「Sales return」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In the case of sales, an input document common for a group of transactions (sales, sold return and sold discount) related to sales is used.例文帳に追加

売上の場合には、売上に関連する一群の取引（売上、売上返品、売上値引き）に共通な入力帳票が使用される。 - 特許庁

PAYBACK TYPE MARGIN RETURN SALES SYSTEM AND METHOD, AND SELLER-SIDE COMPUTER SYSTEM例文帳に追加

ペイバック式差益還元販売システムおよび方法、ならびに販売者側コンピュータシステム - 特許庁

A profit return part 14 calculates a return profit that is a profit to be returned to a first user who uploads the image on the basis of sales history information of the sales table 30b.例文帳に追加

利益還元部１４は販売テーブル３０ｂの販売履歴情報に基づいて画像をアップロードした第１ユーザに還元する利益である還元利益を算出する。 - 特許庁

Return information generation/transmission processing 154 extracts out sales information from the sales information database 152, and transmits it to a database server 140 as return information.例文帳に追加

還元情報生成・送信処理１５４は、売上情報データベース１５２から売上情報を取り出して還元情報としてデータベース・サーバ１４０に送信する。 - 特許庁

A return money amount computing server renews the sales record information every time when selling a commodity.例文帳に追加

還元金額算出サーバは、商品が販売される毎に販売実績情報を更新する。 - 特許庁

To provide a portrait sales system free of a customer claim such as the complaint or return of a delivered portrait.例文帳に追加

納品された肖像画に対する苦情、返品などの顧客クレームの無い肖像画販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for creating a financial product that provides a return that is a function of future sales/revenues, preferably gross sales/revenue, over a specified period of time.例文帳に追加

本発明は、指定された期間にわたる将来の売上高／収益、好ましくは総売上高／収益、の関数であるリターンを提供する金融商品に関する。 - 特許庁

Otherwise, the amount obtained by multiplying the total sales number of each image by a unit price (10 yen, etc.) of a predetermined return profit is taken as the return profit of the user who uploads the image.例文帳に追加

あるいは、各画像の販売総数に所定の還元利益の単価（１０円など）を乗じた額を、その画像をアップロードした第１ユーザの還元利益とする。 - 特許庁

C. No payment of the buying price or sales have been made for one year or more after the return of a report, etc., mentioned in A. above. 例文帳に追加

ハ．上記イの報告書等の返戻後１年間を超えて買付代金の払込み又は売却がないこと。 - 金融庁

As for the goods to be sold, estimate amount of sales to be sold within a fixed period of time is calculated from the actual results of sales in the past, and the management headquarter 10 proposes the return of goods exceeding the estimate amount of sales for the store 20 if stock at the store exceeds the estimate amount of sales when calculation is done.例文帳に追加

販売される商品について、過去の販売実績等から一定期間内に販売される予測販売数を算出し、算出時の店頭在庫がこれを上回っている場合には当該上回る数について管理本部１０は当該店舗２０に対して返品提案を行う。 - 特許庁

To timely perform recommendation of an additional printing copy number such that loss by return or disposal of a book, or sales opportunity loss is minimized.例文帳に追加

書籍の返品・廃棄・売上機会損失による損失を最小にするように、増刷冊数の推奨をタイミングよく行う。 - 特許庁

Moreover, as for the goods whose amount of sales is considered to reduce, the store 20 proposes the return of the goods to the management headquarter 10 even if stock at the store does not exceed the estimate amount of sales.例文帳に追加

また、店頭在庫が予測販売数を上回っていない場合であっても今後販売数が低下すると考えられる商品については店舗２０から管理本部１０へ返品提案を行う。 - 特許庁

The output terminal 3 subtracts sales data of a commodity corresponding to commodity identification information of return object data received from the input terminal 2 from a sales total by commodities memory 331.例文帳に追加

出口端末３においては、入口端末２から受信された返品対象データの商品識別情報に対応する商品の売上データを商品別売上合計メモリ３３１から減算する。 - 特許庁

To create a profit and loss statement, a balance sheet, calculation of consumption tax and a tax return from daily sales.例文帳に追加

日々の売上げから損益計算書や貸借対照表、消費税の算出から確定申告書の作成ができることが課題である。 - 特許庁

To widen a range of book choice by simplifying access to a server at the selling origin of electronic books, and to return profits to a sales store.例文帳に追加

電子書籍の販売元サーバへのアクセスを簡素化して書籍の選択範囲を広げる他に、販売店にも利益を還元する。 - 特許庁

That is, the hall manager who receives the investment allocates a return corresponding to the invested amount from the sales of the exchanged new game machine to the investor.例文帳に追加

すなわち、出資を受けたホール経営者は、入れ替えた新機種の売り上げから投資金額に対応する見返りを、出資者に配当する。 - 特許庁

DEVICE FOR PREPARING ACCOUNT TITLE DETAIL ESTIMATE SHEET AND SUMMARY STATEMENT OF CORPORATION BUSINESS FOR CORPORATION TAX RETURN LINKED WITH SALES AND PURCHASE MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

販売・仕入管理システム連動の法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書の作成装置。 - 特許庁

To provide a drawer apparatus for sales equipment of a vending machine which can pull out the sales equipment installed inside a vending machine main body fully towards outside the vending machine main body, and can return the sales equipment to its original position appropriately without hitting it against other equipment.例文帳に追加

販売機本体内に設置された販売用機器を販売機本体の外部に大きく引き出せるとともに、その販売用機器を元の位置に戻す際に、他の機器などにぶつかることなく、適切に戻すことができる自動販売機の販売用機器の引出し装置を提供する。 - 特許庁

The number of inventory at start time Sstrt is set after reading repair request data and sales prediction data from a repair management system and a sales prediction system (S100, S110), the number R of scheduled repair return is set based on the repair request data, and the number of scheduled sales Sout is set based on the sales prediction data (S120, 130).例文帳に追加

修理管理システムや販売予測システムから修理依頼データや販売予測データを読み込んだ後に始期在庫数Ｓｓｔｒｔを設定し（Ｓ１００，Ｓ１１０）、修理依頼データに基づいて予定修理戻り数Ｒを設定すると共に販売予測データに基づいて予定販売数Ｓｏｕｔを設定する（Ｓ１２０，１３０）。 - 特許庁

Then, when the number of the sales in the time zone becomes more than a fixed number during power saving operation, the power saving operation is released to return to normal operation.例文帳に追加

そして、節電運転中に、当該時間帯の販売数が一定数以上になった時、節電運転を解除して通常運転に戻す。 - 特許庁

The terms to the issuer include providing capital to the issuer in exchange for a return that is a function of future sales over a specified period of time.例文帳に追加

発行者への条件は、指定された期間にわたる将来の売上高の関数であるリターンと引き換えに、発行者への資本の提供を含む。 - 特許庁

The commodity sales data processor 5 is made to transmit the customer ID and a command for requesting a return of a transaction history, the headquarters server 3 is made to search the transaction specification associated with the received customer ID from the journal file 32 and to return the transaction history being a search result to the commodity sales data processor 5.例文帳に追加

商品販売データ処理装置５から顧客ＩＤと取引履歴の返信を要求するコマンドとを送信させ、本部サーバ３に受信した顧客ＩＤに対応付けられた取引明細をジャーナルファイル３２から検索させ、検索結果である取引履歴を前記商品販売データ処理装置５に返信させる。 - 特許庁

According to this figure, many enterprises are conscious of profits, customer satisfaction (CS), return on sales, and sales. In contrast, the percentage of SMEs that are conscious of labor productivity was low, no more than a little above 10%.例文帳に追加

これによると、「利益額」や「顧客満足度（CS）」、「売上高利益率」、「売上高」といった指標は多くの企業で意識されているが、これらに比べて「労働生産性」については意識されている割合が低く、1割強にとどまっている。 - 経済産業省

The list information providing means may include link information for requesting a predetermined added service (e.g., cleanup) in addition to the link information for requesting return or sales in the list information.例文帳に追加

また、一覧情報提供手段は、返却または販売の要求だけでなく、所定の付加サービス（例えば、クリーンアップ）を要求するためのリンク情報を含めてもよい。 - 特許庁

No Claim, No Return is language an exhibitor may use (such as "all sales final - .no refunds or returns.") in the description of a product on exhibition in internet auctions. 例文帳に追加

「ノークレーム・ノーリターン」とは、インターネット・オークションに出品された商品の説明欄等で、出品者が「『ノークレーム・ノーリターン』でお願いします。」等と記載している場合をいう。 - 経済産業省

When merchandise sales data is inputted in the return mode and the service point is inputted, the processor deducts the money amount converted from the point from an amount of refund calculated through processing of merchandise sales data and updates the amount of refund to display it.例文帳に追加

返品モードにおいて商品販売データが入力され、かつ、サービスポイントが入力されると、商品販売データの処理により算出された返金額からポイントより換算された金額を減額して返金額を更新し、表示する。 - 特許庁

When the sales clerk searches the article by moving the data to the front/back, finds the transaction history data including the article to be returned and specifies the return of the article, the CPU creates the transaction history data on the specified article as a minus sales result.例文帳に追加

店員はデータを前後させて検索し、返品したい商品を含む取引履歴データを見つけてその商品の返品を指示すると、ＣＰＵ１００は指示された商品について、マイナスの売上実績として取引履歴データを作成する。 - 特許庁

This sale system includes a means for measuring the reliability by reading a certificate presented by a customer in selling the service providing commodity, and a means for transmitting the measured reliability to the sales requesting side and receiving sales promotion charge in return.例文帳に追加

サービス提供商品を販売する際に、顧客から提示された証明書を読み取って信用度を測定する手段と、測定した信用度を販売依頼元に送信し、その見返りとして販売促進料を受け取る手段とから構成する。 - 特許庁

To provide a gift return support apparatus for achieving the sales promotion effect of a gift dealer and quick and sure return of a recipient especially by improving the efficiency of the procedures of returns, regarding the gift return support apparatus for giving returns in receiving gift merchandise such as a mid-year gift or a year-end gift.例文帳に追加

お中元やお歳暮等のギフト商品を受取った場合のお返しを行うギフトお返し支援装置に関し、特にお返しの手順の効率化により、ギフト販売業者の販売促進効果及び受取主の迅速かつ確実なお返しを実現するギフトお返し支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A second invention is a direct mail with a coupon capable of being utilized for both the sales promotion and a customer's questionaire by incorporating a return/reply postcard.例文帳に追加

また、上記課題を解決する第２の発明は、返信用はがき部を備えることにより、販売促進と顧客アンケートの両方の目的のために利用可能なクーポン付きダイレクトメールである。 - 特許庁

To provide a system capable of indicating payment amounts to intensively return more sales amounts to providers of highly valued commodity goods and information when selling commodity goods and information.例文帳に追加

商品や情報の販売を行った場合に、評価の高い商品や情報の提供者に、集中的により多くの売上を還元するための、支払い量を示すことができるシステムを提供する。 - 特許庁

The device 1 terminates the retransmission of the certification data when the return-processed merchandise sales data includes the data of the value card for which the retransmission of the certification data is repeated.例文帳に追加

ただし、返品処理した商品販売データのなかに、証明データの再送信が繰り返される価値カードのデータが含まれるときには、装置１は、当該証明データの再送信を終了させる。 - 特許庁

The store computer 3100 retrieves the commodity database 6000 to return the commodity name, price or the like to the POS register 3600, and further stores the sales date or the like in the commodity database 6000.例文帳に追加

店舗コンピュータ３１００は商品データベース６０００を検索して、商品名や価格等をＰＯＳレジスタ３６００に戻すとともに、商品データベース６０００に販売年月日等を格納する。 - 特許庁

However, here the electronic shelf label 5 has a status flag F that is set to a positive value, when the sales price display update processing proves successful, and that is set to a negative value, when the processing fails, and does not return an ACK signal, even if the sales price display image data are received from the server, when the status flag F is not set to a positive value.例文帳に追加

ただし、電子棚札５は、売価表示更新処理が成功すると肯定値に、失敗すると否定値に、それぞれ設定されるステータスフラグＦを有しており、このステータスフラグＦが肯定値に設定されていない場合は、サーバから売価表示画像データを受信してもＡＣＫ信号を返信しない。 - 特許庁

When the means 1 performs the sales operation, the means 20 calculates desired change obtained by subtracting a charge for the sales operation from a supplied amount, judges whether it is possible to return the desired change, and returns the desired change when returning is possible.例文帳に追加

また、課金手段２０は、自動販売手段１が販売動作を実行したとき、投入金額からその販売動作に対する料金を差し引いた目標釣り銭を算出すると共に、その目標釣り銭の返却が可能か否かを判断して、返却が可能な場合にその目標釣り銭を返却する。 - 特許庁

The group setting for grouping sales comodities is performed by using various kinds of buttons such as a return lever 4 on a customer services side of an automatic vending machine, a select button 6 or an amount increase/decrease button 7 and an amount of money displayer 3.例文帳に追加

販売商品をグループ化するためのグループ設定を、自動販売機の接客面にある返却レバー４，セレクトボタン６，増減量ボタン７等の各種ボタンや金額表示器３を利用して行う。 - 特許庁

To solve the problem that when exchanging points for a gift in a conventional point system, a point return rate corresponding to the amount of payment for shopping in a point issuing store for sales promotion, which provides a user with a small amount of values and has no appeal.例文帳に追加

従来のポイントシステムに於けるポイント景品還元は、ポイント発行店で買い物をした金額に応じた販売促進費としてのポイント還元率であり、従ってユーザーには低額で魅力が高いとはいえない。 - 特許庁

To provide a goods sales and distribution system with which the customer being the orderer of a return present for a funeral, etc., or return goods, after the passing of mourning period can not only select goods freely on a catalog but also can freely select a packing means, to show the seller of the goods of the prescribed range.例文帳に追加

葬儀等の返礼品や忌明けお返し品の発注者である顧客がカタログ上で自由に商品を選択するだけでなく、その商品の販売者を表示する包装手段を所定の範囲から自由に選択出来る商品の販売及び配送システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

An article sales data processing device receives rental article identification information for identifying the rental article (step S1), and transmits request information for initiating a return process of the rental article which is identified by the received rental article identification information to a rental management device which performs return processing (step S2).例文帳に追加

商品販売データ処理装置は、レンタル商品を特定するためのレンタル商品特定情報を受け付け（ステップＳ１）、その受け付けたレンタル商品特定情報によって特定されるレンタル商品に対する返却処理の実行を要求する返却処理要求情報を、返却処理を実行するレンタル管理装置へ送信する（ステップＳ２）。 - 特許庁

To actualize a profit return resulting in an incentive to positively recommend an article of a company to a dealings intermediator more than articles of other article providers in the sales promotion to a customer by a method and a system which return profit corresponding to the actual result of commercial transaction between the customer and dealings intermediator.例文帳に追加

顧客と取引仲介者との間における商取引の実績に応じた利益還元を行う方法およびシステムで、取引仲介者に対し、顧客への販売促進において他の商品提供者の商品よりも自社商品をより積極的に薦めてもらえるようなインセンティブとなる利益還元を実現することを課題とする。 - 特許庁

Only by inputting the daily sales amounts, purchase, costs and debit assets in a register connected to an information processor (personal computer), the profit and loss statement, the balance sheet, the calculation of consumption tax and the tax return can be created.例文帳に追加

情報処理装置（パソコン）に接続されたレジスターから日々の売上金額を入力し、仕入、経費、借方資産の入力するだけで、損益計算書や貸借対照表、消費税の算出および確定申告書の作成ができる。 - 特許庁

Article 65 (1) When a hearing decision is made to rescind a hearing decision provided for in Article 52, paragraph (2) or (3) pursuant to the provision of Article 57 or Article 58, the hearing decision execution officer shall return the cargo or the sales proceeds of the cargo subject to the said decision that has been retained pursuant to the provision of Article 63, paragraph (1) or (2) to the person who shall receive the return thereof. 例文帳に追加

第六十五条　審決執行官は、第五十七条又は第五十八条の規定により、第五十二条第二項又は第三項の審決を取り消す審決があったときは、第六十三条第一項又は第二項の規定により保管する当該審決に係る積荷又はその代価をその返還を受けるべき者に還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a disaster support system allowing rapid and proper distribution of a commodity such as a drink for alarm occurrence, and allowing reduction of a loss to a provider of the commodity by promptly returning to an original sales state for an alarm return.例文帳に追加

警報発生時において飲料等を迅速かつ的確に商品を配布すると共に、警報復帰時には速やかに元の販売状態に復帰することによって、商品の提供者への損失を少なくすることが可能な災害時支援システムを提供する。 - 特許庁

A manager or the like of the lease object manages the EC store or an Internet shopping mall integrally controlling the EC stores or consigns them to a specialized trader to return a part of a profit generated from the sales performance of the EC store to the rent.例文帳に追加

賃貸物件の管理者等は、ＥＣ店舗又はこれらのＥＣ店舗を統括するインターネットショッピングモールの運営を行うか、これらを専門業者に委託することにより、ＥＣ店舗の販売実績から生じた利益の一部を賃貸料に還元する。 - 特許庁

To provide a sales management system by which only the burden of a manufacturing and selling expenditure for a purchased article and a reasonable profit of a commodity planning corporate entity will suffice by minimizing an amount to be born for the manufacturing and selling expenditure for an article estimated for return when a consumer purchases at a full price.例文帳に追加

消費者が正価で購入する場合に、返品予定品の製造販売費用の負担額を最小化して、購入品の製造販売費用と商品企画企業体の適正利潤の負担だけで済む販売管理システムを提供する。 - 特許庁