「Sentence」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 38-5 Adjustment of a once adjusted amount of compensation for absence from work pursuant to the provision of the second sentence of paragraph (2) of Article 76 of the Act shall be made on the basis of the quarterly average compensation which has been used as a basis. 例文帳に追加

第三十八条の五　法第七十六条第二項後段の規定による改訂後の休業補償の額の改訂は、改訂の基礎となつた四半期の平均給与額を基礎として行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 494 (1) In cases where the decision for a fine, petty fine, or collection of a sum of equivalent value in lieu of confiscation becomes final and binding after execution of the decision for provisional payment, the sentence shall be deemed to have been executed to the extent of that executed amount. 例文帳に追加

第四百九十四条　仮納付の裁判の執行があつた後に、罰金、科料又は追徴の裁判が確定したときは、その金額の限度において刑の執行があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a person has been penalized for an offense that the person committed while a Juvenile, but the execution of the penalty has been suspended, the person shall be governed by the provisions of the preceding paragraph during the suspension period, and the execution of the sentence of the person shall be deemed finished. 例文帳に追加

２　少年のとき犯した罪について刑に処せられた者で刑の執行猶予の言渡を受けた者は、その猶予期間中、刑の執行を受け終つたものとみなして、前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

IN addition, the caption information is divided into unit caption information at each punctuation mark, and when the mode is set to a one-time speed rewinding reproduction mode, the caption corresponding to the each unit caption information, namely, the caption of each sentence is displayed.例文帳に追加

又、字幕を例えば読点毎に１単位として字幕情報の単位を設定し、１倍速の巻き戻し再生において、１単位毎の字幕情報に相当する字幕、即ち１文毎の字幕を表示させる。 - 特許庁

To provide an image processing multifunction device which enables a user to obtain a desired image independently of a replaced sentence by simultaneously performing replacement of a marked character string with a replacement character string and layout correction of an entire document image.例文帳に追加

マーク文字列および差し替え文字列の差し替えと、原稿画像全体のレイアウト補正とを同時に行い、差し替え先の文章によらず、利用者が所望の画像を得られる画像処理複合機を提供する。 - 特許庁

A program 8 for determining a built-in language based on a character font used in a sentence transmitted from a user, and systems 9A, 9B, 9C,... for coping with customers a language by a language are built in a memory part of the server.例文帳に追加

サーバの記憶部には、ユーザから送信された文章で使用されている文字フォントから組込んである言語を判定するプログラム８、および言語毎の顧客対応システム９Ａ，９Ｂ，９Ｃ，…が組込まれている。 - 特許庁

A specified information selection unit analyzes a sentence structure and an image in the DTP data, and recognizes, as an input, an element indicated by the user in the DTP data from the xy coordinate value of the touched position using a predetermined algorithm.例文帳に追加

特定情報選択部が該ＤＴＰデータ内を構文解析・画像解析し、タッチ位置のｘｙ座標値から、所定のアルゴリズムにより、ＤＴＰデータ内の、ユーザが指示した構成要素を、入力として認識する。 - 特許庁

This original and translation information retrieval processing divides the original text to be retrieved into the unit of sentence (a text dividing part 21) and extracts text identification information to express text characteristics of the text from the original text to be retrieved.例文帳に追加

この対訳情報検索処理は、検索対象原文文書を文単位に分割し（文書分割部２１）、また検索対象原文文書から文書の特徴を表す文書識別情報を抽出する。 - 特許庁

A mail control part 43 prepares and transmits voice mail on the basis of the registered mail sentence and transmission destination information while controlling a transmission mail buffer 57 or modem 60 corresponding to the operation of a transmit button 5.例文帳に追加

メール制御部４３は、送信ボタン５の操作に応じて、送信メールバッファ５７やモデム６０等を制御して、登録されたメール文章と送信先情報に基づいて音声メールを作成して送信する。 - 特許庁

In such a case, a personal computer 1 performs character recognition processing of picked up image data, translates recognition results into the other language or refers to a language dictionary, that is, converts them into another plain sentence and shows it on a displaying part 3.例文帳に追加

このとき、パーソナルコンピュータ１は、撮像された画像データを文字認識処理し、認識結果を他の言語へ翻訳し、または国語辞書の辞書引き、すなわち、他の平易な文章に変換し、表示部３に表示させる。 - 特許庁

The feature extracting module 84 calculates a uni-gram feature including a dice coefficient, a POS tag, a word stem, a Bi-dic co-occurrence measure, or a relative sentence position of a pair of words, or a combination of these features.例文帳に追加

素性抽出モジュール８４は、ダイス係数、ＰＯＳタグ、語幹、Ｂｉ−ｄｉｃ尺度、又は単語対の相対的な文の位置、又はこれら素性のいずれかの組合せを含む、ユニグラム素性を計算する。 - 特許庁

Data input by relay system or by block division while linking a semi-real-time caption input device 3 are sent to a caption sentence data file producing device 4, and are arranged in the order of sending time code data.例文帳に追加

セミ・リアルタイム字幕入力装置３を連携したリレー方式の入力やブロック分割で入力を行ったデータを字幕文データファイル生成装置４に送り、送出タイムコードデータ順に字幕文データを並べる。 - 特許庁

To make a message only by adding voice data to a routine sentence, etc., to simplify input and to transmit and receive produced synthetic data in a mail system such as a portable telephone set.例文帳に追加

携帯電話機などのメールシステムにおいて、定型文などに音声データを付加するのみでメッセージを作成できるようにし、入力の簡単化を図りかつ、作成された合成データを送受信できるようにする。 - 特許庁

Then, the original and translation information of a pair of the original and the translation text made correspondent by the unit of sentence, which is added with the extracted text identification information, is created, and stored in an original and translation memory (an original and translation information creating part 16).例文帳に追加

その後、文単位に対応付けられた原文と訳文との対訳ペアに抽出された文書識別情報を付加した対訳情報を作成し対訳メモリに記憶する（対訳情報作成部１６）。 - 特許庁

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where the local government becomes the Port Management Body pursuant to the provisions in the second sentence of paragraph (1) of Article 33 for the port where a port authority has hitherto been the Port Management Body. 例文帳に追加

２　前項の規定は、港務局が港湾管理者であつた港湾について、地方公共団体が、第三十三条第一項後段の規定により港湾管理者となつた場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who has failed to submit a report or has submitted a false report set forth in the provisions of Article 38-2 paragraph (5) or the proviso of the last sentence of Article 56-3 paragraph (1) shall be punished by a non-penal fine of not more than 100,000 yen. 例文帳に追加

２　第三十八条の二第五項又は第五十六条の三第一項後段ただし書の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者は、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151 The pilot in command shall, when he/she has, by abusing his/her authority, compelled any other person on board an aircraft to do anything beyond the scope of such person's duties or obstructed any other person from exercising the person's rights, be liable to prison sentence of up to two years. 例文帳に追加

第百五十一条　機長がその職権を濫用して、航空機内にある者に対し義務のない事を行わせ、又は行うべき権利を妨害したときは、二年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the event that any person who has committed any of the offenses under the preceding two paragraphs with reference to the offense under Article 77, 78 or 79 of the Penal Code surrenders himself/herself before the riot occurs, the sentence to be imposed upon such person shall be reduced or remitted. 例文帳に追加

３　刑法第七十七条、第七十八条又は第七十九条の罪に係る前二項の罪を犯し、未だ暴動にならない前に自首した者は、その刑を減軽し、又は免除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An analyzing section 33 analyzes an input sentence included in the input document with reference to a setting file 23 using an analyzing method used in the document proofreading aspect identified by the input section 31.例文帳に追加

解析部３３は、入力文書に含まれる入力文を、設定ファイル２３を参照して、入力部３１によって認識された文書校正観点において用いられる解析方法により解析する。 - 特許庁

To reduce trouble of entry operations in the case of a Kana (Japanese syllabary) entry mode while keeping compactness and portability of a telephone set by which words and a sentence can be sent in a form of an electronic mail.例文帳に追加

単語や文章を電子メールの形で送信することのできる電話装置において、コンパクト化及び携帯性を維持したままかな文字入力モードの場合における入力操作の煩わしさを低減すること。 - 特許庁

An intention included in each sentence is determined by an intention determination means 11, in a text statement stored in a project related information storage part 21, and a topic of each utterance is determined by a topic determination means 12.例文帳に追加

プロジェクト関連情報記憶部２１に格納されているテキスト文は、意図判定手段１１により各文に含まれる意図が判定され、トピック判定手段１２により、各発言のトピックの判定が行われる。 - 特許庁

To improve reliability in co-occurrence to be used for generating system response sentences by generating the co-occurrence through the use of a categorem in the system response sentence being correct information and a categorem in a recognition result.例文帳に追加

正確な情報であるシステム応答文中の自立語と認識結果中の自立語を用いて共起を生成することで、システム応答文の生成に利用される共起の信頼度を向上させることである。 - 特許庁

A totaling part 4 calculates an evaluation value by a prescribed expression on the basis of allotment of points of the question sentence, the entered selection number, and a corresponding allotment rate, displays a totaled result, and stores it in an output result information storage part 15.例文帳に追加

集計部４は，質問文の配点，入力された選択番号，該当配率をもとに所定の式によって評価値を算出し，集計結果を表示し，出力結果情報記憶部１５に保存する。 - 特許庁

A connection table selection part 15 selects any one from a plurality of connection tables (a normal connection table T2, a connection table for a conversation style T3, a connection table for a formal letter T4) based on the type of sentence selected in the above.例文帳に追加

接続表選択部１５は、上記選ばれた文種から複数の接続表（通常接続表Ｔ２，会話調用接続表Ｔ３，公式文用接続表Ｔ４）のいずれか１つを選択する。 - 特許庁

Here, the determining portion 6 creates a message indicating the deficiency in description necessary for establishing the grammatically correct sentence, and outputs the message to an output device 8.例文帳に追加

この場合には、判定部６は、入力文書データ中の文に、文法上の正しい文として成立するための必要な記述が不足している旨を示すメッセージを生成して出力装置８に出力させる。 - 特許庁

A word inspection part 12 and a part-of-speech/extension syntax inspection part 13 inspect semantic units in an object sentence of voice synthesis by referring to a dictionary memory 11 stored with information for extending words into a phrase.例文帳に追加

単語検査部１２及び品詞／拡張シンタックス検査部１３は、単語をフレーズへ拡張するための情報を有する辞書メモリ１１を参照し、音声合成される文の中の意味的単位を検査する。 - 特許庁

The file protection device 21 rearranges the sequence of data included in the file, and stores the file after rearrangement into a first storage device 23 as a plane sentence, and stores the rearrangement procedure into a second storage device 24.例文帳に追加

ファイル保護装置２１は、ファイルに含まれるデータの順序を並び替えるとともに、並び替え後のファイルを平文のまま第１の記憶装置２３に格納し、並び替えの手順を第２の記憶装置２４に格納する。 - 特許庁

Notwithstanding the foregoing sentence, information of the type referred to in paragraph 4 of Article 5 shall not be treated as such a secret or trade process merely because it meets the criteria in that paragraph. 例文帳に追加

この２の前段の規定にかかわらず、第五条４に規定する情報は、同規定に規定する情報であることのみを理由として、そのような秘密又は取引の過程として取り扱われることはない。 - 財務省

The Access to Public Administration Files Act shall, except for section 4 (2), pursuant to which it is possible to claim to be notified about personal matters referred to in documents, not apply to the tasks referred to in subsection 1, 1st sentence. 例文帳に追加

行政ファイル閲覧法は，その規定により書類中に言及された個人的事項について通知を請求することができる第4条 (2)を除き，(1) 第1文にいう業務には適用しないものとする。 - 特許庁

The Norwegian Competition Authority or the Board of Appeals may in the decision concerning the compulsory licence require as a condition that the licence holder provide security for the liability, in accordance with this paragraph’s second sentence.例文帳に追加

ノルウェー競争庁又は審判部は，強制ライセンスに関する決定において，当該ライセンス所有者が本段落第2文により義務に対する担保を提供することを条件として要求することができる。 - 特許庁

Section 34, third paragraph, first sentence shall read as follows: Both the holder of the trademark and the licensee may request that a licence for a registered trademark be recorded in the Trademark Register and notice thereof published.例文帳に追加

第34条第3段落第1文は，次の通りに読み替える。「商標所有者と使用権者の両者は，登録商標のライセンスを商標登録簿に記録し，その通知を公告することを請求することができる。」 - 特許庁

When assessing a proposed trademark pursuant to paragraph one, sentence two, and paragraph two, it is necessary to take into consideration all circumstances that prevailed on the date of application, in particular effects of use of the trademark prior to this time.例文帳に追加

第1段落第2文及び第2段落による提案商標を評価するときは，出願日に普及していたあらゆる事情，特にこの時期までの商標の使用の効果を考慮する必要がある。 - 特許庁

the name or business name and address of the opposing party and, where appropriate, the name or business name and address of the representative and any separate correspondence address under Section 23, sentence four, cf. Section 3例文帳に追加

異議申立人の名称又は事業名称及び住所，並びに該当する場合は代理人の名称又は事業名称及び住所及び，第23条第4文に基づく別の連絡用住所。第3条参照 - 特許庁

the name or business name and address of the opposing party and, where appropriate, the name or business name and address of the representative and any separate correspondence address under Section 23, sentence four, cf. Section 3例文帳に追加

異議申立人の名称又は事業名称及び住所，並びに該当する場合は代理人の名称又は事業名称及び住所，及び第23条第4文に基づく別の連絡用住所。第3条参照 - 特許庁

This system extracts a keyword included in a sentence of explaining a word input by an applicant and determines whether or not the keyword is coincidnt with a model answer keyword group prepared in a ranked state beforehand using a computer.例文帳に追加

応募者が入力した用語説明の文に含まれているキーワードを抽出し、そのキーワードが予めランク付けされて用意された模範解答キーワード群と一致するか否かをコンピュータを用いて判断する。 - 特許庁

Namely, standards (difficulties of respective words, etc.), used to decide the difficulty of an English sentence to be analyzed are found according to the textbooks used in junior high schools and high schools as the base of English ability for many Japanese people.例文帳に追加

つまり、多くの日本人にとっての英語能力の基盤となるものである中学／高校等の教科書に基づいて、分析対象の英文の難易度を判定する為の基準（各単語の難易度等）を求める。 - 特許庁

Then, in the information provision device 100 which receives the permission signal, association processing between the keyword/positional information 300 and the sentence information (blog article) 200 specified by the permission signal is performed.例文帳に追加

そして、上記許可信号を受信した情報提供装置１００においては、上記許可信号により特定されるキーワード／位置情報３００と文章情報（ブログ記事）２００との関連付け処理がおこなわれる。 - 特許庁

A "category" showing an attribute or an item explaining about the object inside the explanatory sentence, and a "characteristic" showing information about nature, a property or the like of the object in the category are created from the extracted word.例文帳に追加

さらに、抽出された単語から、説明文章の中で対象物について説明する項目や属性を示す「カテゴリ」、そのカテゴリにおける対象物の性質、特性などの情報を示す「特性」を作成する。 - 特許庁

When a corpus of contents which a speaker is likely to utter is collected for each intention by automatically creating a sentence which meets each intention by using the grammar model, a plurality of statistical language models corresponding to each intention is constructed.例文帳に追加

文法モデルを用いて各々の意図に沿った文章を自動生成することで、発話者が発話しそうな内容のコーパスを意図毎に収集すると、各意図に対応した複数の統計的言語モデルを構築する。 - 特許庁

Then other keywords belonging to the same category with the correct-answer word are determined as wrong-answer words, and the correct-answer word and wrong-answer words are arranged as choices in a predetermined layout together with the quiz sentence to create a question set (c).例文帳に追加

次に、正答ワードと同一カテゴリに属する他のキーワードを誤答ワードとし、正答ワードと誤答ワードを選択肢として、問題文とともに所定のレイアウトに配置した問題セット（ｃ）を作成する。 - 特許庁

To provide a method for reducing congestion of a switching system in electronic mail transmission and reception and displaying a standard sentence on target terminal equipment without worrying about charge for the electronic mail transmission and reception.例文帳に追加

電子メール送受信に伴う交換機の輻輳を軽減すると共に電子メール送受信に伴う課金を気にかける必要なく対象とする端末装置に定型文を表示する方法を提供する。 - 特許庁

A program creation part 3 (3a, 3b) reads a new logic repository 8 on the basis of a sentence pattern dictionary of language produced according to a language platform to create a program source corresponding to various language platforms.例文帳に追加

プログラム生成部３（３ａ、３ｂ）では、新業務ロジックリポジトリ８を言語・プラットフォームに応じて作成した言語の文型辞書に基づいて読み込むことにより、様々な言語・プラットフォームに対応したプログラムソースを生成する。 - 特許庁

When a usual viewing mode is selected, the display portion 21 changes color of the caption sentence displayed only on the caption region and background color so that they may become different from the surrounding color, since there is no caption list region.例文帳に追加

通常視聴モードが選択された場合、字幕リスト領域がないので、表示部２１は、字幕領域にのみ表示された字幕文の色や背景色を、周辺の色と異なる色になるように変更する。 - 特許庁

A constraint information generating part 203 is fed with the prosodic data and with the string of pronunciation marks to generate constraint information which limits changes in the parameters, adding the constraint information to the prosodic data so as to maintain the prosodic feature of a speech sentence.例文帳に追加

制約情報生成部２０３は、韻律データと発音記号列とを入力し、発話文の韻律的特徴が保持されるように、パラメータの変更を制限する制約情報を生成し、韻律データに付加する。 - 特許庁

To precisely extract the taste of sentence expression including the constitution ratio of a part of speech concerning the advertising document of respective customers from the information transmission history of each customer after excluding a insignificant word from a high order document.例文帳に追加

顧客別の情報送信履歴より各顧客の広告宣伝文書についての、品詞の構成比率を含む文章表現嗜好を、上位文書から非有意単語を除外した上で正確に抽出する。 - 特許庁