「Stipulated」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To allow its own station to select a channel on the basis of an alarm condition stipulated in both the ITU-T G.732 and G.763 in digital circuit multiplication equipment DCME stipulated in the ITU-T G.763 and in a changeover method of a radio channel using the DCME.例文帳に追加

本発明は、ITU-T G.763に規定されるＤＣＭＥ装置及びＤＣＭＥ装置を用いる無線回線の切換方法に関し、自局においてITU-T G.732及びG.763の双方に規定のアラーム条件に基づく回線の切り換えが行えるようにする。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if there is an extraordinary need for the purposes of public service, in so far as national public officers and local public officers who engage in business of public agencies (excluding businesses stipulated in Annexed Table No. 1) are concerned, the employer may extend the working hours stipulated in Articles 32 through 32-5 or Article 40 or may have workers work on the days off stipulated in Article 35. 例文帳に追加

３　公務のために臨時の必要がある場合においては、第一項の規定にかかわらず、官公署の事業（別表第一に掲げる事業を除く。）に従事する国家公務員及び地方公務員については、第三十二条から前条まで若しくは第四十条の労働時間を延長し、又は第三十五条の休日に労働させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of Article 40, paragraph 3 of the Act on Special Provisions of Procedures, etc. concerning Industrial Property Rights (Act No. 30 of 1990) shall apply mutatis mutandis where the party who must pay fees (limited to those stipulated by Cabinet Order) pursuant to the provisions of paragraph 1 of the same Article for patent rights stipulated in paragraph 4 or the right to receive a patent stipulated in paragraph 5 is said Certified Business Operator. 例文帳に追加

７　工業所有権に関する手続等の特例に関する法律（平成二年法律第三十号）第四十条第三項の規定は、第四項に規定する特許権又は第五項に規定する特許を受ける権利について同条第一項の規定により手数料（政令で定めるものに限る。）を納付すべき者が当該認定事業者である場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An uneven part 3a with a maximum height Ry of 5-100 μm, stipulated by JISB0601, is provided on the surface of the cathode substrate 3.例文帳に追加

カソード基体３の表面にはＪＩＳＢ０６０１で規定する最大高さ（Ｒｙ）５〜１００μｍの凹凸３ａを設ける。 - 特許庁

Except as otherwise stipulated by contract, the remuneration for the work to which this Article refers is limited to the agreed salary. 例文帳に追加

契約に別段の定めがあるときを除き，本条にいう業務についての報奨は，協定されている給与を限度とする。 - 特許庁

. Ensure consistency between sales office performance evaluation criteria and policies stipulated in the SME Finance Facilitation Act, Article 6 例文帳に追加

・ 営業店の業績評価基準と中小企業金融円滑化法第６条に定める方針との整合性の確保 - 金融庁

In the case of decision that the number of times of failure is the stipulated value in S113, read destination addresses of the correction value is decreased (S115).例文帳に追加

Ｓ１１３で失敗回数が規定値であると判断された場合、補正値の読込み先アドレスをデクリメントする（Ｓ１１５）。 - 特許庁

Then, the area stipulated by the corrected range data of the area is displayed on a television monitor 20 by using image data.例文帳に追加

すると、修正された領域の範囲データにより規定される領域が、画像データを用いてテレビジョンモニタ２０に表示される。 - 特許庁

The length of the recording mark can be stipulated to a prescribed value accordingly, and data error, etc., at the time of data reproduction are suppressed.例文帳に追加

したがって、記録マークの長さを所定の値に規定することができ、データ再生時のデータエラーなどを抑制することができる。 - 特許庁

A synchronous propriety deciding part 686 compares the calculated compression rate and a stipulated compression rate fixed in relation to the engine 30.例文帳に追加

同期可否判定部６８６は、算出された圧縮率とエンジン３０との関わりで定まる規定圧縮率とを比較する。 - 特許庁

If the application or accompanying documents are in a language other than stipulated in above, a translation shall be filed. 例文帳に追加

願書又は添付書類が(1)に規定した言語以外の言語で作成されている場合は，翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

If the Office receives neither reproductions nor a model before the expiry of the stipulated time limit, the application shall be refused. 例文帳に追加

特許商標庁が所定の期限の満了前に，複製もひな形も受領しなかったときは，その出願は拒絶される。 - 特許庁

Both the inventor and the employer shall be entitled to all the rights stipulated in the preceding article, as appropriate. 例文帳に追加

該当する場合、前条に従い発明者及び雇用者の両者は、定められた全ての権利の資格を有するものとする。 - 特許庁

Oppositions shall be examined by the Committee established under Article 36, in accordance with the conditions and procedures stipulated in the Regulations. 例文帳に追加

意義は規則で定められた条件と手続に従って、第36 条で設置される委員会によって審査されなければならない。 - 特許庁

The application shall comply with the requirements stipulated in the Patent Cooperation Treaty and the Implementing Regulations to the Treaty.例文帳に追加

出願は，特許協力条約及び同条約に基づく規則に規定している要件を遵守していなければならない。 - 特許庁

(3) Unless stipulated otherwise, the license agreement shall be valid only with consent of all co-owners of the registered design.例文帳に追加

(3) 別段の定めがない限り，ライセンス契約は，登録意匠のすべての共有者の同意がある場合にのみ有効である。 - 特許庁

If one of the parties to a procedure does not comply with an invitation by the Office within the stipulated time limit, the Office may terminate the procedure. 例文帳に追加

1手続当事者が定められた期間内に庁の求めに応じない場合は，庁は，手続を終了することができる。 - 特許庁

(vi) if any event other than those listed in each of the preceding items is stipulated to be an event of dissolution in the Written Partnership Agreement, the occurrence of such event. 例文帳に追加

六　組合契約書において前各号に掲げる事由以外の解散の事由を定めたときは、その事由の発生 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70-16 Documents to be served shall be fixed, in addition to those as stipulated by this Act, by the Rules of the Fair Trade Commission. 例文帳に追加

第七十条の十六　送達すべき書類は、この法律に規定するもののほか、公正取引委員会規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the application of criminal punishments stipulated pursuant to the Penal Code or other laws, the board members shall be deemed to be officials engaging in public duties pursuant to the provisions of laws and regulations. 例文帳に追加

３　委員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) When the public notice set forth in the preceding paragraph has been made, the conference between the parties concerned shall be deemed to have reached a conclusion as stipulated in the ruling. 例文帳に追加

１２　前項の公示があつたときは、裁定の定めるところにより当事者間に協議がととのつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a parity inspection matrix generated so as to detect an error stipulated beforehand in the coded string of a bit.例文帳に追加

ビットのコード化された列における予め規定されたエラーを検出するために発生するパリティ検査行列を提供する。 - 特許庁

(14) "Public facilities" as used in this Act mean roads, parks and other facilities made available for public use as stipulated by Cabinet Order. 例文帳に追加

１４　この法律において「公共施設」とは、道路、公園その他政令で定める公共の用に供する施設をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Whether or not a decision has been made on area classification stipulated in paragraph (1) of the immediately following Article, and if applicable, the decision-making policy for said area classification; 例文帳に追加

二　次条第一項に規定する区域区分の決定の有無及び当該区域区分を定めるときはその方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-2 (1) Regarding city planning areas, the following scheduled areas shall be stipulated as necessary in city plans: 例文帳に追加

第十二条の二　都市計画区域については、都市計画に、次に掲げる予定区域で必要なものを定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to be Stipulated in City Plans Concerning Urban Development Projects or Urban Facilities Construction in Scheduled Areas for Urban Development Projects etc. 例文帳に追加

市街地開発事業等予定区域に係る市街地開発事業又は都市施設に関する都市計画に定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the provisions of paragraph (2) in the immediately preceding Article, the following matters regarding district planning shall be stipulated in city plans. 例文帳に追加

２　地区計画については、前条第二項に定めるもののほか、次に掲げる事項を都市計画に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Regarding proposed city plans concerning a specified block, stakeholder consent, as stipulated by Cabinet Order, must be obtained. 例文帳に追加

３　特定街区に関する都市計画の案については、政令で定める利害関係を有する者の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an agreement to buy or sell a specific amount of a commodity or financial instrument at a particular price on a stipulated future date 例文帳に追加

規定された将来の期日の特定の価格で商品か金融商品の特定の量を買うか、または販売する協定 - 日本語WordNet

In other words, Jingikan is placed above daijokan in Shikinryo (the law which stipulated duties of the ministries), but is placed below daijokan in documental administration. 例文帳に追加

すなわち、職員令（しきいんりょう）では太政官の上に位置したが、文書行政では太政官よりも下位であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the Book of Imperial Lineage, the reigning name and the title are not registered (official announcements are made through an official gazette in accordance with the notification formality stipulated by the Imperial Household Agency). 例文帳に追加

皇統譜には宮号と称号は登録されない（宮内庁告示の形式によって官報で公表はされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Tokyoku-rei stipulated to hold Sokui no rei in Kyoto, Taisho's and Showa's were taken place in Kyoto Imperial Palace. 例文帳に追加

旧皇室典範では即位の礼は京都で行う旨規定されていた為、大正・昭和と京都御所にて執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naikaku-shokken (Official Powers of the Cabinet) is a rule that stipulated duties of the Prime Minister and management of the cabinet in Japan. 例文帳に追加

内閣職権（ないかくしょっけん）とは、日本において、内閣総理大臣の職務及び内閣運営方法を定めた規則。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note 1) A person who makes notification stipulated in Article 34-35 (1) of the Certified Public Accountants Act 例文帳に追加

（注）外国監査法人等とは、公認会計士法（以下「法」という。）第 34条の 35第１項の規定による届出をした者をいう。 - 金融庁

In particular, 'Senso daijosai' stipulated in volume 2 to volume 4 is regarded as important as the authority of the rite of Senso daijosai. 例文帳に追加

特に巻二から巻四までを充てた「践祚大嘗祭儀」は践祚・大嘗祭儀式の典拠として重要視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The punishment of attempted disobedience is death by hanging, and that of completed disobedience is execution by decapitation, and so both of them are stipulated together in one article as a scheme of disobedience, because both are death penalties. 例文帳に追加

刑は計画段階でも絞、実行した場合は斬で、死刑に変わりがないため、条文上は謀叛でまとめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1885 the government created a new system to manage the nation: a Cabinet as a collegiate body (as stipulated in the 1885 Daijokan tasshi no. 69). 例文帳に追加

1885年（明治18年）、新しい国家運営の制度である合議体の内閣が定められた（明治18年太政官達第69号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the Taiho Ritsuryo (Taiho code) enacted in 701 stipulated the rules for shikiden (rice fields granted to Dainagon and those with higher ranks) and kugaiden. 例文帳に追加

日本では、701年制定の大宝律令（大宝令）において、職田（しきでん）と公廨田（くがいでん）の規定が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The five punishments (whipping, flogging, imprisonment, deportation, and capital punishment [Ritsuryo law]) stipulated in the ritsuryo system could be dispensed with by paying copper 例文帳に追加

律令制で定められた五罪（笞罪・杖罪・徒罪・流罪・死罪(律令法)）について、銅を納めることで刑罰を免じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The formal attire under the dress code of Shinto priests after the Meiji period became the ikan (traditional formal court dress), and it was stipulated that a mokushaku be held as torimono (symbolic offering) at the same time. 例文帳に追加

明治以降の神職服制では正装が衣冠とされ、同時に採物として木笏を持つことが規定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was stipulated, however, that the bakufu had to exempt doso from doso-yaku because they would lose their profit when the bakufu enforced a tokuseirei (debt cancellation order). 例文帳に追加

しかし、徳政令を発布すると、土倉が収益を失うために土倉役を免除しなければならない規定があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the conference, they stipulated an autonomous law called "Kunijuokite", and decided to eliminate the influence of both HATAKEYAMAs in order for Minami-Yamashiro to become a self-governing community. 例文帳に追加

この評定で「国中掟法」を取り決め、両畠山氏の影響を排除し、南山城の自治を行うことを決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An electronic musical instrument 10 takes in other web page data stipulated by web page data, music data and a script from a server computer 33.例文帳に追加

電子楽器１０は、ウェブページデータによって規定される他のウェブページデータ、曲データおよびスクリプトをサーバコンピュータ３３から取り込む。 - 特許庁

Contents of teletext information extracted from a television broadcast wave are converted into sub-picture data stipulated by the DVD video format.例文帳に追加

テレビジョン放送波から抽出される文字情報の内容をＤＶＤビデオフォーマットで規定されるサブピクチャデータに変換する。 - 特許庁

Other analytical methods for agricultural chemicals for which residue standards have been established this time will be stipulated in Director Notice as necessary.例文帳に追加

なお、今回残留基準を設定した農薬等に係るその他の各試験法については、別途随時通知で定めること。 - 厚生労働省