「Sourced」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The drug squad still doesn't know where it's being sourced.例文帳に追加

薬物班は まだ出処を掴んでません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The writer carefully sourced her report 例文帳に追加

作家は慎重に彼女のレポートの出典を明示した - 日本語WordNet

(Prominence of oil money behind U.K.-sourced investment in Japan)例文帳に追加

（英国からの投資の背後に見えるオイルマネーの存在） - 経済産業省

The c4 used in the explosion we sourced it to a saudi shipment.例文帳に追加

あの爆発で使われたc -4は サウジの貨物が出処 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The c4 used in the explosion we sourced it to a saudi shipment.例文帳に追加

あの爆発で使われたC -4は サウジの貨物が出処 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Famous for using water sourced from Gokonomiya-jinja Shrine. 例文帳に追加

水は御香宮の水源を利用していて有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This scheme delivers distributed storage as well as distributed processing and integrates human sourced and machine sourced information. 例文帳に追加

この仕組みは分散処理だけでなく分散ストレージも提供し、また人間由来と機械由来の情報を統合する。 - コンピューター用語辞典

Hot water sourced from the hot spring flows in the footbath facility, and is available from 9 a.m. to 5 p.m. 例文帳に追加

原泉掛け流しで、午前9時～午後5時まで利用できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A repulsive vector field sourced from the obstacle is also set in the workspace.例文帳に追加

さらに、作業空間中に障害物を発生源とする斥力ベクトル場を設定する。 - 特許庁

Subject to data quality requirements, generic data should be preferentially sourced according to the specified hierarchy. 例文帳に追加

データ質要件に従い、一般データは、指定するデータ源の優先度の順に用いる。 - 経済産業省

I suggest that you add them to /etc/sysctl.conf, which is automatically sourced by the /etc/init.d/bootmisc init script.例文帳に追加

そのため、/etc/sysctl.confに追加し、/etc/init.d/bootmisc initスクリプトにより、設定が自動で読み込まれるようにしておくことをお勧めします。 - Gentoo Linux

Also, if your init script provides a virtual dependency (such as net),the file associated with that dependency (such as /etc/conf.d/net)will be sourced too. 例文帳に追加

/etc/rc.conf さらに、あなたのinitスクリプトが(netのような)virtual依存を提供するなら、その依存に関連するファイル(/etc/conf.d/netのような)もsourceされるでしょう。 - Gentoo Linux

You don't have to do anything to support a configuration file in /etc/conf.d: if your init script is executed, the following files are automatically sourced (i.e.例文帳に追加

/etc/conf.dの設定ファイルをサポートするのに必要なことは、何もありません。 あなたのinitスクリプトが実行される場合、自動的に以下のファイルは読み込まれます。 - Gentoo Linux

Today the river south of the Kamo-gawa River is called Higashi-takase-gawa River, is not connected to the Takase-gawa River and the Kamo-gawa River, and is sourced from rainwater. 例文帳に追加

現在、鴨川以南は東高瀬川と呼ばれ、上記高瀬川や鴨川とはつながっておらず、雨水等を水源とする河川となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, however, the cost of social benefits are not only covered bysocial contributions but also by public funding, which is sourced from the tax take.例文帳に追加

その後、1990年代前半にも再び依存度が高まっており、公共事業に過度に依存することのない、地域の自立性を確立することが課題となっている。 - 厚生労働省

In the event that informati on is sourced from documents derived from PEF of PFCR studies, the multi-functionality solutions used in such studies shall be retained f or the data sets of interest. 例文帳に追加

情報源がPFCR*調査のPEF*からの引用文書である場合、そのデータセットについて同調査が用いた多重機能の解決方法を維持する。 - 経済産業省

Furthermore, the imposition of such tax corresponds to double taxation. In a nutshell, since two decades ago, the logic has been that the imposition of income tax on dividends sourced from proceeds remaining after corporate tax has been paid by treating dividends as profits made from stocks would correspond to double taxation. This has been the argument since the securities transaction tax was replaced with the tax on the acquisition of securities. We intend to make a strong request for the reduction in securities tax. 例文帳に追加

郵政法案は通常国会になりますけれども、その施行日の方の違いは出てくるのでしょうか。 - 金融庁

Thus the connection with the commercial power sourced 13 can be achieved only through the minimum required noise filter configuration, as well as leakage current may be reduced at a lower cost in some cases.例文帳に追加

これによって、商用電源１３との接続を、必要最小限のノイズフィルタ構成で実現することができ、安価で、場合によっては、漏洩電流の低減を図ることもできる。 - 特許庁

Hot air sourced from a burner 7 is supplied into a rotating drum 4 for housing and drying clothes by a fan 3, and waste threads within the rotating drum 4 are recovered by a filter 10.例文帳に追加

衣類を収容し乾燥する回転ドラム４内にバーナ７を熱源とした熱風をファン３により供給し、回転ドラム４内の糸屑をフィルター１０により回収する。 - 特許庁

(i) apply to non-resident service suppliers in recognition of the fact that the tax obligation of non-residents is determined with respect to taxable items sourced or located in the Member's territory; or例文帳に追加

(i) 非居住者の租税に係る義務が当該加盟国の領域内に源泉のある又は所在する課税項目に関して決定されるという事実にかんがみ、非居住者であるサービス提供者に適用する措置 - 経済産業省

The parts that are successfully procured locally tend mainly to be standard and general-purpose products (Fig. 2-2-19), and custom-made goods with complex designs and requiring special technologies often have to be sourced from Japan. 例文帳に追加

現地調達が成功している部品の特徴には、主として規格品・汎用品が多く（第2-2-19図）、複雑なデザインや特殊な技術を必要とする特注品は、日本から取り寄せざるを得ないケースが多い様子が分かる。 - 経済産業省

One specific circumstance where the author particularly recommends doing this is when/etc/init.d/xdm is in use, because this init script starts the display manager and desktop before any of the aforementioned shell startup files are sourced, and so before any of the variables are in the environment.例文帳に追加

筆者が特に推奨する一つの方法は、/etc/init.d/xdmの中で設定する方法です。 なぜならこの初期起動スクリプトは、上述のスクリプトを読み込む前、つまり環境変数が設定される前にディスプレイマネージャーとデスクトップを起動するからです。 - Gentoo Linux

The router (532) is communicatively coupled to transmit and receive messages with an Internet host and communicatively coupled to a packet forwarding module (402) to accept SU-sourced messages and to provide SU-addressed messages to the packet forwarding module (402) in a first data transfer protocol.例文帳に追加

ルータ(532)は、インターネットホストとメッセージを送受信する通信を行うように結合され、ＵＳソースメッセージを受取り、第１のデータ転送プロトコルでＳＵアドレスメッセージをパケット転送モジュール(402)に提供するためにパケット転送モジュール(402)に通信するように結合される。 - 特許庁

Approximately 40% of investment in the infra-fund is covered by pension fund worldwide. On the part of Japan, the government's support via NEXI will promote utilization of public fund, aiming at establishment of an infra-fund sourced from pension fund or by institutional investors例文帳に追加

また、世界的にもインフラファンドへの投資の約4 割が年金基金で賄われている現状があり、我が国も年金基金や機関投資家によるインフラファンド設立に向けて、NEXI の活用等を通じた支援を行っていくことが、民間資金の活用促進に繋がると考えられる。 - 経済産業省

However, this structure is presently deepening further.　Large enterprises are developing end-to-end production systems in East Asia that allow everything from development to parts procurement and production of consumer goods to be performed locally, and are working toward increasing the proportion of parts and materials sourced from within the host country or region in order to cut procurement costs. 例文帳に追加

しかし、現在ではこうした状況からさらに構造が深化し、東アジア現地において大手企業は開発から部品調達・消費財生産まで一貫生産を行う体制を築き、調達コスト削減のために現地調達や域内調達の割合向上を目指している。 - 経済産業省

In this book transfer device 10, a weight support part 17 is provided to be synchronized with pulling action of the vacuum chuck 13 when the book 1 is pulled by the vacuum chuck 13 to move along a pulling passage of the vacuum chuck 13 for supporting weight of the book 1 between the supply sourced and the destination.例文帳に追加

本類移載装置１０において、バキュームチャック１３による本類１の引出し時に、バキュームチャック１３の引出し動作に同期して該バキュームチャック１３の引出し経路に沿って移動し、本類１の重量を供給元と供給先の間で支える重量支え部１７を有してなるもの。 - 特許庁

To suppress a short channel effect by achieving uniformity in junction depth of a high concentration impurity layer of a source/drain electrode including an elevated source/drain region in a transistor in a peripheral circuit region while preventing short-circuit due to contact between semiconductor layers on the sourced/drain electrode in the transistor in a memory cell region.例文帳に追加

メモリセル領域のトランジスタにおけるソース／ドレイン電極上の半導体層同士の接触による短絡を防止しつつ、周辺回路領域のトランジスタにおけるせり上げソース／ドレイン領域を含むソース／ドレイン電極の高濃度不純物層の接合深さの均一性を図り、短チャネル効果を抑制する。 - 特許庁

To obtain a lightweight foamed molding for photosensitive material which has superior size precision without any deterioration in photographic property by using paper resin of (51:49) to (75:25) in the constitution ratio of cellulose fiber sourced from paper and fully thermoplastic resin and efficiently foaming the paper resin having more nonfoamed components than resin components contributing to foaming.例文帳に追加

紙由来のセルローズ繊維と全熱可塑性樹脂との構成比率が５１：４９〜７５：２５の紙樹脂を用い、発泡に寄与する樹脂成分より非発泡成分の方が多い紙樹脂を効率よく発泡させて、写真性を劣化させず、寸法精度の優れた、軽量な感光材料用発泡成形体を得ること。 - 特許庁

However, the lagging development of supporting industries in East Asia, together with requirements for local procurement, created a strong need for parts to be sourced locally.　With some suppliers even being requested by large enterprises to establish operations overseas, enterprises such as middle-tier parts manufacturers of a certain size began investing overseas in earnest from the 1980s. 例文帳に追加

しかし、サポーティングインダストリーの蓄積の遅れていた東アジアでは、現地調達規制との兼ね合いから、現地での部品調達の必要性が高く、下請企業である中小製造業に対して、大企業側が進出を要請するケースもあり、一定規模を持った中堅クラスの部品メーカー等の企業が、1980年代以降に海外展開を本格化していった。 - 経済産業省

The outline of revisions to the tax system in fiscal 2012 expands the taxation scheme to promote environment-related investment and creates a system allowing immediate depreciation of the following assets: photovoltaic and wind power generation system 5that have been approved under the Act on Special Measures Concerning Procurement of Renewable Energy Sourced Electricity by Electric Utilities and are of at least a certain capacity. 例文帳に追加

環境関連投資促進税制を拡充し、対象資産のうち太陽光発電設備及び風力発電設備を「電気事業者による再生可能エネルギー電気の調達に関する特別措置法」の認定設備で一定の規模以上のものに限定した上で、当該設備について即時償却を可能とする制度の創設を平成24 年度税制改正大綱に盛り込んだところである。 - 経済産業省

Since being founded in 1982, the company had primarily sourced its funds from financial institutions in the form of loans, but with the prior investment needed for the launch of the subsidiary in China, and the expected increase in running costs resulting from increased sales, the company considered the idea of utilizing capital investments that have no repayment obligations. In May 2006 they received an investment of capital from Masumo Venture Capital, and in October of the same year they received a further investment from Nippon Venture Capital Co., Ltd.例文帳に追加

1982年の同社設立以来、資金調達は主に金融機関から借入れで行っていたが、中国の現地法人の立ち上げのための先行投資資金や売上拡大に伴う運転資金の需要を見込み、返済義務の生じない資本性資金の導入を検討し、2006年5月に益茂ベンチャーキャピタル株式会社から出資を受け、同年10月には日本ベンチャーキャピタル株式会社からも出資を受けた。 - 経済産業省

One example of a circumstance that, absent other information, should provide an issuer with reason to believe that its conflict minerals may have originated in the Covered Countries is if an issuer becomes aware that some of its conflict minerals were processed by smelters that sourced from many countries, including the Covered Countries, but the issuer is unable to determine whether the particular minerals it received from such a “mixed smelter” were from the Covered Countries.例文帳に追加

他の情報がなければ、その紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性があると確信する理由を発行人に与えるはずの状況の1つの例は、自らの紛争鉱物のいくつかが、対象国を含めて数多くの国から調達を行っている製錬業者によって加工されていることを発行人が認識するようになったが、このような「混合製錬業者」から受け取ったその特定の鉱物が対象国からのものであるか否かを判断できない場合である。 - 経済産業省