度が選択される必要があります。 - 財務省

all Credit Rating Agencies whose ratings are used for regulatory purposes should be subject to a regulatory oversight regime that includes registration. 例文帳に追加

その格付けが規制目的で用いられる全ての信用格付会社は、登録を含めた、規制監督制度の対象となるべきである。 - 財務省

The regulatory oversight regime should be established by end 2009 and should be consistent with the IOSCO Code of Conduct Fundamentals. 例文帳に追加

その規制監督枠組みは2009年末までに構築され、証券監督者国際機構（IOSCO）の「基本行動規範」と整合的であるべきである。 - 財務省

The most appropriate exchange rate regime may differ from one country to the next, due to conditions specific to each country, such as the scale of the economy, trading partners, use of capital controls, etc.例文帳に追加

経済規模、貿易相手国、資本規制の有無等、各国に特有の状況により最適の為替制度は異なりうる。 - 財務省

The Central Bank of Myanmar transformed the country's exchange rate system from the fixed exchange rate system to a managed float regime in early April 2012.例文帳に追加

2012年4月初旬、ミャンマー中央銀行は、為替レート制度を固定相場制度から管理フロート制に変更。 - 財務省

Climate Investment Funds will fill, as an interim measure, an immediate financial gap for urgent actions until a new financial architecture under the post-2012 regime is effective. 例文帳に追加

「気候投資基金」は、2013 年以降の枠組みにおける新たな資金システムが有効となるまでの暫定措置として、差し迫った資金ギャップを埋める。 - 財務省

We also strongly urge the NCCTs to improve expeditiously their anti-money laundering regime and to remedy the deficiencies identified. 例文帳に追加

我々はまた、ＮＣＣＴｓが資金洗2浄対策の速やかな改善を図り、指摘された欠点を改善することを強く求める。 - 財務省

The provisions of this Section shall apply also to any products declared before the customs authorities, regardless of whether a customs regime has been operated with respect to them. 例文帳に追加

本条の規定は，税関申告された製品にも適用するものとし，税関当局がそれに関して何らかの措置を執っていたか否かに拘らない。 - 特許庁

The provisions of this Chapter shall apply also to any products declared before the customs authorities, regardless of whether a customs regime has been operated with respect to them. 例文帳に追加

本章の規定は，税関申告された製品にも適用するものとし，税関当局がそれに関して何らかの措置をとっていたか否かに拘らない。 - 特許庁

To provide a set of fiber parameters overcoming the problems of FWM and a water peak attenuation in a short-wavelength S-band regime.例文帳に追加

短い波長のＳ−バンド体制でＦＷＭおよびウォーターピーク減衰の問題を克服するファイバ・パラメータの集合を提供する。 - 特許庁

One treatment regime entails administering a dose of alpha-SN or an active fragment thereof to the patient to induce the immune response.例文帳に追加

ある用量のalpha-SNまたはその活性なフラグメントを患者に対して投与して、免疫応答を誘導することが含まれる。 - 特許庁

The performance of PEDOT composite was especially better in the high current regime with capacity retention of 82% after 200 cycles.例文帳に追加

特にＰＥＤＯＴ複合材の性能は、高電流領域においてより良好であり、２００サイクル後８２％の容量保持を示した。 - 特許庁

The boots with the straps have boot straps 11 and each part of the boot strap is connected on a sequential one-piece dress regime.例文帳に追加

ひもの付いたブーツは、ブーツひも１１を備え、ブーツひもの各部分は、連続的なワンピースの方式でつながる。 - 特許庁

The unilateral measures under this regime include measures affecting trade with third countries, such as raising tariff rates and the imposition of quantitative restrictions.例文帳に追加

本制度でEU がとり得る制裁措置とは、関税の引上げ、数量制限の導入のほか、当該域外国との貿易に影響を与えるあらゆる措置を指す。 - 経済産業省

Five countries — Colombia, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, and Venezuela — maintained that this import regime violated Articles I, II, III and XI of the GATT.例文帳に追加

これに対し、コロンビア、コスタリカ、グアテマラ、ニカラグア及びヴェネズエラの５か国がGATT 第１条、第２条、第３条、第11条等の違反を主張。 - 経済産業省

Based on the foregoing, it held that by dismantling the tariff regime, the Argentinean government breached guarantees crucial for investment decisions, thereby breaching its obligation.例文帳に追加

その上で、料金制度を覆したことは、投資判断において極めて重要な保証を守らなかったことであり、同義務に違反すると判断した。 - 経済産業省

We called for additional work, including capacity building, to promote better understanding of the elements of a sound investment policy regime.例文帳に追加

健全な投資政策の要素についての理解を深めるため、能力構築を含む追加的作業の実施を要請した。 - 経済産業省

(c) progressively liberalise and facilitate trade in goods and services as well as create a transparent and liberal investment regime;例文帳に追加

（c） 物品及びサービスの貿易を漸進的に自由化し、円滑化すると共に透明かつ自由な投資制度を整備すること。 - 経済産業省

It goes without saying that globally-expanding corporations will need to establish a competition compliance regime required to meet competition laws overseas.例文帳に追加

グローバルに事業を展開する企業においては、当然に海外競争法を踏まえた競争法コ ンプライアンス体制を整備すべき。 - 経済産業省

It also clearly stipulates that the "critical technologies" subject to the screening include general-purpose technologies that are subject to export control under the International Export Control Regime.例文帳に追加

更に、審査対象の「基幹技術」に、国際輸出管理レジームに基づく輸出管理対象の汎用技術が含まれることを明確化している。 - 経済産業省

Worse still, it adds that more than half would not mind an undemocratic regime if it solved their economic problems.例文帳に追加

さらに悪いことに、回答者の半数以上は経済問題さえ解決してくれれば非民主的な政権でもかまわない、と答えています。 - 厚生労働省

Characteristics of social security in developed countries are explained by the model of international comparison, which is presented by *Esping Andersen (welfare regime).例文帳に追加

先進諸国の社会保障の特徴を、エスピン-アンデルセン（※）が提示した国際比較の類型（福祉レジーム）で説明。 - 厚生労働省

The debate of functional enhancement of social security should be included with special features and functions of ‘state’, ‘community (family and local community) and ‘market’. S ※ A Danish sociologist (1947- ). He presented the ‘Welfare regime’ with meticulous historical analysis and quantitative analysis that has had a great impact all over the world. Molding Major characteristics Social democracy regime (Northern European nations) Big role of states Conservatism regime (Continental European nations) Big role of family and employment Liberalism regime (Anglo-Saxon nations) Bigger role of marketsThe Japanese system is not quite categorized into one model, but has the following characteristics:例文帳に追加

社会保障の機能強化の議論は、「国家」、 「共同体（家族・地域）」 「市場」の特徴・機能を踏まえる必要。 ※デンマーク出身の社会政策学者（1947-）。緻密な歴史分析と計量分析を用いた「福祉レジーム」論を提示し、世界中に大きな影響を及ぼしている。 類 型 主な特徴 社会民主主義レジーム （北欧諸国） 国家の役割大 保守主義レジーム （大陸ヨーロッパ諸国） 家族・職域の 役割大 自由主義レジーム （アングロサクソン諸国） 市場の役割大 日本はどの類型にもはっきりとは収まらないが、以下の特徴がある。 - 厚生労働省

The size of the system is relatively small due to the parental care support, etc., which is significantly small compared to the European nations. ＝ Liberalism regime例文帳に追加

子育て支援等が欧州諸国をかなり下回る等の結果、全体でみれば規模が小さい ＝自由主義レジーム的 - 厚生労働省

(3) The marital property regime to which a foreign law should be applied pursuant to the preceding two paragraphs may not be asserted against a third party without knowledge, to the extent that it is related to any juridical act done in Japan or any property situated in Japan. In this case, in relation to such third party, the marital property regime shall be governed by Japanese law. 例文帳に追加

３　前二項の規定により外国法を適用すべき夫婦財産制は、日本においてされた法律行為及び日本に在る財産については、善意の第三者に対抗することができない。この場合において、その第三者との間の関係については、夫婦財産制は、日本法による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He placed an introduction at the beginning of the first volume describing the overall concept, which holds that after the Fujiwara regime was formed, 'the general trends of the world' in Japan 'changed nine times' until it became an age of warriors, then 'changed five more times' before the Tokugawa regime came into existence, namely, 'the theory of the world changing nine times and then five times.' 例文帳に追加

第1巻の最初に総論を置き、日本における「天下の大勢」が藤原政権成立後、「九変」して武家の時代となり、さらに「五変」して徳川政権の成立を見たという全体の構想、すなわち｢天下九変五変説｣を述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the time when the old system shifted to the system based on tax on land, there is a view asserting that the era of Kanpyo no chi (Glorious rule in the Kanpyo era), led by the Emperor Uda and SUGAWARA no Michizane, was the preparatory period for the transition to the Dynastic polity regime and Engi no chi (Reign of Emperor Daigo), led by Tokihira, was the transitional period to the Dynastic polity regime (Koji HIRATA, 2000). 例文帳に追加

なお土地課税基調体制への移行の時期について、宇多天皇及び菅原道真の主導による寛平の治を王朝国家体制への転換準備期とし、延喜の治を時平による王朝国家体制への移行期であるとする意見（平田耿二,2000など）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when the regime of Wang Zhaoming was established during the second Sino-Japanese War of 1937-1945, Japan, which defended the regime, considered the abrogation of the unequal treaty, the Treaty on Basic Relations between Japan and China was concluded on November 30, 1940 and the unequal treaty was formally abrogated (however, the presence of Japanese troops in China was accepted in the treaty, and the Japan-Manchukuo-China Joint Declaration which practically recognized Manchukuo was concluded at the same time, as a result, the hostility of the Chinese people toward the regime of Wang Zhaoming increased). 例文帳に追加

その後、日中戦争下で汪兆銘政権が成立すると、同政権を擁護する立場から不平等条約破棄が検討され、1940年11月30日に日華基本条約が結ばれて不平等条約は正式に破棄された（ただし、この条約で日本軍の中国国内への駐留が認められ、また満州国を事実上承認する日満華共同宣言が併せて締結されたことから、汪兆銘政権への中国国民の反感を高める結果となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite the fact that both the imperial court and the Toyotomi regime were strongly opposed to this, Ieyasu TOKUGAWA who seized political power after winning the Battle of Sekigahara in 1600 accepted the intension of Emperor Go-Yozei on the condition to disinherit Imperial Prince Ryonin, who was strongly in favor of the Toyotomi regime, and Imperial Prince Kotohito (who later became Emperor Go-Mizuno), the third son of Sakiko KONOE who was a court lady and the emperor's lawful wife, to be the next in line for the throne instead. 例文帳に追加

この時は朝廷・豊臣政権ともに強く反対して中止されるものの、慶長5年（1600年）関ヶ原の戦いに勝利して政治の実権を握った徳川家康は豊臣政権色の強い良仁親王を廃して、天皇の正室である女御近衛前子が生んだ第三皇子の政仁親王（後の後水尾天皇）を代わりに立てることを条件に天皇の意向を受け入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Oyamato tumulus group and Yanagimoto tumulus group, which include the Makimuku remains related to the birth of the Yamato regime, in the southeast part of the Nara basin, as well as mausoleums of emperors in the Yamato regime, in the area from the southern part of Tenri City to Sakurai City, declines, and huge keyhole-shaped tumuli in this group became to be constructed in the era from the latter half of the fourth century to the first half of the fifth century. 例文帳に追加

奈良盆地の東南部のヤマト政権誕生に関わりのある纏向遺跡や天理市南部から桜井市にかけて初期ヤマト政権の大王墓を含む大和古墳群・柳本古墳群が5世紀初頭には衰退し、本古墳群が4世紀後半から5世紀前半に巨大前方後円墳を営むようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA will make efforts with the aim to achieving a solvency regime that recognizes changes in net asset value, (i.e. the difference between asset value and liability value based on economic value) as risk volume, and manages such changes properly.In doing so, the FSA will consider a regime which will provide incentive to insurance companies to further sophisticate their risk measurement and risk management. 例文帳に追加

監督当局としては、経済価値ベースでの資産価値と負債価値の差額、すなわち純資産自体の変動をリスク量として認識し、その変動を適切に管理するソルベンシー評価の実現を念頭に置いた取組みを進める。その際、保険会社にリスク測定・管理を高度化するインセンティブを与えるような評価手法となるよう検討を進める。 - 金融庁

Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation that criminalises terrorist financing and establishes suspicious transaction reporting (STR) obligations for money laundering and financing of terrorism, and issuing a new resolution aimed at addressing deficiencies in the terrorist asset freezing regime. 例文帳に追加

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化及び資金洗浄・テロ資金供与に関する疑わしい取引の届出義務を構築するための資金洗浄・テロ資金供与対策の法律制定、及びテロリストの資産凍結に係る体制の欠陥に対応するための新たな決議の発令を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

an offensive conducted by secret police or the military of a regime against revolutionary and terrorist insurgents and marked by the use of kidnapping and torture and murder with civilians often being the victims 例文帳に追加

革命家、テトリスト、反対分子に対しての秘密警察あるいは軍事政権により行われた攻撃態勢また民間人が犠牲となる誘拐、拷問、および殺人を用いることで特徴付けられた - 日本語WordNet

Meanwhile, the system obliged the temple to give religious instructions to its believers, and had the Buddhist organizations play a role in the regime of the Edo shogunate. 例文帳に追加

一方、寺院の側からすれば、檀信徒に対して教導を実施する責務を負わされることとなり、仏教教団が幕府の統治体制の一翼を担うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Religious Organization Law (Law No.77) enacted in 1939 was a law which aimed at controlling religions in order to strengthen the war regime, it was also a milestone in that the law recognized the corporate status of temples for the first time. 例文帳に追加

昭和14年（1939年）に定められた宗教団体法（法律77号）は、戦時体制強化のための宗教統制のための法規であったが、その一方で寺院に初めて法人格を認めたという意味では画期的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1662 while the editing was in process, the regime change occurred in China from the Ming Dynasty to the Qing dynasty, and it gave an impact on the historiography project by the Edo Shogunate in Japan. 例文帳に追加

編纂期間中の寛文2年（1662年）には中国で明朝から清朝への王朝交代があり、幕府の修史事業にも影響を与えているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another opinion that the ancient Yamato sovereignty, which had already unified by the leading power of Izumo, was destroyed by the other powerful province, and the narrative was created later in order to justify the regime change. 例文帳に追加

又、すでに出雲を中心とする勢力によって統一されていた古代ヤマト王権が別の勢力によって滅ぼされ、政権交代を正当化する為に後から創られたものであるとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス