「Stipulated」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Where not otherwise stipulated, the provisions of Article 79(2) and (3) of the Code of Fiscal Procedure shall apply. 例文帳に追加

別段の規定がない限り，会計手続法第79条(2)及び(3)の規定を適用する。 - 特許庁

(3) The matters listed below must be stipulated or recorded in the Written Partnership Agreement: 例文帳に追加

３　組合契約書には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the report stipulated in the preceding paragraph, the following matters shall be made as clear as possible: 例文帳に追加

２　前項の報告には、次の事項をできる限り明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In the case of an aerodrome used for instrument landing or night landing, the conditions as such shall be stipulated. 例文帳に追加

六　計器着陸又は夜間着陸の用に供する空港等にあつては、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) City plans stipulated by the municipalities must be based on the basic policy. 例文帳に追加

４　市町村が定める都市計画は、基本方針に即したものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technique for accurately performing a hardness test at a stipulated load speed.例文帳に追加

規格通りの負荷速度で以って硬さ試験を正確に行う技術を提供する。 - 特許庁

(i) Those technologies, as stipulated by ordinance of the competent ministries, for the processing of nucleic acid extracellularly. 例文帳に追加

一　細胞外において核酸を加工する技術であって主務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Naturally, it is stipulated that the restriction on the scope of businesses should be abolished after the transition period expires. 例文帳に追加

当然、移行期間終了後は業務範囲の制限を撤廃するという規定です。 - 金融庁

This aim was expressively stipulated in the "The Five-Articles of the Imperial Covenant" (Gokajo no Goseimon) legislated in 1868. 例文帳に追加

その方針は、翌1868年の五箇条の御誓文で具体的に明文化されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Constitution of Japan went into effect, the separation of religion from politics was stipulated and there is no Shinkan at present. 例文帳に追加

日本国憲法施行以後、祭政の分離がなされており、神官は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reisai are classified as 'taisai' (grand festival) according to the rules of religious services stipulated by Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines). 例文帳に追加

例祭は神社本庁の定める祭祀規定により「大祭」に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Main Provisions Stipulated in the Act on the Special Measures of Child Allowance Payments in Fiscal Year 2011例文帳に追加

（３）平成２３年度子ども手当支給特別措置法に盛り込んだ事項の規定 - 厚生労働省

The guarantee of status of public employees is stipulated in Article 16 of the National Public Service Ethics Act.例文帳に追加

公務員の身分保障は国家公務員倫理法第16条に規定されている。 - Weblio英語基本例文集

The issue of a Certificate on the Occasion of Retirement, etc. is stipulated by the Labor Standards Act.例文帳に追加

退職時等の証明については労働基準法第22条に規定されている。 - Weblio英語基本例文集

Any laws and regulations stipulated herein are based on the technology that is available at the time of enactment and/or amendment thereof. 例文帳に追加

法令は、それが制定・改正された当時における技術を前提としている。 - 経済産業省

Dispute settlement regulations regarding domain names of the Internet (not stipulated in the TRIPS).例文帳に追加

インターネットのドメインネームに関する紛争処理規程（TRIPS協定には規定されていない規定） - 経済産業省

Phileas Fogg, after paying the stipulated price of his passage to John Bunsby, and rewarding that worthy with the additional sum of five hundred and fifty pounds, 例文帳に追加

フィリアス・フォッグはジョン・バンスビーに、契約に従って五百五十ポンドを支払った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The industrial use communication media conversion system includes: first and second media converters 101, 112; a first cable 102 stipulated by general standards; and a second cable 111 not stipulated for a communication cable.例文帳に追加

第１、第２のメディア変換装置１０１、１１２と、一般的な規格で規定された第１のケーブル１０２と、通信用として規定されていない第２のケーブル１１１とを備えている。 - 特許庁

A microcomputer reduces a rotating speed of a disk motor 2 to a limiting speed stipulated in the parameter when the detected TZC value exceeds the upper limit value to be stipulated in the mass eccentricity parameter.例文帳に追加

マイコン１０は、検出されたＴＺＣ値が偏重心パラメータに規定される上限値を超えたら、ディスクモータ２の回転速度をパラメータに規定された制限速度に減速する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of changing the relation of a setting value and a putout rate for each stipulated number corresponding to the number (stipulated number) of game media fed for a game.例文帳に追加

遊技に対して投入される遊技媒体の数（規定数）に応じて、設定値と払出し率との関係を規定数毎に変化させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The user terminal 21 waits for stipulated time (two seconds) stipulated on a CDMA protocol and returns to an idle state when neither of re-calling and disconnection from an access network 2 is received.例文帳に追加

ユーザ端末２１はＣＤＭＡプロトコル上で規定されている規定時間（２秒）だけ待ち、アクセスネットワーク２から再呼び出しあるいは切断のいづれも受信しなければ、空き状態に戻る。 - 特許庁

(2) The type, name, area limit, scheduled executor and any other matters stipulated by Cabinet Order concerning scheduled areas for urban development projects etc. shall be stipulated in city plans. 例文帳に追加

２　市街地開発事業等予定区域については、市街地開発事業等予定区域の種類、名称、区域、施行予定者その他政令で定める事項を都市計画に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 Besides those stipulated in Article 2 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, the interim measures (including those concerning penal provisions) that are necessary relative to the enforcement of this Act shall be stipulated by Cabinet Orders. 例文帳に追加

第八条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要となる経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) The competent minister must make public announcement of the matters stipulated in each of the following items in accordance with the categories listed in said items, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, without delay. 例文帳に追加

第八条　主務大臣は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、主務省令で定めるところにより、遅滞なく、当該各号に定める事項を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 'Sakeiki' (a diary written by MINAMOTO no Tsuneyori in 1025) it states that this amount was 126 cubic meters of rice crop, while in 1287 the amount was stipulated to be at most 1500 hiki (a roll of cloth), the same as the amount stipulated for a Gon no Kami (Provisional Governer). 例文帳に追加

その額については、万寿2年(1025年)の『左経記』には700石を定法とすることがみられ、弘安10年(1287年)には諸国権守と同様に、最高額の1500疋と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Proposals of district plans to be stipulated in city plans, pursuant to provisions of Prefectural or Municipal Ordinance on methods for submitting opinions and other matters stipulated by Cabinet Order, shall be compiled upon seeking the opinions of the owners of the land within the areas pertaining to said proposal and other stakeholders stipulated by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　都市計画に定める地区計画等の案は、意見の提出方法その他の政令で定める事項について条例で定めるところにより、その案に係る区域内の土地の所有者その他政令で定める利害関係を有する者の意見を求めて作成するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a water treatment apparatus which can yield treated water controlled to the turbidity always below a stipulated value.例文帳に追加

常に規定値以下の濁度に抑えられた処理水が得られる水処理装置を提供する。 - 特許庁

The stipulated displacement amount is decided according to an interval d between the actuator arm 20 and the projection 44.例文帳に追加

規定の変位量はアクチュエータアーム２０と突起４４との間隔ｄに従って決定される。 - 特許庁

As correction steps, 0 (correction function is off and level correction value is 0) to 16 (level correction value is -16dB) are stipulated.例文帳に追加

補正ステップとして０（補正機能オフ、レベル補正値０）〜１６（レベル補正値−１６dB）を規定する。 - 特許庁

As a result, the width of the laser beam gets in the stipulated range regardless of the distance to the goal.例文帳に追加

これにより、レーザビーム幅は目標までの距離にかかわらず規定範囲内に入るようになる。 - 特許庁

(2) The right to the patent shall be transferred to another person in cases stipulated by special regulations.例文帳に追加

(2) 特許を受ける権利は，特別規則により規定されるところに従い，他の者に移転する。 - 特許庁

(1) The registered design shall be transferred to a new owner in the cases stipulated by special regulations.例文帳に追加

(1) 登録意匠は，一般拘束規則に規定されている場合は，新所有者に移転する。 - 特許庁

The right of priority will lapse if the conditions stipulated in paragraphs (6), (7) or (8) have not been met.例文帳に追加

優先権は，(6)，(7)又は(8)に定められている要件が満たされていない場合は，消滅する。 - 特許庁

The beneficiary of an exclusive right of exploitation shall also enjoy that same right, unless otherwise stipulated in the contract. 例文帳に追加

実施の排他権の受益者も，契約に別段の定めがない限り，同じ権利を享受する。 - 特許庁

(2) A copy of the list under paragraph (3) of the preceding Article shall be attached to the documents stipulated in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の文書には、前条第三項の目録の写しを添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Persons engaged in enterprises stipulated in item (vi) (excluding forestry) or item (vii) of Annexed Table No. 1; 例文帳に追加

一　別表第一第六号（林業を除く。）又は第七号に掲げる事業に従事する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The following matters shall be stipulated in the articles of association of the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

２　日本弁護士連合会の会則には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) The speed in the case when navigating at a speed exceeding that stipulated in the preceding Article (hereafter referred to as "limit speed" 例文帳に追加

三　前条に規定する速度（以下「制限速度」という。）を超えて飛行する場合の速度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In additions to the matters listed in the preceding three items, any other matters concerning land use stipulated by Cabinet Order; 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、土地の利用に関する事項で政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83 (1) The duration of the right of publication shall be as stipulated by the act of establishment [of said right of publication]. 例文帳に追加

第八十三条　出版権の存続期間は、設定行為で定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An interface in compliance with the RS-422 standard stipulated by the Electronic Industries Association is employed for the interface 45.例文帳に追加

インターフェース45を、米国電子工業会が定めたRS‐422の規格に準拠するインターフェースとする。 - 特許庁

The personal information using device 2 presents a reception policy stipulated by a personal information user.例文帳に追加

また、個人情報利用装置２は、個人情報利用者が規定した受信ポリシを提示する。 - 特許庁

Land used to protect from damage the buildings, structures and land stipulated in all previous items 例文帳に追加

前各号に掲げる建物、工作物又は土地の災害を防止するために用いられる土地 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ordinance stipulated that those who were not part of the Koshin were bestowed a family name and demoted to the rank of subject. 例文帳に追加

令では、皇親でないものは、姓を賜って臣に下ることが規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a modern nation, freedom of religion (although in the "range specified by the law") was stipulated in its articles. 例文帳に追加

近代国家として信教の自由（但し"法の定める範囲内"での）が条文に記載される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス