「Sentence」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

A parallel translation database renewing part 23 renews the parallel translation database by making the translation result sentence correspond to the standardized sentence.例文帳に追加

対訳データベース更新部２３は、翻訳結果文章を標準化文章に対応づけて対訳データベースを更新する。 - 特許庁

Article 2 (1) The documents listed below shall be attached to the petition for special pardon, commutation of sentence or remission of execution of sentence: 例文帳に追加

第二条　特赦、減刑又は刑の執行の免除の上申書には、次の書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An important sentence extraction part 109 extracts an important sentence from the respective sentences divided by the document structure analytic part 108.例文帳に追加

重要文抽出部１０９は、文書構造解析部１０８が分割した各文から重要文を抽出する。 - 特許庁

Next, in case the example sentence 360 is in a non-segmented language (such as Chinese), the example sentence 360 undergoes word segmentation.例文帳に追加

次に、例文３６０が分割されない言語（例えば中国語）である場合、例文３６０は、単語分割される。 - 特許庁

An example sentence select part 444 selects an example sentence from a template database based on a designation received by an input part 410.例文帳に追加

例文選択部４４４は、入力部４１０が受け付けた指示に基づいて、テンプレートデータベースから例文を選択する。 - 特許庁

To efficiently reuse a sentence used in the past in accordance with its contents in preparing a new message sentence.例文帳に追加

過去に使用した文章をその内容に応じて新たなメッセージ文章を作成する上で効率的に再利用する。 - 特許庁

A display part 7 displays one translated sentence each time the translation part 6 translates one sentence of the character information for display.例文帳に追加

表示部７は、翻訳部６が表示用文字情報を一文翻訳するたびに、翻訳された一文を表示する。 - 特許庁

A first click of the above illustration stops the movement of the illustration, and loop-reproduces the narration of its example sentence in each sentence.例文帳に追加

上記イラストがクリックされると、イラストを停止すると共に、その例文のナレーションをセンテンス単位でループ再生する。 - 特許庁

An image processing part 56 changes the image input together with the sentence based on the result of analyzing the sentence.例文帳に追加

画像処理部５６は、該文章と共に入力された画像を、該文章についての分析結果に基づいて変化させる。 - 特許庁

A special generator regarding the extension of a supplementary sentence is used and has links to an arbitrary number of sentence generators.例文帳に追加

補足の文の拡張に関する特別の発生器が使用され、それは任意の数の文発生器へのリンクを有する。 - 特許庁

The CPU 20 displays the example sentence stored in the example sentence book table 87 on the display section 40, according to user's operation.例文帳に追加

ＣＰＵ２０は、ユーザ操作に基づいて、例文帳テーブル８７に記憶された例文を表示部４０に表示させる。 - 特許庁

To construct semantic structure for expressing meanings of an input natural sentence, to subdivide the semantic structure, to generate a natural sentence from the subdivided semantic structure, and to represent meanings in details of the natural sentence.例文帳に追加

入力自然文の意味を表現する意味構造を構築し、その意味構造を細分化し、その細分化した意味構造から自然文を生成し、自然文の細部の意味を提示する。 - 特許庁

The printer B20 reads out the translated sentence data 425 corresponding to a printer B set country code from the IC tag 40 of the circulated circulating sentence 50 and prints a translated sentence printing matter 80.例文帳に追加

プリンタＢ２０は配布された配布文書５０のＩＣタグ４０からプリンタＢ設定国コードに対応する翻訳文書データ４２５を読み出して翻訳文書印刷物８０を印刷する。 - 特許庁

To calculate a difference value corresponding to one-to-multiple between a character string of an example sentence pattern and a character string of an input sentence, and to translate the input sentence by use of an obtained reference parallel translation pattern.例文帳に追加

例文パターンの文字列と入力文の文字列間で１対複数に対応した相違値の算出し、求められた参照対訳パターンを用いて、入力文を翻訳する。 - 特許庁

A paraphrase generation unit 35 applies the difference extracted by the difference extraction unit 34 to the analyzed input sentence, to generate a paraphrased sentence in which the input sentence is paraphrased.例文帳に追加

言い換え生成部３５は、解析済み入力文に、差分抽出部３４によって抽出された差分を適用することによって、入力文が言い換えられた言い換え文を生成する。 - 特許庁

Sentence data corresponding to index words are retrieved from a data group including sentence data of text-data format in response to a user's operation and displayed on a display screen as a sentence image.例文帳に追加

テキストデータ形式の文章データを含むデータ群から、ユーザの操作に応じて見出し語データに対応する文章データが検索され、文章画像として表示画面に表示する。 - 特許庁

A whole sentence retrieval processing server 200 is provided for conducting whole sentence retrieval processing in the file group, and is provided with a processing part 502 for making the whole sentence retrieval processing correspond to the de-duplication.例文帳に追加

また、全文検索処理サーバ２００は、ファイル群に対する全文検索処理を行うもので、全文検索処理をデ・デュプリケートに対応したものにする処理部（５０２）を備える。 - 特許庁

Thus, a time code providing device 10 allows the sentence of the program script to correspond to the sentence of the program voice, and calculates the time code based on the length of the sentence in the program script and the like.例文帳に追加

このように、タイムコード付与装置１０は、番組台本の文とその番組音声の文とを対応付け、番組台本内の文の文長等に基づいてタイムコードを計算する。 - 特許庁

(a) An individual sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or having received a sentence pursuant to the provision of this Act, with not exceeding two years after the individual served out the sentence or was exempted from the execution of the sentence 例文帳に追加

イ　禁錮以上の刑に処せられ、又はこの法律の規定により刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an achievement rate table, the appearance layer of each code sentence is associated with an achievement rate by which it is estimated that the code sentence is achieved according to the appearance layer for every code sentence.例文帳に追加

実現率テーブルにおいては、符号文ごとに、その出現階層と、出現階層に応じてこの符号文が実現されていると想定される実現率とが対応づけられている。 - 特許庁

To provide an example sentence display apparatus capable of simply grasping a use position of a retrieval term in an example sentence in example sentence display of a retrieved result under an OR retrieval condition.例文帳に追加

ＯＲ検索条件による検索結果の例文表示において、例文中の検索語の利用位置を、簡単に把握できることを可能とする例文表示装置を提供する。 - 特許庁

The sentence database stored in the storage part 2 is referred to on the basis of the first sentence input by the input means 3 and the second sentence is extracted by an extracting means 5.例文帳に追加

抽出手段５により、入力手段３によって入力された第１文章に基づいて、記憶手段２に記憶した文章データベースを参照して第２文章を抽出する。 - 特許庁

A document processor 100 is configured by including a dividing part 155, a sentence hash calculating part 165, a division sentence hash table 170a, a sentence hash retrieving part 175 and an extracting part 180.例文帳に追加

文書処理装置１００は，分割部１５５と文ハッシュ計算部１６５と分割文ハッシュテーブル１７０ａと文ハッシュ検索部１７５と抽出部１８０とを含んで構成される。 - 特許庁

To automatically discriminate various styles of a formal sentence, an informal sentence, a pleasant sentence, and so on included in an input text and to generate a synthetic voice corresponding to each discriminated style.例文帳に追加

入力テキストに含まれるフォーマルな文章、砕けた文章、楽しそうな文章等の多様なスタイルを自動的に判別して、スタイルに相応しい合成音声を生成する。 - 特許庁

When the translation sentence candidate with the high number/probability of hits by the search engine is used in generation of a translation sentence, the sentence has a natural characteristics to a native speaker.例文帳に追加

従って、検索エンジンでヒットした件数乃至確率が大きい翻訳文候補を用いて翻訳文を作成すれば、ネイティブスピーカにとって自然な言い回しの翻訳文となる。 - 特許庁

Finally, a conversion part 3 converts the inputted natural language sentence into the expression of LP form formalized to mechanically interpret the meaning of the sentence pattern on the basis of the determined sentence pattern.例文帳に追加

最後に、変換部３で、確定した文型に基づいて、入力された自然言語文を文型の意味を機械的に解釈可能に形式化したＬＰ形式の表現に変換する。 - 特許庁

A display section 35 submits the input sentence to the user as a proofreading portion when the analyzing result of the input sentence by the analyzing section 33 matches the analyzing result of the example sentence.例文帳に追加

表示部３５は、解析部３３による入力文の解析結果及び用例文の解析結果が一致する場合、当該入力文を校正個所としてユーザに対して提示する。 - 特許庁

Paraphrastic sentence generation means 81 generates one or multiple paraphrases of an input text sentence in the same language as the input text sentence.例文帳に追加

言い換え文生成手段８１は、入力されたテキスト文と同一の言語でそのテキスト文の内容を示す別の表現へ言い換えた１つまたは複数の言い換え文を生成する。 - 特許庁

As a result of experiments, a preferable result of translation is obtained when the output sentence is produced by beginning with its sentence end rather than when the output sentence is produced by beginning with its head, in English/Japanese translation.例文帳に追加

実験の結果、英日翻訳においては、出力文を先頭から生成していくよりも、出力文を文末から生成していく方が好ましい翻訳結果が得られた。 - 特許庁

To provide a sentence generation device and program that improve reusability of a template used for generating a sentence and can generate a detailed sentence according to a condition and a reference destination value.例文帳に追加

文生成に用いるテンプレートの再利用性を向上させ、条件や参照先の値に応じてきめ細かな文を生成することができる文生成装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Therefore, among a plurality of translation sentence candidates, a translation sentence candidate with the high number/probability of hits is considered as a general sentence having the more natural combination and sequence of words.例文帳に追加

よって、複数の翻訳文候補のうち、ヒットした件数乃至確率が大きい翻訳文候補は、語句の組み合わせや順序などがより自然で一般的な文章と言える。 - 特許庁

NATURAL LANGUAGE SENTENCE RELATION DECIDING DEVICE, NATURAL LANGUAGE SENTENCE RETRIEVING DEVICE, NATURAL LANGUAGE SENTENCE GENERATING DEVICE, FRAMED EXPRESSION OUTPUT DEVICE TO BE USED FOR THE SAME, METHOD THEREFOR AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

自然言語文関係判定装置、自然言語文検索装置、自然言語文生成装置およびこれらに用いる枠組み表現出力装置、ならびにそれらの方法および記録媒体 - 特許庁

A sentence pattern identification part 2 retrieves a sentence pattern dictionary of a syntax dictionary 42, using a declinable word of the predicate as a key word, and selects the sentence pattern where the case element of the original coincides with a specified condition.例文帳に追加

文型識別部２では、述語の用言をキーワードにして構文辞書４２の文型辞書を検索し、原文の格要素と規定条件が一致する文型を選び出す。 - 特許庁

To provide a representative sentence extraction device and program capable of extracting a representative sentence which shows contents with high frequency in a document group, taking into consideration of a sentence type.例文帳に追加

文タイプを考慮して文書群において頻度の高い内容を表す代表文を抽出することが可能な代表文抽出装置およびプログラムを提供することにある。 - 特許庁

Then, when the output of the translation sentence is instructed, the latest translation sentence is extracted from among the stored translation sentences, and data showing the translation sentence are output.例文帳に追加

そして、翻訳文の出力が指示された時点で、記憶されている翻訳文の中から最後に記憶された翻訳文を抽出し、この翻訳文を表すデータを出力する。 - 特許庁

To automatically generate a display unit caption sentence by controlling the suitable insertion of line feed/page turning point to a caption sentence so that the caption sentence can be settled within the caption screen of caption broadcasting and can become a caption sentence easier to read for the user of caption broadcasting.例文帳に追加

字幕文が字幕放送の字幕画面に収まり、字幕放送のユーザにとってより読み易い字幕文となるように、字幕文に対する改行・改頁点の適切な挿入を制御し、表示単位字幕文を自動的に生成する。 - 特許庁

An automatic correction part 2 automatically corrects the sentence to be proofread which is the machine translated sentence by applying the proofreading rule generated by the generation part 10 to the sentence to be proofread and generates and outputs a proofread translated sentence.例文帳に追加

自動校正部２は、機械翻訳された機械翻訳文である校正対象文に対して、上記生成手段によって生成された校正規則を適用することにより、自動的に校正して、校正翻訳文を生成して出力する。 - 特許庁

A learning material 1 comprises an original sentence display part 11 for displaying an original sentence of a particular language, and a musical notation display part 12 for displaying a musical notation in which a pronunciation corresponding to the original sentence displayed by the original sentence display part 11 is indicated in musical symbols.例文帳に追加

学習用教材１は、所定の言語の原文を表示する原文表示部１１と、原文表示部１１により表示された原文に対応した発音を音楽記号で示した楽譜を表示する楽譜表示部１２とを備える。 - 特許庁

The original SQL sentence is visually prepared in Japanese by GUI operation and is issued, the consistency of the SQL sentence after conversion of the original SQL sentence is checked, and thereafter the SQL sentence is translated into Japanese such that a user can perform intuitive understanding.例文帳に追加

ＧＵＩ操作により視覚的にかつ日本語でもとのＳＱＬ文を作成して発行し、前記もとのＳＱＬ文の変換後のＳＱＬ文の整合性をチェックした後に、利用者が直感的に理解できるように日本語化する。 - 特許庁

By this document processing method, summary sentence data having document length exceeding the maximum document length of a display in the summary sentence display area are generated when a summary sentence of an electronic document is displayed and presented to a user and the generated summary sentence data are switched and displayed by parts or moved and displayed in the summary sentence display area.例文帳に追加

電子文書の要約文を表示によりユーザーに提示する際において、要約文表示エリアでの表示可能な文書長を越える文書長となる要約文データを作成し、その作成された要約文データを、要約文表示エリアにおいて、部分毎に切換表示もしくは移動表示させるようにしている。 - 特許庁

To provide a calling message system, that can easily select and transmit a fixed form sentence and can easily edit and transmit a free sentence which is freely entered as well as the fixed form sentence and also a message resulting from adding the free sentence to the fixed form sentence, in the case of transmitting a message to pagers that are optionally grouped.例文帳に追加

任意にグループ分けしたページャにメッセージを送信するに当たり、定型文である場合はその選択及び送信が容易であるとともに、定型文のみならず自由に入力した自由文、更に定型文に自由文を加えたメッセージも容易に編集及び送信できる呼び出し伝言システムを提供する。 - 特許庁

To provide an integrated and simple method of simplifying an input sentence to a symbol logic expression level of sentence, of deriving the symbol logic expression level using a simple sentence, and of generating an output sentence based on the symbol logic expression level of sentence, and to provide automatic learning of a logic or language expression by the same method.例文帳に追加

入力文の記号論理式レベルの文への単純化、記号論理式レベルの単純な文を用いた推論、及び記号論理式レベルの文に基づく出力文の生成の統一的、単純な方法による実現、並びに同様な方法による論理又は言語表現の自動的学習の実現。 - 特許庁

To achieve: simplification of an input sentence to a sentence at a symbolic logic expression level, inference using a simple sentence at a symbolic logic expression level and generation of an output sentence on the basis of a sentence at a symbolic logic expression level by a unified and simple method, and to achieve automatic learning of a logic or language representation by a similar method.例文帳に追加

入力文の記号論理式レベルの文への単純化、記号論理式レベルの単純な文を用いた推論、及び記号論理式レベルの文に基づく出力文の生成の統一的、単純な方法による実現、並びに同様な方法による論理又は言語表現の自動的学習の実現。 - 特許庁

A receiver generates a decoded compressed sentence by decoding the authenticator contained in the signed sentence by using the public key which is described in the signed sentence and is to be used this time; also generates a compressed sentence of the main part of the signed sentence except the authenticator; and determines whether or not the two compressed sentences match with each other.例文帳に追加

一方、受取側は、署名文の持つ認証子を、署名文に記載される今回用いる公開鍵を使って復号することで復号化圧縮文を生成するとともに、認証子を除いた署名文の本体部分の圧縮文を生成して、その２つの圧縮文が一致するのか否かを判断する。 - 特許庁

In translating processing, the contents of the sentence as a translation target are decided while using field selection information 18a and a translated sentence is obtained by a translation algorithm corresponding to these decided contents (belonging field or speaking sentence or ordinary sentence) of the sentence while using the information prepared in the storage device 18.例文帳に追加

翻訳処理では、分野選択情報１８ａを用いて翻訳対象とする文章の内容を判定し、この判定された文章の内容（属する分野、発言文であるか通常文であるかなど）に応じた翻訳アルゴリズムにより、記憶装置１８に用意された情報を用いて訳文を求める。 - 特許庁