「Special Situations」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Since the maximum reservation value can be set in accordance with respective situations before the special game, during the special game, and after the special game, a disadvantage which occurs when the maximum reservation value is fixed can be eliminated to realize the balance between the player and the game parlor.例文帳に追加

特別遊技前、特別遊技中及び特別遊技後のそれぞれの状況に応じて最大保留値を設定できるので、最大保留値が固定されていた場合の不具合を解消でき、遊技者と遊技店のバランスもとれる。 - 特許庁

In general this will degrade performance, but it is useful in special situations, such as when applications do their own caching. 例文帳に追加

このフラグを使うと、一般的に性能が低下する。 しかしアプリケーションが独自にキャッシングを行っているような特別な場合には役に立つ。 - JM

Formerly, a kesa was worn to cover the whole body, but, at present, it is hung to reveal the right shoulder excluding special situations (hendan uken). 例文帳に追加

古くは両肩を含め全身を覆うように着用したが、現在では特別な場合を除き右肩を出すようにして掛ける（＝偏袒右肩（へんだんうけん））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To properly encourage a sense of expectancy for a special game state depending on situations after a shift to a specific performance mode.例文帳に追加

特定演出モードに移行した後の状況に応じて特別遊技状態に対する期待感を適切に煽ることができる。 - 特許庁

To prevent a continuous occurrence of situations where a special game state is hard to achieve with a game machine which has a plurality of stages of game process.例文帳に追加

複数段階の遊技プロセスを有する遊技機において、特別遊技状態を達成し難い状況が継続して発生することを防止する。 - 特許庁

Article 48 (1) The method for calculating the amounts of special contributions to be collected from the special business operators shall be prescribed in the Cabinet Order, considering the consumption of asbestos, occurrence conditions of designated diseases and other situations. 例文帳に追加

第四十八条　特別事業主から徴収する特別拠出金の額の算定方法は、石綿の使用量、指定疾病の発生の状況その他の事情を考慮して政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The record of a work area is retrieved, by using the scan code belonging to the special sales planning as a key, and the materialization situations of the special sales planning are calculated, based on the quantity information acquired from the retrieved record and the materialization number information corresponding to the special sales planning (S302-7, 8, 10 to 12).例文帳に追加

特売企画に属するスキャンコードをキーとしてワークエリアのレコードが検索され、検索されたレコードから取得される数量情報と特売企画に対応する成立個数情報とに基づいて特売企画の成立状況が算出される（Ｓ３０２−７、８、１０〜１２）。 - 特許庁

Article 47 (1) The Agency shall collect special contributions every fiscal year from the business operators falling under the requirements prescribed in the Cabinet Order that are designated considering the consumption of asbestos, the occurrence conditions of designated diseases and other situations (hereinafter referred to as "special business operators") for appropriation to the expense required for the payment of the relief benefits. 例文帳に追加

第四十七条　機構は、救済給付の支給に要する費用に充てるため、石綿の使用量、指定疾病の発生の状況その他の事情を勘案して政令で定める要件に該当する事業主（以下「特別事業主」という。）から、毎年度、特別拠出金を徴収する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In addition to the businesses listed in each preceding item (i) to (iv) inclusive, any business specified by a Cabinet Order by taking into consideration of the employment situations, etc. of the insured person covered by short-term employment special provisions prescribed by Article 38, paragraph (1) of the Employment Insurance Act 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、雇用保険法第三十八条第一項に規定する短期雇用特例被保険者の雇用の状況等を考慮して政令で定める事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Glutinous rice was valuable in the past, and okowa made by steaming glutinous rice was such a special food for celebration banquets only eaten in noticeably cheerful and formal situations such as auspicious events, festivals, and the New Year's holidays. 例文帳に追加

昔はもち米は貴重品であり、もち米を蒸したおこわは慶事や祭り、正月など晴れの日しか口にすることができない祝いの席のご馳走であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically identify "entering" state and "leaving" state of a vehicle with high accuracy without allowing a person such as a driver to perform a special input operation under various situations.例文帳に追加

様々な状況下において、運転者等の人間が特別な入力操作を行わなくても車両の「入庫」状態と「出庫」状態とを高精度で自動的に識別可能にする。 - 特許庁

The pachinko game machine is provided with a special pattern display device, a sensor or the like for detecting situations of games and a controller for controlling the display device based on the result of the detection with the sensor or the like.例文帳に追加

パチンコ機は特別図柄表示装置と、遊技状況を検出するセンサ等と、センサ等の検出結果に基づき表示装置を制御する制御装置とを備える。 - 特許庁

The pachinko game machine 1 is provided with a special pattern display device 13, sensors 21 to 23 for detecting the situations of games and a controller 24 for controlling the display device 13 based on the result of the detection with the sensors 21 to 23.例文帳に追加

パチンコ機１は特別図柄表示装置１３と、遊技状況を検出するセンサ２１乃至２３と、センサ２１乃至２３の検出結果に基づき表示装置１３を制御する制御装置２４とを備える。 - 特許庁

In the following situations where it is determined that it is not appropriate to calculate the basic daily benefits payment amount from an amount equivalent to average wages, a special calculation method for the basic daily benefits payment amount can be used例文帳に追加

平均賃金相当額を給付基礎日額とすることが適当でないと認められる場合には、給付基礎日額の算定方法に特例が設けられています - 厚生労働省

To provide means for easily notifying a user of a special winning combination to aim at or situations of tiles at hand, making the player quickly understand game properties, and increasing the savor of a game in a mah-jong ball game machine being a type in which the number of unit games of a special game to be performed is variable when winning is obtained by the special winning combination.例文帳に追加

特別上がり役で上がった場合に実行される特別遊技の単位遊技数が可変に構成されたタイプの雀球遊技機において、目指すべき特別上がり役や手牌の状況を遊技者に伝え易くし、遊技性をいち早く理解させるとともに、遊技の興趣性を増すことができる手段の提供。 - 特許庁

When replay is not won in a game in a CBB state, first to third reels R1-R3 are made to stop so as to avoid the winning of a special small prize pattern 2 since the dividend of a special small prize pattern 1 is set to be higher than that of the special small prize pattern 2 even when a stop operation is performed in any situations.例文帳に追加

ＣＢＢ状態での遊技において、リプレイが当選していない場合には、如何なる態様で停止操作が行われても、特殊小役１の配当が特殊小役２の配当よりも高く設定されていることに起因して、特殊小役２の入賞を回避するように第１リールＲ１〜第３リールＲ３を停止させている。 - 特許庁

However, it is pointed out that even such methods are difficult, especially for some overseas affiliates. Therefore, it is clarified that in special situations, assessing the management processes to confirm investment profit from such affiliates is also classified in appropriate methods. 例文帳に追加

ただし、特に、海外の関連会社等のうちには、そうした方法すら取ることが困難との指摘もあることから、特段の事情がある場合には、当該関連会社等に対する投資損益の把握などの管理プロセスを確認することも適切な方法に含まれることを明確化した。 - 金融庁

For example, for evacuees living in shelters after earthquake-related disasters, special consideration needs to be given to the elderly, people with mental or physical disabilities, patients of chronic diseases, pregnant women, and infants and toddlers.I believe this also applies to fragile and conflict-affected situations. 例文帳に追加

震災・津波発生後の避難生活では、高齢者、心身に障害を抱える人々、慢性疾患の患者、妊娠中の女性や乳幼児等への特段の配慮が求められますが、これは紛争・脆弱地域にも当てはまるのではないでしょうか。 - 財務省

We also support the IMF and World Bank and regional development banks working closely together to carefully analyze the special situations countries face － such as the need to recapitalize banks or facilitate debt rollovers － and to take these into account in their programs. 例文帳に追加

我々はまた、ＩＭＦ、世界銀行及び地域開発金融機関が密接に協働し、借入国が直面している、銀行の資本増強や債務借換円滑化の必要性といった特別な状況を注意深く分析し、プログラムにおいてこれらを考慮することを支持する。 - 財務省

To provide a document review work support system for enabling both of a document creator and a reviewer to automatically grasp mutual work situations without any special operation in document review work.例文帳に追加

本発明は、文書レビュー作業において、文書作成者およびレビュワーの双方が、特別な操作を行うことなく、互いの作業状況を自動的に把握することを可能とする文書レビュー作業支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a network communication system and a method for setting the network communication system, which allows an operator who does not have special knowledge about communication setting of communication equipment or an operator who does not know individual situations to easily and reliably set the communication equipment.例文帳に追加

通信装置の通信設定に関する特別な知識を有しない作業者や個別の事情を把握していない作業者であっても、簡易、確実に通信装置の設定を行うことのできるネットワーク通信システム及びネットワーク通信システムの設定方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the mistake of confirming the quantity of merchandise, by allowing a salesperson to easily recognize the registration situations of different types or the same type of merchandise combined as special sales objects to the present time, relating to the display technology of merchandise in a POS (point of sales) register device.例文帳に追加

ＰＯＳレジスタ装置における商品の表示技術に関し、特売対象として組み合わせられる異種又は同種商品の現在までの登録状況を容易に把握可能とし、商品数量の確認ミスを減少させる。 - 特許庁

To provide equipment monitoring system and method for easily and quickly monitoring facility work conditions and accurately transmitting the work condition of equipment and the condition of faults and abnormal situations in the environment to access the Internet without the need of special equipment.例文帳に追加

特別な設備を必要とすることなく、インターネットにアクセスする環境にあれば、極めて簡単且つ迅速に施設稼働状況をモニターでき、設備の稼働状況、故障や異常事態の状況を正確に伝達できる設備の監視システムと方法を提供する。 - 特許庁

A pachinko game machine 1 is provided with a special pattern display device 13 for displaying a plurality of patterns 17, sensors (switch 21 to 23) for detecting situations of games and a controller 24 for controlling the display device 13 based on the result of the detection with the switches 21 to 23.例文帳に追加

パチンコ機１は複数の図柄１７を表示する特別図柄表示装置１３と、遊技状況を検出するセンサ（スイッチ２１乃至２３）と、スイッチ２１乃至２３の検出結果に基づき表示装置１３を制御する制御装置２４とを備える。 - 特許庁

In special accident situations, particularly in an out-of-position situation 15, and when another amount characteristic of an individual and amounts characteristics of accidents are detected, an actuation controller 11 determines if the order of ignition is most suitable, and if it is as predetermined, the order of ignition is reversed.例文帳に追加

特別な事故状況、特にアウトオブポジション状況１５、しかも他の個人特有の量および事故特有の量の検出時には、点火順序が最適であるかどうかを起動制御装置１１が判断し、所定の場合に点火順序を逆にする。 - 特許庁

Furthermore, the mounting of an angle velocity sensor on the ultrasonic probe socket helps make the ultrasonic probe head which is small, lightweight and portable, and permits ultrasonographic measurement to be easily made at places and situations other than special locations such as medical institutions.例文帳に追加

さらに、超音波プローブソケットに角速度センサを搭載することで小型軽量化に優れ持ち運び可能な超音波プローブヘッドを提供することができ、医療機関等の特別な場所や状況以外でも、容易に超音波診断測定が可能になる。 - 特許庁

To provide a care service support system which can prepare a care service plan most suited to personal situations with consideration given to care object person's personal information and a use result and capable of comprehensively supporting in self-help, and can manage insurance for special care or the like.例文帳に追加

介護対象者個人情報や利用実績を考慮して、個人の状況に最も適合し、包括的に自立支援を行うことができる介護サービス計画の作成を可能とすると共に、特養等の保険の管理も行うことのできる介護サービス支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for selecting a bathroom plan for allowing even a person in charge of design who lacks experiences or special knowledge to easily prepare a proper plan corresponding to the physical situations of a bather or the request of a customer as well as the team of specialists.例文帳に追加

経験や専門知識の少ない設計担当者によっても、専門職のチームによる作成と同等に、入浴者の身体状況、顧客の要望に応じた適切なプランの作成が容易に行える浴室プラン選定方法を提供する。 - 特許庁

The player plays a game by the player's intervention (shooting strength) which is mainly based on flow situations of game balls PB on the game board 18 in such a way as aiming at either a special symbol A start prize winning port 108A or a special symbol B start prize winning port 108B at least on the basis of a change of prize winning ratio.例文帳に追加

遊技者は少なくとも、入賞率の変化に基づいて、特図Ａ始動入賞口１０８Ａ及び特図Ｂ始動入賞口１０８Ｂの何れかを狙うといったように、遊技球ＰＢの遊技盤１８上での流動状況を主体とした遊技進行を、遊技者の介入（発射強度）で実行することができる。 - 特許庁

A computer server 10 contains a plurality of kinds of cooking data CDi containing sequence and material data to control heating operation of microwave oven 30, and reads the cooking data CDi corresponding to a condition (a material, articles for special sale, food life situations, etc.), and transmits the data to the terminal 20.例文帳に追加

コンピュータサーバ１０は、電子レンジ３０の加熱動作を制御するためのシーケンスおよび材料データを含む複数種類の料理データＣＤｉを格納して、端末２０から要求された条件（材料、特売品、食生活事情など）に該当する料理データＣＤｉを読出して端末２０に送信する。 - 特許庁

Therefore, though the one event of angling can be seen from a plurality of viewpoints, since the situations of the environments P1 and P2 are associated with each other in terms of the detail and a time series, it is possible to simultaneously keep track of the displays of the simultaneously changing and progressing environments P1 and P2 on one screen of the special pattern display 10.例文帳に追加

従って、釣りという１つの事象を複数の観点で見ることが出来るにも拘わらず、各環境Ｐ１，Ｐ２の状況が内容的にも時系列的にも互いに対応付けられるので、同時に変化進行する各環境Ｐ１，Ｐ２の表示内容を特別図柄表示装置１０の１つの画面で同時に把握することが出来る。 - 特許庁

1.The following applies to all categories of commodities sold through internet auction sites Although individuals entering into an internet auction7 normally sell in large quantity items that are unnecessary or are collected for the purposes of a personal hobby, where such sales are performed under the following situations and assuming that no special circumstances exist, those individuals are likely to fall within the definition of a Dealer, where they engage in repeated transactions with intent to gain profit. 例文帳に追加

（１）すべてのカテゴリー・商品についてインターネット・オークションでは、個人が不要品や趣味の収集物等を多数販売するという実態を考慮する必要があるが、例えば、以下の場合には、特別の事情がある場合を除き、営利の意思を持って反復継続して取引を行う者として販売業者に該当すると考えられる。 - 経済産業省

(2) In addition to the cases prescribed in the preceding paragraph, when the Minister of Finance finds that if capital transactions prescribed in the said paragraph (excluding those whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account) by a resident or a non-resident are conducted without any restrictions, any of the following situations will arise, which will make it difficult to achieve the purpose of this Act, he/she may impose, pursuant to the provisions of Cabinet Order, on a resident or non-resident who intends to commit the capital transactions, the obligation to obtain permission for implementation of the capital transactions. 例文帳に追加

２　前項に定める場合のほか、財務大臣は、居住者又は非居住者による同項に規定する資本取引（特別国際金融取引勘定で経理されるものを除く。）が何らの制限なしに行われた場合には、次に掲げるいずれかの事態を生じ、この法律の目的を達成することが困難になると認めるときは、政令で定めるところにより、当該資本取引を行おうとする居住者又は非居住者に対し、当該資本取引を行うことについて、許可を受ける義務を課することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The basic policy is that in such a case, the management should focus on company-level controls and perform appropriate procedures such as sending out questionnaires, conducting interview, or reviewing reports prepared by the affiliate. If such an assessment cannot be done or in other special situations, keep in mind that the management can conduct an assessment by using appropriate methods, such as assessing management processes to such affiliates including understanding investment profit or loss from them. 例文帳に追加

そうした場合には、当該関連会社の全社的な内部統制を中心として、当該関連会社への質問書の送付、聞き取りあるいは当該関連会社で作成している報告等の閲覧等適切な方法により評価を行うことを基本とするが、当該評価が行えないなど、特段の事情がある場合には、当該関連会社に対する投資損益の把握などの管理プロセスの確認等の適切な方法により評価を行うことができることに留意する。 - 金融庁