「Resolution」に関連した英語例文の一覧と使い方(227ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 165-3 (1) An extinct stock company shall have its merger agreement approved by a resolution of the shareholders meeting by the day before the Effective Date. 例文帳に追加

第百六十五条の三　消滅株式会社は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によって、合併契約の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 165-16 (1) An extinct mutual company shall have its merger agreement approved by a resolution of the General Meeting of members by the day before the Effective Date. 例文帳に追加

第百六十五条の十六　消滅相互会社は、効力発生日の前日までに、社員総会の決議によって、合併契約の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A liquidator other than the Representative Liquidator appointed by a resolution of the board of liquidators to execute the business of the Mutual Company with a board of directors. 例文帳に追加

二　代表清算人以外の清算人であって、清算人会の決議によって清算人会設置相互会社の業務を執行する清算人として選定されたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Financial Statements and the Proposal for Appropriation of Profits submitted or provided under the preceding paragraph shall require approval by resolution at an annual general meeting of members. 例文帳に追加

２　前項の規定により提出され、又は提供された計算書類及び利益処分案は、定時社員総会の決議による承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The court, in the order to refer to a resolution set forth in the preceding paragraph, shall designate any of the following methods as the method available to voting right holders for exercising their voting rights: 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の決議に付する旨の決定において、議決権者の議決権行使の方法として、次に掲げる方法のいずれかを定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 159 A bankruptcy trustee, as provided for by a resolution at a creditors meeting, shall report the status of the bankruptcy estate to the creditors meeting. 例文帳に追加

第百五十九条　破産管財人は、債権者集会がその決議で定めるところにより、破産財団の状況を債権者集会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-62 (1) The Prime Minister may, upon an application, designate a person satisfying the following requirements as the person to carry out Dispute Resolution, etc.: 例文帳に追加

第五十二条の六十二　内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Extremely small fonts (as with text in a high resolution display on a web page) and extremely large fonts (within StarOffice ) will look much better now. 例文帳に追加

(高解像度なディスプレイで見る Web ページ上のテキストみたいな) とても小さなフォントや (StarOffice にあるような)非常に大きなフォントもかなり綺麗に見えるようになることでしょう。 - FreeBSD

You may want to try pinging your ISP's DNS server (found in/etc/resolv.conf) and a Web site of your choice, just to make sure that your packets are reaching the net, DNS name resolution is working correctly, etc. 例文帳に追加

パケットがインターネットに届いているか、DNSで名前が正しく解決できるか、といったことを確認するために、プロバイダのDNSサーバー(/etc/resolv.confに書かれている)やWebサイトにpingをしましょう。 - Gentoo Linux

As stated in/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt (which gets installedwhen you install a kernel source package), you need to pass the VESA numbercorresponding to the requested resolution and color depth to it. 例文帳に追加

/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt（これはカーネルソースのパッケージをインストールするとき、インストールされます）に従って、希望する解像度と色深度に一致するVESA番号を渡す必要があります。 - Gentoo Linux

Such painful experience that he had been obliged to live separately from his parents led him to make a resolution to keep his children at hand, it is believed. 例文帳に追加

またそうした辛いときに両親である天皇皇后と別々に暮らさざるを得なかった体験が、後に子供たちを手元で育てることを決意させたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The video thumbnail is characterized with a series of relatively short, low-resolution, and animated digital video frames each including the icon representing the digital video file and extracted from the digital video file.例文帳に追加

デジタルビデオファイルを表すアイコンを含む、該デジタルビデオファイルから抽出された比較的短い、低解像度の動画になった一連のデジタルビデオフレームを特徴とするビデオサムネイル。 - 特許庁

The cytoplasm sol domain of phospholamban (PLB) and the three-dimensional structure of the active site are determined from NMR data having fully high resolution for determining the three-dimensional structure.例文帳に追加

三次元構造決定のための充分高い解像度のＮＭＲデータから、ホスホランバン（ＰＬＢ）の細胞質ゾルドメインおよびその活性部位の三次元構造を決定する。 - 特許庁

The apparatus may also utilize a voxel-control lens placed in the path of the object beam and in close proximity to the holographic recording medium to control the resolution of a holographic stereogram.例文帳に追加

ホログラフィックステレオグラムの解像度を制御するために、ホログラフィック記録媒体に密接して物体ビームの光路上に配置されたボクセル制御レンズを用い得る。 - 特許庁

To provide a spectral analysis system with high resolution and sensitivity that sweeps wavelength in a wide wavelength area by a single system and easily calibrates the wavelength.例文帳に追加

単一のシステムで、広い波長領域での波長掃引が可能であって、波長の校正も容易であり、しかも高分解かつ高感度な分光分析システムを提供する。 - 特許庁

The amide modification subjected to optical resolution becomes the corresponding oxazoline modification once, therefore enabling its hydrolysis, thus leading to producing the objective optically pure tertiary carboxylic acid.例文帳に追加

また、光学分割したアミド体は、一旦オキサゾリン体とすることで加水分解が可能となり、光学的に純粋な第三級カルボン酸が製造できるようになった。 - 特許庁

To provide a chemical amplification type positive type resist composition containing a resin having a polymerization unit of a (meth)acrylic ester and a polymerization unit of a hydroxystyrene and excellent in resolution.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸エステルの重合単位及びヒドロキシスチレンの重合単位を有する樹脂を成分とし、解像度に優れる化学増幅型ポジ型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁

To improve detection sensitivity and wavelength resolution, by simple modification in an existing wavelength dispersive X-ray analyzer using a Johansson type X-ray spectroscope.例文帳に追加

ヨハンソン型Ｘ線分光器を用いた既存の波長分散型Ｘ線分析装置に対し、簡単な改造で以て検出感度及び波長分解能を改善させる。 - 特許庁

To provide a toner with which images of high resolution and high image quality can be stably formed many times without causing any cleaning failure by toner shape control.例文帳に追加

トナー形状制御によりクリーニング不良を伴わずに高解像度、高画質の画像を多数回にわたり安定して形成することができるトナーを提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic probe and an ultrasonic image diagnostic apparatus with deep depth of visual field and high resolution and with a wide frequency band of outputted ultrasonic waves.例文帳に追加

出力する超音波の周波数帯域が広帯域であって、視野深度が深く、かつ高分解能の超音波プローブおよび超音波画像診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an optically active N-benzyloxycarbonyl amino acid from an (±)-N-benzyloxycarbonyl amino acid by virtue of optical resolution, and a diastereomer salt.例文帳に追加

本発明の課題は、（±）−Ｎ−ベンジルオキシカルボニルアミノ酸から光学分割法により、光学活性Ｎ−ベンジルオキシカルボニルアミノ酸を製造する方法およびジアステレオマー塩に関する。 - 特許庁

Consequently, Shungaku MATSUDAIRA and Naoyuki NAGAI gathered at the residence of Tosa Domain on 22 to write a draft resolution and Sanshoku meeting (meeting of the three offices) were again convoked on 23 and 24 (Iwakura was absent). 例文帳に追加

こうして22日には土佐藩邸に松平春嶽と永井尚志が集って原案を作成し、23日・24日に再び三職会議が召集される（岩倉は欠席）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When receiving an application for authorization of the resolution for discontinuance or dissolution of business as specified under Article 156-36(i) of the FIEA, supervisors shall pay attention to the following points: 例文帳に追加

金商法第156条の36第１号に規定する業務の廃止又は解散の決議に係る認可申請書が提出された場合には、次の事項に留意するものとする。 - 金融庁

The sensor apparatus and the operation method can be applied to measurement requiring high resolution and accuracy without using an interferometer or other expensive and complicated components.例文帳に追加

本センサ装置と動作方法は、干渉計または他の高額で複雑な構成要素を使わないで、高い分解能と精度を必要とする測定に適用できる。 - 特許庁

Thus, audio signals are converted into one-bit stream signals with the same or different sampling rate and quantization resolution for each first and second group or the like of the multichannel audio signals.例文帳に追加

これによりマルチチャネルオーディオ信号の第１、第２のチャネルグループなど毎に同一又は異なるサンプリングレート、量子化分解能で１ビットストリーム信号に変換される。 - 特許庁

A layout re-defining part 6 redefines a display layout when at least display resolution or a display area size is different from a predetermined reference value.例文帳に追加

レイアウト再定義部６は、ディスプレイの解像度および表示領域のサイズの少なくともいずれかが、あらかじめ定められた基準値と異なるとき、表示レイアウトを再定義する。 - 特許庁

This manufacturing method comprises optically resolving DL-ACL by the diastereomer method with the use of an optically active phenylalanine derivative, particularly N-p-toluenesulfonyl-L-phenylalanine as a resolution agent.例文帳に追加

分割剤として光学活性なフェニルアラニン誘導体、とくにＮ−ｐ−トルエンスルホニル−Ｌ−フェニルアラニンを使用し、ＤＬ−ＡＣＬを、ジアステレオマー法により光学分割する。 - 特許庁

Because Rakusaiguchi Station has already been completed other than Katsura Station of Hankyu Railway and another new JR station (tentatively JR Katsura Station) is scheduled to be established, it will lead to the gradual resolution of traffic inconvenience. 例文帳に追加

阪急桂駅以外に、阪急洛西口駅がすでに整備され、またJRの新駅（JR桂駅・仮称）も設置予定なことで、交通の不便さがある程度解消されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Kyoto Prefecture assembly vetoed the motion, adopting the resolution that "(Maizuru should) be prosperous not only as a central city of northern Kyoto but also as a large port city in Kyoto Prefecture." 例文帳に追加

京都府議会は「京都北部の中心都市としてだけでなく、府下の唯一の大港湾都市建設に万進すべき」との決議を採択し、東西分離案を否決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 11 (1) When the Minister of Justice has granted the certification under Article 5, the Minister shall publish the name and address of the certified dispute resolution business operator in an official gazette. 例文帳に追加

第十一条　法務大臣は、第五条の認証をしたときは、認証紛争解決事業者の氏名又は名称及び住所を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Minor changes as provided for by a Ministry of Justice Ordinance in the contents of the services of certified dispute resolution or the provision method thereof, as prescribed for in the proviso of Paragraph 1 of the preceding article; 例文帳に追加

二　認証紛争解決手続の業務の内容又はその実施方法についての前条第一項ただし書の法務省令で定める軽微な変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The contents of the services of certified dispute resolution and the operation method thereof no longer satisfy the standards set forth in any of the items of Article 6; 例文帳に追加

一　その行う認証紛争解決手続の業務の内容及びその実施方法が第六条各号に掲げる基準のいずれかに適合しなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 80 In cases where there is a resolution for the postponement or adjournment of an Organizational Meeting, the provisions of Article 67 and Article 68 shall not apply. 例文帳に追加

第八十条　創立総会においてその延期又は続行について決議があった場合には、第六十七条及び第六十八条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A director other than a Representative Director, who is appointed by resolution of the board of directors as the director who is to execute the operations of a Company with Board of Directors. 例文帳に追加

二　代表取締役以外の取締役であって、取締役会の決議によって取締役会設置会社の業務を執行する取締役として選定されたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If there is a resolution of an annual shareholders meeting that requires the attendance of accounting auditors, the accounting auditors shall attend the shareholders meeting and state their opinions. 例文帳に追加

２　定時株主総会において会計監査人の出席を求める決議があったときは、会計監査人は、定時株主総会に出席して意見を述べなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A liquidator other than a representative liquidator who is appointed by the resolution of the board of liquidators as the liquidator who is to execute the business of a Company with Board of Liquidators. 例文帳に追加

二　代表清算人以外の清算人であって、清算人会の決議によって清算人会設置会社の業務を執行する清算人として選定されたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) If it is to be arranged that bond manager may perform the act listed in item (ii), paragraph (1) of Article 706 in the absence of the resolution of the bondholders' meeting, the statement to that effect; 例文帳に追加

八　社債管理者が社債権者集会の決議によらずに第七百六条第一項第二号に掲げる行為をすることができることとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in cases of application for approval of an amendment to sanction rules or dispute resolution rules, a document certifying the completion of amendment procedures prescribed by the articles of incorporation and other rules. 例文帳に追加

四　制裁規程又は紛争処理規程の変更認可申請書にあっては、定款その他の規則で定める変更の手続を完了したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 119 Where a resolution is adopted at a beneficiaries meeting for the postponement or continuation thereof, the provisions of Articles 108 and 109 shall not apply. 例文帳に追加

第百十九条　受益者集会においてその延期又は続行について決議があった場合には、第百八条及び第百九条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) matters related to complaint resolution filed by investors concerning the operations of the Member Firms or Financial Instruments Intermediary Service Providers and mediation as prescribed in Article 77-2; 例文帳に追加

十一　協会員及び金融商品仲介業者の業務に対する投資者からの苦情の解決及び第七十七条の二に規定するあつせんに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88-17 All business of the Financial Instruments Membership Corporation shall be carried out under the resolution of the general meeting, except those delegated to the board members or other Officers by the articles of incorporation. 例文帳に追加

第八十八条の十七　金融商品会員制法人の事務は、定款で理事その他の役員に委任したものを除き、すべて総会の決議によつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Japanese Institute of Certified Public Accountants shall, when Deleting registration pursuant to the provisions of item (iv) of the preceding paragraph, Delete the registration based on a resolution of the Qualification Screening Board. 例文帳に追加

２　日本公認会計士協会は、前項第四号の規定により登録を抹消するときは、資格審査会の議決に基づいて行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case the Labor Relations Commission finds, in adopting the resolution set forth in the preceding paragraph, that the collective agreement said contains inappropriate parts, the Commission may amend those parts. 例文帳に追加

２　労働委員会は、前項の決議をする場合において、当該労働協約に不適当な部分があると認めたときは、これを修正することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case where the matter pertaining to the notice was not approved at the general meeting under the preceding paragraph, the resolution concerning said matter at the general meeting of representatives shall cease to be effective. 例文帳に追加

４　前項の総会において当該通知に係る事項を承認しなかつた場合には、総代会における当該事項の議決は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a negative chemically amplifable resist using electronic rays or X-rays satisfying requirements on sensitivity and resolution and resist form characteristics.例文帳に追加

電子線またはＸ線の使用に対して感度と解像性・レジスト形状の特性を満足する電子線又はＸ線用ネガ型化学増幅系レジスト組成物を提供する。 - 特許庁