「Sentence」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 222-10 The provisions of Article 222-4, the first sentence of Article 222-5, and Article 222-8 shall apply mutatis mutandis to the request set forth in Article 350 of the Code. 例文帳に追加

第二百二十二条の十　法第三百五十条の請求については、第二百二十二条の四、第二百二十二条の五前段及び第二百二十二条の八の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The appointment of the commission members of the preceding paragraph shall be deliberated with the other Governor concerned in the case pursuant to the provision of paragraph (3) of the preceding Article or in the case pursuant to the provision of the second sentence of paragraph (5) of the same Article. 例文帳に追加

５　前項の委員の選任については、前条第三項に規定する場合及び同条第五項後段に規定する場合にあつては、当該都道府県知事と協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image such as sentence is translucently displayed in the character entry frame so as to be visually confirmable, and a density difference is generated with the entered handwriting so that the entered handwriting is also easily visually confirmable.例文帳に追加

こうして、上記文字記入枠内に文章等の画像を半透明表示して目視可能にすると共に、記入筆跡とに濃度差を生じさせて記入筆跡も容易に目視可能にする。 - 特許庁

To provide a communication terminal device capable of automatically reproducing decoration data previously stored and set inside a communication terminal device in time of mail display even if a received mail is only a text sentence.例文帳に追加

受信したメールがテキスト文だけであったとしても、メール表示の際には、予め受信側の通信端末装置内で記憶、設定したデコレーションデータを自動再生可能な通信端末装置を提供する。 - 特許庁

By displaying one part of a document highly related to a retrieve sentence on the retrieved result list display of the document retrieving system together with a document title, information is effectively applied to the user.例文帳に追加

文書検索システムにおける検索結果一覧表示に文書タイトルとともに、検索文に関連の高い文書中の一部を併せて表示することにより、効果的に利用者に情報を与える。 - 特許庁

To provide a printer controller storing a language-analyzing sentence used inside a printer into a storage device of the printer controller, and changing and confirming it, then capable of making the printer reflect the change.例文帳に追加

プリンタ内で使用する言語解析用文をプリンタ制御装置の記憶装置に記憶して変更して確認した後、プリンタに変更反映を行うことができるプリンタ制御装置を提供する。 - 特許庁

This device is provided with a technical term dictionary storage part 102, a source sentence analytic part 103, a technical field statistic information storage part 104, a user dictionary storage part 105 by fields and a user dictionary selecting part 106 by fields or the like.例文帳に追加

専門用語辞書記憶部１０２、原文解析部１０３、専門分野統計情報記憶部１０４、分野別ユーザ辞書記憶部１０５、分野別ユーザ辞書選択部１０６などを備える。 - 特許庁

For the purposes of section 2(2), 2nd sentence, the publication of a European patent application under Article 93 of the European Patent Convention shall be considered equivalent to the application having been made available to the public under section 22. 例文帳に追加

第2条(2)第2文の適用上，欧州特許条約第93条に基づく欧州特許出願の公開は，第22条に基づいて公衆の利用に供された出願と同等とみなす。 - 特許庁

Notwithstanding the second sentence of Article 31, a license granted in application of the said item of paragraph 1 shall confer on the licensee only the right to exploit the patented invention by effective and continuous fabrication in Belgium. 例文帳に追加

第31条の規定に拘らず，第31条の適用によって設定されたライセンスは，実施権者に対しベルギーにおいて有効かつ継続的な生産により当該発明を利用する権利のみを与える。 - 特許庁

(4) As far as proceedings to which the owner of the patent is the exclusive party, the provision of Section 47(1) and (5) the first sentence and Subsection (6) shall apply mutatis mutandis, otherwise provisions of Section 47(1) to (6) shall apply mutatis mutandis for the determination proceedings.例文帳に追加

(4) 請求人のみが当事者となる手続については，第47条(1)，(5)第1文及び(6)の規定が準用される。その他，確認手続には第47条(1)から(6)までの規定が準用される。 - 特許庁

Where protection is extended to the end of the term of protection under Section 9(1), deferred publication of a reproduction of the representation shall be effected together with a reference to publication under the second sentence of subsection (1). 例文帳に追加

保護が第9条[1]に基づく保護期間の最終まで延長される場合は，延期された表現物の再現物の公告は[1]の第2文に基づく公告の参照とともに行われる。 - 特許庁

Sentence 1 shall apply mutatis mutandis to other proceedings before the Patent Office, appeal proceedings before the Patent Court or proceedings of appeal on a point of law before the Federal Court of Justice to which the proprietor is a party. 例文帳に追加

第1文の規定は，所有者が当事者となるその他の特許庁における手続，特許裁判所における抗告手続及び連邦司法裁判所における法律抗告手続に準用する。 - 特許庁

The decisions of the Patent Office shall contain the grounds therefor, and shall be in writing and be communicated ex officio to all interested parties, even if they have been pronounced in accordance with sentence 2. 例文帳に追加

特許庁の決定は，その理由を含むものとし，それが第2文に従い下された場合であっても，書面により行われ，すべての関係当事者に職権で送達されるものとする。 - 特許庁

Where no opposition to the seizure is made, at the latest within two weeks of service of the notification under Section 146(2), sentence 1, the customs authorities shall order confiscation of the seized goods. 例文帳に追加

第146条[2]の第1文の規定に基づく通知の送達の遅くとも2週間以内に差押に対して異議が申し立てられない場合は，税関当局は，差押に係る商品の没収を命ずる。 - 特許庁

The court shall order publication of a summary of each sentence to be made at the convicted party's expense in two daily newspapers of Athens if the offense was committed within the Prefecture of Attica. 例文帳に追加

犯罪がアッティカ県内で発生したものである場合，裁判所は，各判決の要約文を，有罪を宣告された当事者の費用負担によりアテネの日刊紙2紙に公告するよう命じるものとする。 - 特許庁

In one word alignment process, a source language input sentence 350 and an example 360 under consideration are input to a first alignment component which operates as a bilingual dictionary aligner 362.例文帳に追加

単語対応付けの一プロセスにおいて、元の言語入力文３５０と検討中の例３６０とが、二言語辞書対応付け器３６２として動作する第１の対応付けコンポーネントへの入力である。 - 特許庁

To provide a reading language conversion system capable of understanding correctly the meaning of text information, even about the text information containing a syntax not correct as a sentence or a symbol conversion-impossible as a reading language.例文帳に追加

文章として正しくない構文や読み言葉として変換不可能な記号が含まれるテキスト情報でも、当該テキスト情報の意味を正しく理解可能とする読み言葉変換システムを提供する。 - 特許庁

To provide a text-reading device and text-reading method for generating a sound effect appropriate to the content of a text from combinations of keywords extracted from a text sentence.例文帳に追加

テキスト文から抽出されるキーワードの組み合わせから、テキストの内容に応じた適切な効果音を発生させることが可能な、テキスト読み上げ装置とテキスト読み上げ方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a user dictionary generation and registration system, etc., which suitably generates a dictionary used by an individual user to input a KANJI(Chinese character)-KANA(Japanese syllabary) mixed sentence and registers it on a terminal that the user uses.例文帳に追加

個々のユーザに適合した漢字仮名交じり文を入力する際に用いる辞書を生成してユーザが利用する端末に登録するのに好適なユーザ辞書生成登録システム等を提供する。 - 特許庁

Therefore, while using the example sentence corresponding to the retrieval conditions designated by a summary creator as basis for summary preparation, the summary requested with the logical expansion can be easily and efficiently prepared.例文帳に追加

したがって、要旨作成者の指定した検索条件に応じた用例文を要旨作成の基として、論理展開の要求される要旨を簡単かつ効率的に作成することができる。 - 特許庁

To provide a method, a device, and a program for text selection that can securely select a meaningfully important word etc. exerting influence when a sentence set used to generate a speech database for speech synthesis is understood by obtaining a synthesized speech.例文帳に追加

音声合成用音声データベースの作成のために用いる文セットを、合成音声を聴取し理解する点で影響を与える意味的に重要な単語などを確実に選択する。 - 特許庁

An example collection means 7 acquires a search result for a keyword in the list from the search engine 2 to collect an example in which a keyword is used in a title and a synoptic sentence of the search result.例文帳に追加

用例収集手段７は、前記検索エンジン２から前記リスト中のキーワードの検索結果を取得し、該検索結果のタイトルおよび概要文においてキーワードが用いられる用例を収集する。 - 特許庁

An ending reason storage device 17 records a response to the calling, and a transmission mail generating device 18 generates a reply to the sender by using a response state and a predetermined regular shape sentence and transmits the reply.例文帳に追加

終了理由記憶装置１７は、呼出しに対する応答を記録し、送信メール作成装置１８は応答状態と予め定めた定型文を用いて差出人への返信を作成し送信する。 - 特許庁

When a HIRAGANA character string is inputted from an input means, the HIRAGANA character string (1) is displayed on a display device, and when a HIRAGANA conversion key is depressed, the character string is converted into a KANJI/KANA mixed sentence (2).例文帳に追加

入力手段からひらがな文字列を入力すると表示装置にひらがな文字列が表示され（１）、ひらがな変換キーを押下することで漢字かな混じり文に変換される（２）。 - 特許庁

The provisional registration processing part 10f extracts an edited character string when the sentence is edited by an editor part 10e, and registers the extracted character string to the input forecast provisional dictionary 8d.例文帳に追加

暫定登録処理部１０ｆは、エディタ部１０ｅにより文章の編集がなされた場合に、編集がなされた文字列を抽出し、これを入力予測暫定辞書８ｄへと登録する。 - 特許庁

(ii) A person who has been sentenced to a fine or severer punishment pursuant to the provisions of this Act and for whom two years have not elapsed since the date when the execution of the sentence was completed or the date when he/she ceased to be amenable to the execution thereof; 例文帳に追加

二　この法律の規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has been sentenced to a fine or severer punishment pursuant to the provisions of this Act and for whom two years have not elapsed since the date when the execution of the sentence was completed or the date when he/she has ceased to be amenable to the execution thereof; 例文帳に追加

一　この法律の規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

7) The provisions of Article 16(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to the service of a writ of summons upon the obligees prescribed in paragraph (1) (excluding those prescribed in the first sentence of paragraph (1) of said Article 例文帳に追加

７　第十六条第三項及び第四項の規定は、第一項に規定する債権者（同条第一項前段に規定する者を除く。）に対する呼出状の送達について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 The period for which a domestic sentenced inmate has been made subject to the transfer of a sentenced inmate for testimony (excluding the period in which the inmate was not detained) shall be deemed as a period served for the purpose of execution of the sentence. 例文帳に追加

第二十一条　国内受刑者が受刑者証人移送として移送されていた期間（身体の拘束を受けていなかつた期間を除く。）は、刑の執行を受けた期間とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hereby, the image viewer 15 has a checking means to check whether there is anything undisplayed in reading the image, and an alarming sentence concerned is displayed by the display means when it is judged by the checking means that there is something undisplayed.例文帳に追加

ここで、画像ビューア１５は、読影に未表示があるか否かをチェックするチェック手段を有し、このチェック手段による未表示の判定のときにその旨の警告文を表示手段に表示させる。 - 特許庁

Further, the input of an answer in the second language corresponding to this generated translated sentence is translated into first language by the field information and the information of the dictionary and this translated result is outputted.例文帳に追加

さらに、この生成された翻訳文に対する第２言語による返答の入力を前記分野情報および辞書の情報により第１言語に翻訳し、この翻訳結果を出力する。 - 特許庁

To solve a problem of a conventional information distribution method wherein a distribution request acquisition method previously giving a user's request by use of a keyword or a sentence takes a lot of trouble over a non- consideration call or request setting.例文帳に追加

従来の情報配信方法は、キーワードか文章を用いて予め利用者の要求を与えるが、この配信要求獲得方法が未考慮故、要求設定に手間がかかる。 - 特許庁

When the mail application is started on the birthday satisfying the display condition, the first message on the liquid crystal panel is switched to the second message, and the sentence and the image of the second message are displayed.例文帳に追加

表示条件が満足する誕生日にメールアプリケーションを起動すると、液晶パネルの表示が第１メッセージから第２メッセージに切り替わり、第２メッセージの文章や画像が表示される。 - 特許庁

When a decorative mark is found in the analyzed character string, a new E-mail producing screen, on which a mail sentence text, including the recognized character string decorated in accordance with the decoration mark is indicated and fetched to the mail running text, is displayed.例文帳に追加

そして、解析した文字列に装飾記号があった場合には、認識した文字列を装飾記号に従って装飾してメール本文に取り込んだＥメール新規作成画面を表示する。 - 特許庁

An interactive managing part 43 prepares data being the origin of an interactive sentence based on the processed result from the language processing part 42 and a parameter stored in a parameter storing part 44, and output it to a response generating part 45.例文帳に追加

対話管理部４３は、言語処理部４２による処理結果と、パラメータ記憶部４４に記憶されているパラメータに基づき、対話文の元となるデータを作成し、応答生成部４５に出力する。 - 特許庁

To provide a profile disclosure device for obtaining an environment where each member is able to disclose his or her own profile in a format that any complicate operation to prepare an easily understandable introduction sentence is not required.例文帳に追加

わかりやすい紹介文を作成するといったような煩雑な作業を必要としない形で、各メンバが，自身のプロフィールを公開できる環境を実現できるプロフィール公開装置を提供する。 - 特許庁

In the figure, an arrow of the continuous line shows a flow of the language-analyzing sentence, an arrow of the thick dotted line shows a flow of the already analyzed print data, and an arrow of the fine dotted line shows a flow of the print data.例文帳に追加

尚、図の実線の矢印は言語解析用文の流れを表し、太い点線の矢印は解析済印刷データの流れを表し、細かい点線の矢印は印刷データの流れを表す。 - 特許庁

In the invention, processing for provisionally judging speaker's feeling is repeated during a prescribed period, for each reference unit such as a voice sound period, a clause or a sentence, these are put together to be main judgement.例文帳に追加

本発明では、有声音区間、文節或いは１文などの基準単位ごとに、話者の感情を仮判定する処理を所定期間の間は繰り返し、それをまとめて本判定するようにした。 - 特許庁

To provide a document input method which enables a physically handicapped person, etc., to input a free sentence, symbols, etc., of a document efficiently through a computer and to communicate intention more freely.例文帳に追加

身体障害者等がコンピュータに効率的に文章の自由文、記号等を入力でき、より一層自由なコンピュータ利用や意思伝達を可能とする文章入力方法を提供する。 - 特許庁

In an English-Japanese translation screen, a sentence number window is provided on the left side, and the remaining right area is divided almost equally to two parts in which an English original window is provided on the left side, and a Japanese translate window on the right side.例文帳に追加

英日翻訳画面では、左側に文番号ウィンドウ、その右側の領域を約二等分して左側に英文原文ウィンドウ、右側に日本文訳文ウィンドウが設けられている。 - 特許庁

The provision of section 5 (2), 2nd sentence, shall apply to applications taken up for examination and other processing pursuant to subsection 2, provided that the application is made available to the public under section 24. 例文帳に追加

第5条 (2)第2文の規定を(2)による審査及びその他の処理が開始される出願に適用する。ただし，当該出願が第24条に基づいて公衆の利用に供されることを条件とする。 - 特許庁

Where the appeal authority upholds the decision of the Patent Authority, the time limit for payment of the fee referred to in the second sentence of subsection (1) above shall be computed as from the date on which the decision of the appeal authority becomes final. 例文帳に追加

審判部が特許庁の当該決定を支持する決定を下した場合は，第1段落第2文にいう手数料の納付期限は，審判部の決定が確定した日から起算される。 - 特許庁

The second sentence of the second subsection of Section 2 shall apply to applications accepted for examination under the third subsection of this Section if the application is made available to the public under Section 22. 例文帳に追加

出願書類が第22条に基づいて公衆に利用可能とされた場合は，第2条第2段落第2文が本条第3段落に基づいて審査のために受理された出願に対して適用される。 - 特許庁

In connection with the application of section 2, second paragraph, second sentence, publication in accordance with Article 93 of the European Patent Convention shall be equated with the application being made available to the public in accordance with section 22.例文帳に追加

第2条第2段落第2文の適用に関連して，欧州特許条約第93条による公開は，出願が第22条に従って公衆に利用可能とされたことと同等とされる。 - 特許庁

If the application has irregularities that are not corrected subject to the provisions laid down in section 19 and the design cannot be registered in its amended form subject to section 14, second sentence, the application shall be refused.例文帳に追加

出願の不備が第19条の規定に従って訂正されず，また，意匠が第14条第2文に従って修正された形態で登録することができないものである場合は，出願は拒絶される。 - 特許庁