「Service window」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Some JR Ticket Offices, like Osaka Station window No. 10, offer a service of recharging integrated-type cards in a different but specific way. 例文帳に追加

また、別の方法を使うことで大阪駅10番窓口など一部のみどりの窓口では一体型カードへのチャージを可能としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each node includes a cluster communication mechanism incorporating a cluster engine and the sliding transmission window, and one or more service tasks which process messages.例文帳に追加

各ノードは、クラスタ・エンジン，スライディング送信ウィンドウを含むクラスタ通信機構，およびメッセージを処理する１以上のサービス・タスクを含む。 - 特許庁

Users regard the insurance service providers as an unitary window, receive service provision concerning the combined insurance product, and efficient insurance management having high usability can be performed.例文帳に追加

利用者は、その保険サービス提供者を一元的な窓口として、全ての保険商品についてサービス提供を受けることができ、利便性が高く効率的な保険管理を行うことができる。 - 特許庁

The client software 19 uses a service offered by an application server 20 and displays information matching the service as a float window inside an area 13a in a displayable area 11 of the Web browser 10.例文帳に追加

クライアントソフトウェア１９は、アプリケーションサーバ２０が提供するサービスを利用し、これに応じた情報を、Ｗｅｂブラウザ１０の表示可能領域１１内の領域１３ａ内にフロートウィンドウとして表示させる。 - 特許庁

The BPEL Process Instances window lists all BPEL process instances deployed to the BPEL Service Engine and their currently running instances. 例文帳に追加

「BPEL プロセスのインスタンス」ウィンドウには、BPEL サービスエンジンに配備されているすべての BPEL プロセスインスタンスと、それらで現在実行中のインスタンスがすべて表示されます。 - NetBeans

An IC chip, bar code, and the like in which detailed data on a product are included are attached to the product in the display window or the display window, and the IC chip, bar code, and the like for service data, such as discount according to a location and shop/period, are selectively attached.例文帳に追加

ショーウインドー内の製品やショーウインドーにその製品の詳細データーが入ったＩＣチップやバーコード等を添付し、場所や店・時期による割引等のサービスデーターのＩＣチップやバーコード等を選択添付する。 - 特許庁

To provide a method and system for a translation service and/or a pronunciation service about an optional word or expression through a dictionary service window downloaded by a simple key operation even without using a special web browser during browsing a web page.例文帳に追加

ウェブページの閲覧中に別途のウェブブラウザーを使わなくても、簡単なボタン操作によりダウンロードした辞書サービスウィンドウを通じて任意の単語または表現に関する翻訳サービス及び／または発音サービスを提供するための方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

In step S1, response times Δti of all service requests REQi detected in a current window time W completed at current time t0 are summed up.例文帳に追加

ステップＳ１では、現在時刻t0で完了する今回のウィンドウ時間Wの間に検知された全てのサービス要求REQiについて、その応答時間Δtiが集計される。 - 特許庁

To provide a window-calling device for improving the efficiency of a customer guidance by smoothly guiding a foreign customer who is not familiar with Japanese to a service counter.例文帳に追加

日本語に不慣れな外国人の顧客を窓口へスムーズに案内して、顧客案内の効率を向上することができる窓口呼出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a washer liquid heating device for a vehicle capable of thawing frozen matter on a window surface dispensing with a separate heat source or the like and service cost.例文帳に追加

別個の熱源等を不要とし、使用コストが不要で、ウインドウ面の凍結物を凍解することができる車両用ウォッシャー液加熱装置を提供する。 - 特許庁

The BPEL Process Instances window is populated when a debugging session starts on the BPEL Service Engine, or when the current session is a BPEL Debugger session. 例文帳に追加

「BPEL プロセスのインスタンス」ウィンドウには、BPEL サービスエンジン上でデバッグセッションが開始されるか現在のセッションが BPEL デバッガセッションであるときに、情報が表示されます。 - NetBeans

However, during interviews, they seemed to recognize the importance of customer services including customer service window, tariff collection, and educational activities for sanitation.例文帳に追加

ただし、ヒアリング調査では、需要者に対する窓口対応や料金徴収さらには衛生に関する啓発活動等、サービスの重要性は認識されていた。 - 厚生労働省

To efficiently display a window associated with a function even when a function is extended, for example, by adding new service and so on by lightening a load of communication between devices during communication of information associated with the display of the window.例文帳に追加

画面の表示に関する情報を通信する際に装置間での通信負荷を軽減し、新たなサービスが追加される場合など、機能が拡張された場合でも、その機能に関する画面を効率的に表示することができる。 - 特許庁

To provide an electron beam emission tube having such effects that an electron emission tube can be constituted comparatively small, that an irradiation window and a peripheral part of the irradiation window can be cooled effectively, and that the service life span of the electron beam emission tube determined by damage to the irradiation window can be elongated.例文帳に追加

電子放出管を比較的小形に構成することができ、また照射窓および照射窓の近傍部を効果的に冷却することができ、さらに照射窓の破損が原因となる電子ビーム放出管の寿命を延長することができる等の効果を有する電子ビーム放出管を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an electric reduction gear 16 for the functional facility of an automobile such as window regulator, a sun roof, a seat, etc., capable of prolonging the service life of the brush 15 of a commutator 6.例文帳に追加

整流子６のブラシ１５の寿命を延長可能な、ウィンドレギュレータ、サンルーフまたはシート等の自動車の機能設備用の電動減速機１６を提供する。 - 特許庁

An ACK scheduling section schedules the timing of transmitting an ACK packet of the service target flow to be transmitted to a data transmission terminal on the basis of the propagation delay time and the window size.例文帳に追加

ＡＣＫスケジューリング部は、伝搬遅延時間とウィンドウサイズをもとに、データ送信端末に送信するサービス対象フローのＡＣＫパケットの送信タイミングをスケジューリングする。 - 特許庁

The IDE downloads the WSDL file, adds client stubs for interacting with the web service,and adds nodes to the Projects window in the Java application project, as shown below.例文帳に追加

IDE により WSDL ファイルがダウンロードされ、Web サービスと対話するためのクライアントスタブが追加され、次に示すように Java アプリケーションプロジェクトの「プロジェクト」ウィンドウにノードが追加されます。 - NetBeans

The Web Service References node in the Projects window displays the structure of your newly created client, including the add operation that you created earlier in this tutorial:例文帳に追加

先ほどこのチュートリアルで作成した add オペレーションも含め、「プロジェクト」ウィンドウの「Web サービス参照」ノードに新しく作成したクライアントの構造が次のように表示されます。 - NetBeans

In the Projects window, select the LoanRequestorCompositeApp project node and choose Edit Application Configuration from the pop-up menu.The IDE opens the .casa file in the Composite Application (Service Assembly) editor. 例文帳に追加

「プロジェクト」ウィンドウで「LoanRequestorCompositeApp」プロジェクトノードを選択し、ポップアップメニューから「アプリケーション構成を編集」を選択します。 IDE によって、複合アプリケーション (サービスアセンブリ) エディタで「.casa」ファイルが表示されます。 - NetBeans

To obtain failure contents and coping processing without user's direct dialog with the person in charge at a window of elevator maintenance service firm.例文帳に追加

ユーザが昇降機保守サービス会社の窓口担当者と直接に対話することなく、故障内容及び対応処理についての情報を得られるようにすること。 - 特許庁

In the Projects window, select the SampleCompositeApp project node and choose Edit Application Configuration from the pop-up menu.The IDE opens the .casa file in the Composite Application (Service Assembly) editor. 例文帳に追加

「プロジェクト」ウィンドウで「SampleCompositeApp」プロジェクトノードを選択し、ポップアップメニューから「アプリケーション構成を編集」を選択します。 IDE によって、複合アプリケーション (サービスアセンブリ) エディタで「.casa」ファイルが表示されます。 - NetBeans

To provide a reception and repair service which accepts devices like a personal computer and its peripheral devices in one window even in the case that the devices include devices manufactured by many makers.例文帳に追加

例えばパソコン及びその周辺機器等の機器類が、複数メーカーの機器類を含んでいても１つの窓口で預かり修理サービスを提供できるようにする。 - 特許庁

Information of a service user are recorded at a window 1 in a portable data device at S7, the device is carried by the user to a window 2, where the data of the user stored in the device are utilized in providing service to the user at S12.例文帳に追加

窓口１でサービス利用者に関する情報を携帯型情報機器に記録させ（ステップＳ７）、この携帯型情報機器を当該サービス利用者によって窓口１とは異なる窓口２まで運ばせて、窓口２において携帯型情報機器に記録された当該サービス利用者に関するデータを利用して、当該サービス利用者にサービスを提供する（ステップＳ１２）。 - 特許庁

By detecting the pressure in an evacuated space between double windows 4,5 with a pressure monitor 12 to detect damage such as leakage the breakage of an atmospheric-side window 5 can be detected, and the life is judged as service limit at this point of time to replace the window 5.例文帳に追加

真空排気される二重ウィンドウ４、５の間の圧力を圧力モニタ１２で検出することにより、大気側のウィンドウ５のリークや破れ等の破損を検出することができ、その時点をもって寿命と判断してウィンドウ５を交換することができる。 - 特許庁

In this way, the first window is always displayed at the front, and use of this makes it possible to provide a service that allows the user to introduce a thin client while reducing the cost of introduction.例文帳に追加

これにより、第一ウィンドウが常時最前面に表示され、これを利用して、利用ユーザが導入費用を抑えてシンクライアントを導入することのできるサービスを提供できる。 - 特許庁

To provide a blind device capable of improving the service life of a product besides causing no unexpected accident by holding a plurality of slats hanging by the window, so as not to shake in the wind or the like.例文帳に追加

窓際に垂れ下がった複数の羽根を風等で揺れないように保持できて思わぬ事故等を生じさせない上に、製品寿命を向上できるブラインド装置を提供すること。 - 特許庁

A first instruction is issued to the node to establish unconditional access to the service if a time difference between the second time and first time falls within a predetermined time window.例文帳に追加

第２時刻と第１時刻との間の時間差が所定の時間枠内に該当する場合、サービスに対する無条件アクセスを確立するために、第１命令をノードに発行する。 - 特許庁

The breakage of the light shielding plates 1, 3 is detected by the change of this detected pressure, and the service limit of a shielding window glass 9 consisting of the light shielding plates 1, 3 in a welding cabin is determined.例文帳に追加

この検知圧力の変化によって遮光板１，３の破損を検知し、溶接キャビンにおける遮光板１，３で構成される遮蔽窓ガラス９の使用限界を判断する。 - 特許庁

To enhance the level of services by knowing the purpose of visit of each visitor to a store before a service is provided at a window or the like, and knowing the potential desires that the visitors have.例文帳に追加

来店者の来店目的を窓口等でのサービス提供前に知るとともに、来店者が有する潜在的な要望を知ることにより、サービスレベルを向上させこと目的とする。 - 特許庁

To improve service to users and to reduce the work burden of a clerk in charge at a manned window by continuing to sell commutation tickets even when change is in short.例文帳に追加

釣銭が不足した場合でも定期券の発売を継続できるようにして、利用客に対するサービスを向上させるとともに、有人窓口における係員の業務負担を軽減する。 - 特許庁

To facilitate at each window the work of associating a user visiting a plurality of windows with the user's data in a service provided by letting the user visit windows in a prescribed order.例文帳に追加

複数の窓口をサービス利用者に所定の順で巡らせて提供するサービスにおいて、各窓口でサービス利用者とこのサービス利用者に関するデータの対応づけ作業を容易にする。 - 特許庁

In the Projects window, right-click the Composite Applications project you want to debug and choose Debug Project (BPEL) from the pop-up menu. The IDE establishes a debug session on the BPEL Service Engine.例文帳に追加

「プロジェクト」ウィンドウでデバッグする複合アプリケーションプロジェクトを右クリックし、ポップアップメニューから「プロジェクトをデバッグ (BPEL)」を選択します。 IDE によって BPEL サービスエンジン上にデバッグセッションが確立されます。 - NetBeans

Instead of automatically providing a free Internet connection service, a Web page specified by the local server 3 is bound to be displayed as an initial window on a browser of a communication terminal 10.例文帳に追加

自動的に無償でインターネット接続サービスを提供するかわりに、接続初期画面で必ず、そのローカルサーバ３の指定するウェブページを通信端末１０のブラウザに表示させる。 - 特許庁

To provide a system wherein improvement of service to a user and congestion relaxation of a window are performed by reducing transfer errors between financial institutions and recipients.例文帳に追加

金融機関と受取人の間での振込エラーを減少させることにより、利用者に対するサービスの向上や窓口の混雑緩和を図るシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

We will strengthen consultation systems, through the introduction of the "phone consultation service on labour conditions" which accept consultation requests even at night and on holidays, and the "consultation window for employees" at the Hellowork for Young People.例文帳に追加

夜間・休日に相談を受け付ける「労働条件相談ダイヤル」の設置や、わかものハローワーク等への「在職者向け相談窓口」の設置等により、相談体制を強化する。 - 厚生労働省

Display contents of ranking of the level of importance for alarm raised at the time of occurrence of abnormal events and the coping strategy can be edited to set on the window of the automatic analysis device according to user's service condition.例文帳に追加

異常発生時に発する警報の重要度のランク付けや対処方法の表示内容を自動分析装置の画面でユーザの使用条件に応じて編集設定可能とする。 - 特許庁

The mobile station limits the retrieval of synchronous information in a signal flow received from the candidate access station to a search window, and the size and position of the search window depends on the first instruction and the second instruction and the synchronous position in the signal flow received from the service access station.例文帳に追加

移動局はさらに、候補アクセス局から受信された信号フロー中の同期情報の検索をサーチウィンドウに限定し、該サーチウィンドウのサイズおよび位置が、第１の指示と、第２の指示と、サービスアクセス局から受信された信号フロー中の同期の位置とに依存する。 - 特許庁

When the product of a mean processing time (T_OP) in the window task and the number of issues of calling tickets in the reception device exceeds the product of a guaranteed standby time (T_G) and the number of opening of windows, the reception management device 24 sets a window for providing a service to guarantee the standby time.例文帳に追加

受付管理装置２４は、窓口業務における平均処理時間（Ｔ_ＯＰ）と受付装置における呼出券の発券数との積が、保証する待ち時間（Ｔ_Ｇ）と窓口の開設数との積を越えた場合に、待ち時間を保証するサービスを提供するための窓口を設定する。 - 特許庁

A customer window terminal 13 fetches information related with the contents of a maintenance service, and transmits it to a point management server 11, and the point management server 11 calculates a point value to be applied according to the contents of the prefetched maintenance service, and updates the stored point value for each customer.例文帳に追加

顧客窓口端末１３が、保守サービスの内容に関する情報を取込んでポイント管理サーバ１１に送信し、当該ポイント管理サーバ１１が、先に取り込まれた保守サービスの内容に応じて付与されるポイント値を算出し、顧客毎に蓄積されたポイント値を更新する。 - 特許庁

In 2009, the Korea Customs Service introduced so-called "UNI-PASS" electronic customs clearance system that combines seven operations, including import clearance, export clearance, tax collection, import cargo management, export cargo management, tax refunds, and a one-stop clearing service window, and succeeded in drastically shortening clearance hours for both exports and imports.例文帳に追加

2009 年、韓国関税庁は、輸入通関、輸出通関、税金徴収、輸入貨物管理、輸出貨物管理、税金還付、通関ワンストップ窓口の7つをまとめた電子通関システム、通称UNI-PASS を導入し、輸出入時の通関時間を大幅に短縮させることに成功した。 - 経済産業省

To provide a customer reception processing system for enabling a customer to select preferential reception in window procedures and charging the customer a service fee corresponding to the presence/absence of preferential reception and procedure waiting time.例文帳に追加

顧客が窓口手続において優先受付の選択を行うことができ、優先受付の有無及び手続待ち時間に応じた手数料を顧客に請求する顧客受付処理システムを提供する。 - 特許庁

Service request items of a customer are fetched from a reception window to directly accept forms (such as application for credit to an account, transfer of public money) in which required items are described by the customer and request items of the customer.例文帳に追加

顧客が必要事項を記入した帳票（口座入金、公金振込み申込みなど）や顧客の要求事項を直接受付ける受付窓口から、顧客のサービス要求事項を取り込む。 - 特許庁

To provide customer guiding method/system for guiding a customer to an appropriate counter window for the purpose of efficiently supplying service business corresponding to the attribute of the customer and the situation of the customer.例文帳に追加

顧客の属性、顧客の状況に応じたサービス業務を効率的に提供するために、顧客を適切なカウンタ窓口に誘導するための顧客誘導方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

Also, the ticket issue control of the calling tickets of a service to guarantee the standby time is executed according to the guaranteed standby time (T_G) and the mean processing time (T_OP) in the window operation and the number of openings of the windows.例文帳に追加

また、保証する待ち時間（Ｔ_Ｇ）と窓口業務における平均処理時間（Ｔ_ＯＰ）と窓口の開設数とに応じて、待ち時間を保証するサービスの呼出券の発券制御を行う。 - 特許庁

In this system in which a portal system 100 provides various services of a service server 110 with a portal server 120 as a window and a user information management server 140 manages, authenticates and authorizes user information, a service setting file 60 of the service server 110 for managing services about a user is updated including updating data of a user DB 130 when the user information is updated.例文帳に追加

ポータルシステム１００がポータルサーバ１２０を窓口として各種サービスサーバ１１０のサービスを提供すると共にユーザ情報管理サーバ１４０がユーザ情報の管理、認証認可を行うシステムにおいて、ユーザ情報の更新時にユーザＤＢ１３０のデータを更新することをはじめとして、当該ユーザに関わるサービスを管理するサービスサーバ１１０のサービス設定ファイル６０を更新する。 - 特許庁