「Store development」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a user-oriented business method mutually linking an article development company, a retail store and a repair service company.例文帳に追加

商品開発会社、小売店、修理サービス会社が相互に連携した、ユーザーオリエンテッドなビジネス方法の開拓。 - 特許庁

Unfortunately, there is no support for backing store and save under as of yet, but this should also be considered in the future development of Xnest.例文帳に追加

残念ながら現在はバッキングストアとセーブアンダーはサポートされていないが、これも Xnest の将来の開発では考慮される。 - XFree86

To reduce cost by allowing a maker to utilize customer's purchase information of each maker provided from a store (or a chain store) as an information source for the research and development of commodities and allowing the store (or the chain store) to burden the maker with a privilege to be provided to the customer.例文帳に追加

製造者側は、店舗（またはチェーン）から提供された製造者別の顧客の買上情報を商品の研究開発のための情報源とすることができ、店舗（またはチェーン）側は、顧客に対して与える特典を製造者側に負担させることで、経費の削減を図る。 - 特許庁

A use frequency counter is provided in a control data area of the recipe library development table to search a data table with a lower use frequency and store a new analysis/development data in the data table, thereby reducing analysis/development processing.例文帳に追加

そのレシピライブラリ展開テーブルの管理データ領域に使用頻度カウンタを設け、使用頻度の少ないデータテーブルを検索し、そのデータテーブルに新しい解析／展開データを格納することによって、解析／展開処理を減少させる。 - 特許庁

To increase customer attracting power and earning power of a store by allowing easy development of effective notification and sales promotion methods.例文帳に追加

有効な告知・販売促進手法を容易に展開することを可能とし、店舗の集客力や収益力を増大する。 - 特許庁

Convenience store chains are accelerating their overseas business development; the number of overseas stores of the industry as a whole is projected to overtake that of domestic stores in 2012.例文帳に追加

・コンビニ業界は海外展開を加速。2012年中には業界全体で海外店舗数が国内を逆転する見込み。 - 経済産業省

Yoshinoya opened its first overseas store in the United States in 1975, and became the first in the Japanese food service industry that set out overseas development.例文帳に追加

吉野家は1975 年に米国に海外1 号店を出店し、我が国の外食産業として初めて海外展開を果たした。 - 経済産業省

In addition to the provision of products and services in the store, there are expectations for delivery and other additional services, as well as for contributions to community development.例文帳に追加

また、店舗での商品・サービスの提供以外に、宅配などの付加的サービスや、地域づくりへの貢献も期待されている。 - 経済産業省

Business methods were decided as the following: 1) the purchase of reserve floor space(with fixed-term lease rights) from are development consortium by a community development company financed by the shopping district and people holding the land rights, and the subsequent operation and maintenance of all facilities; 2) the rights holder accepts rent for land from the community development company; and3) a landowner opening a store will rent the floor and pay rent to the community development company (the store size is relevant, but generally store rent and the rent for land offset each other)while on the other hand follow the management of the community development company regarding floor use.例文帳に追加

事業手法としても、〔1〕商店街、土地等権利者などが出資して設立するまちづくり会社が、再開発組合から保留床（定期借地権付き）を購入し、施設全体を運営・管理する、〔2〕権利者はまちづくり会社から地代を受け取る、〔3〕出店する地権者は、まちづくり会社から床を借り家賃を支払う（出店面積にもよるが、家賃と地代はおおむね相殺される）一方、床の利用にあたっては、まちづくり会社のマネージメントに従う、ことを取り決めた。 - 経済産業省

To provide a tenant store sales promotion management system allowing sales development of the same commodities in the same stock in a virtual store of a wireless communication network, simultaneous and parallel with an over-the-counter sale in a sales floor.例文帳に追加

売り場での店頭販売と同時平行で無線通信網の仮想店舗で同一商品を同一在庫で販売展開することができるテナント店販売促進管理システムを提供する。 - 特許庁

A development service store 2 accepts a request for repacking service for a photographic film from a user U together with a request to develop a photographic film after photography.例文帳に追加

現像取扱店２では、ユーザーＵから撮影済み写真フイルムの現像依頼とともに、写真フイルムの詰替えサービスの依頼を受け付ける。 - 特許庁

NEW STORE DEVELOPMENT SUPPORTING SYSTEM, DATA AND PROGRAM AGGREGATE TO BE USED FOR THE SAME, AND RECORDING MEDIUM WITH THE SAME DATA AND PROGRAM AGGREGATE STORED例文帳に追加

新店舗開発支援システム、該システムに用いるデータ及びプログラム集合体、並びに、該データ及びプログラム集合体を格納した記録媒体 - 特許庁

The plurality of the development devices 16 have toner supply ports 22 for replenishing the developer from the outside and respectively store the developer in the inside.例文帳に追加

複数の現像器１６は、外部から現像剤を補給するためのトナー補給口２２を有し、それぞれ現像剤を内部に収納している。 - 特許庁

Because all Java development in the IDE takes place within projects, we first need to create a new ContactEditor project within which to store sources and other project files.例文帳に追加

IDE では、プロジェクト内で Java 開発を行なうので、ソースやその他のプロジェクトファイルを保存する ContactEditor プロジェクトを新規に作成する必要があります。 - NetBeans

A control sequencer 190 controls development circuits 142 and 144 in accordance with a trigger signal to store data of the intake memories into waveform memories 152 and 154.例文帳に追加

制御シーケンサ１９０は、トリガ信号に応じて、展開回路１４２、１４４を制御し、取込みメモリのデータを波形メモリ１５２、１５４に蓄積する。 - 特許庁

The store side can confirm the collected questionnaire result on Web in real time, so that the customer trend and the business trend can be precisely grasped to be useful for examining the future commodity line-up, development of a commodity, and sales development including research for the opening of a new store and staff's dealing with the customer.例文帳に追加

店舗側は、収集したアンケート結果をＷｅｂ上でリアルタイムに確認できるので、顧客動向やビジネストレンドを的確に把握することができ、今後の商品ラインアップの検討、商品開発、店舗作りに向けてのリサーチや従業員の顧客対応などを含むセールス展開に大きく役立てることができる。 - 特許庁

In some cases, local governments require registration for the establishment of each store with the purpose of earning more registration fee income. This kind of regulatory system substantially damages the benefits incurred from advantages of scale through chain store development, which is a typical business model for retailers.例文帳に追加

また、地方政府が税収確保を目的として、設置店舗ごとに個別に登記を求める場合があり、これは小売業のビジネスモデルの特長である「チェーン展開による規模の利益の追求」を著しく損なう。 - 経済産業省

To automatically collect and store using an automatic creation tool the work result data and the product scale data both of which are necessary to manage software development.例文帳に追加

ソフトウェア開発管理に必要な作業実績データ及び成果物規模データを、自動生成ツールによって自動的に収集及び保管することを可能とする等。 - 特許庁

To store, with respect to an error occurred within the main unit of a printer, error information which can be used as information helpful for improvement or development of new products.例文帳に追加

印刷装置の本体内部で発生したエラーにおいて、改良や新製品開発のための参考になる情報として役立てることができるエラー情報を記憶する。 - 特許庁

The electronic apparatus is constituted of an encryption key storage device 1 to store the encryption key, a program loader 4, an encryption/ decryption device 5, an encrypted data storage device 6 to store the encrypted data, a data developing storage device 7 to store data to be decrypted, and an execution device 8 to execute a program code developed by the data development storage device 7.例文帳に追加

電子機器は、暗号鍵を記憶する暗号鍵記憶装置１と、プログラムローダ４と、暗号化／復号化装置５と、暗号化データを記憶する暗号化データ記憶装置６と、復号されるデータを記憶するデータ展開記憶装置７と、データ展開記憶装置７に展開されたプログラムコードを実行する実行装置８とから構成される。 - 特許庁

In an image conversion part 43, binarization processing is performed to a multilevel image stored in an image development memory 41 using the dither pattern to store a binary image in an image formation memory 44.例文帳に追加

画像変換部４３においては、このディザパターンを用いて画像展開メモリ４１に格納された多値画像に対し２値化処理を行い画像形成メモリ４４に格納する。 - 特許庁

To provide an image forming device A capable of winding out a paper P from a tip side while scanning and exposing it to light to store it temporarily and preventing improper development due to adhesion of dust to the paper P.例文帳に追加

ペーパーＰを走査露光しながら先端側から巻き取って、一時的に貯留するようにした画像形成装置Ａにおいて、ペーパーＰへの塵埃の付着に因る現像不良を防止する。 - 特許庁

To attain the development of other stores and the enlargement of merchandise to be dealt in by allowing no inventory and the freedom of selecting merchandise at a store by the circuit integration of a membership card and the image systematization by a terminal.例文帳に追加

会員カードをＩＣ化し、端末による画像システム化することにより、店舗における無在庫化と商品選択の自在性を可能となし、他店舗化と扱い商品の拡大を図ること。 - 特許庁

To reproduce the significant image on a recording medium at first gray scale, an image development section 404 and an error diffusion processing section 406 processes the significant data to store them in an image memory 405.例文帳に追加

画像展開部４０４及び誤差拡散処理部４０６は有意画像を第１の階調数で記録媒体上に再現するべく有意画像データを処理して画像メモリ４０５に格納する。 - 特許庁

To provide a network system by which a merchandise sales service and customer management are efficiently executed by relieving the burden of a manager in a store, reducing the cost in system development and its management, etc., and providing a service in accordance with the judgement of the manager of the store to each customer.例文帳に追加

店舗の管理者の負荷の軽減及びシステム開発やその運営等にかかるコスト削減を図ると共に、店舗の管理者の判断にあわせたサービスを個々の顧客に対して提供可能とすることで、商品販売サービス及び顧客管理を効率的に実施できるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

This system is provided with a means automatically connectable from an electronic store to the head office data base and a means for automatically managing sales and making that connected information into data base and can manage all the information in the source of development.例文帳に追加

電子店舗から自動的に本部データベースサーバーに接続できる手段、その接続された情報から自動的に販売管理及びデータベース化出来る手段、又、それら全ての情報を開発元で管理できるシステム． - 特許庁

To accommodate customers' increasing requests for the same content and rent out only content really desired by customers as solving problems of the business model of rental shops, which has been based on store development.例文帳に追加

レンタルショップという店舗展開を基礎にしたビジネスモデルの問題点を解消して、顧客の希望するコンテンツが集中したとしても対応可能であり、また、顧客が本当に希望するコンテンツに限定して貸し出す。 - 特許庁

To communize and unify nonconformity information as electronic information to store and manage the information, and to positively support, on a network, nonconformity analysis in consideration of horizontal development and the like using the stored nonconformity information.例文帳に追加

不適合情報を電子情報として共有化・一元化して蓄積・管理すると共に、蓄積した不適合情報を利用して水平展開等を考慮した不適合分析をネットワーク上で積極的に支援する。 - 特許庁

The intermediate results of software being developed are managed in the software property storage 400 during the software development, and when completed software property is sold, it is copied to the software product store 500.例文帳に追加

そして、ソフト開発中はソフト資産保管庫４００内で開発中ソフトの中間成果物の管理を行うと共に完成したソフト資産を販売するときはソフト資産のソフトウェアプロダクト店舗５００への複写を行う。 - 特許庁

With informal visits to the shop by store owners, ordinary citizens, and government employees, the shop has since developed into a base for lively discussions between professors and students on subjects such as local culture, urban development, and new business concepts.例文帳に追加

そして、商店主、一般市民、行政職員らが気軽にショップを訪問して、地域文化、まちづくり、新たな事業の構想などを教授や学生と積極的に議論する拠点へと発展していった。 - 経済産業省

To provide a new store development supporting system for easily and highly precisely performing area market analysis, data and a program aggregate to be used for its system, and a recording medium with the data and program collection stored.例文帳に追加

エリアマーケット分析を容易、且つ、高精度に行えるようにした新店舗開発支援システム、該システムに用いるデータ及びプログラム集合体、並びに、該データ及びプログラム集合体を格納した記録媒体を得る。 - 特許庁

In Shanghai, as soon as the company noted that the format-based store development model that succeeded in Japan is not suitable for the local market, they adopted a unified “Nasubi” brand, worked at boosting brand recognition and business speed, and are otherwise flexibly adjusting their business model. 例文帳に追加

一方、上海市では、日本で成功した業態別の店舗展開が適合しないと見るや、「なすび」ブランドに統一して事業のスピードと認知度の向上を図るなど、事業モデルを柔軟に変更している。 - 経済産業省

For example, FamilyMart, which started overseas development quite early with opening a store in Taiwan in 1988 as its first move, has not advanced alone but maintained its policy to establish a joint venture in foreign countries.例文帳に追加

例えば1988 年の台湾出店を先駆けに、非常に早い段階から海外展開を行ってきているファミリーマートは、単独資本での進出はせず、現地ではジョイントベンチャーを設立する方針を維持してきている。 - 経済産業省

Based on the concept of "a town continuing to prosper 100 years from now" this shopping district is engaging in a variety of activities, including the establishment of a town development agreement and activities to choose a select product for each store through mutual evaluations of each store's unique products.例文帳に追加

この商店街では、「100年続く街に」とのコンセプトの下で、それぞれの店の特色ある商品を相互評価により選定する一店逸品運動、街作り協定の制定などを行っている。 - 経済産業省

Article 1 The purpose of this Act is to promote the sound development of a retail business by ensuring that proper consideration should be given, with regard to the location of a large-scale retail store, to the layout and operational method of the facilities by a person establishing the large-scale retail store, for the purpose of preserving the living environment of the surrounding area, and thereby to contribute to the sound development of the national economy and local communities and the improvement of the lives of the citizenry. 例文帳に追加

第一条　この法律は、大規模小売店舗の立地に関し、その周辺の地域の生活環境の保持のため、大規模小売店舗を設置する者によりその施設の配置及び運営方法について適正な配慮がなされることを確保することにより、小売業の健全な発達を図り、もって国民経済及び地域社会の健全な発展並びに国民生活の向上に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a monetary information management apparatus for enabling even stores affiliated to store development headquarters which exist in local small and medium-sized municipalities such as resort areas to utilize the convenience of the newest bank account systems used in city banks or the like.例文帳に追加

リゾート地域のような地方の中小市町村に存在している店舗展開本部傘下の店舗でも、都市銀行のような最新鋭の銀行勘定システムの利便性を享受できる金銭情報管理装置を提供する。 - 特許庁

To improve development efficiency by conducting a software test of a program of a financial device such as a cash processing device and a business store terminal device without using card media and bankbook media in quantities.例文帳に追加

大量のカード媒体や通帳媒体を使用することなく、現金取扱装置、営業店端末装置等の金融装置のプログラムのソフトウェアテストを可能にし、これにより大幅な開発効率の向上を図ることにある。 - 特許庁

To provide a system which reduces the procedure and processing load on a store side by automatically performing all processing accompanying the cancel of card transaction and contributes to the sound development of the card transaction.例文帳に追加

カード取引の解約にともなうすべての処理を自動的に行わせ、店舗側の手続処理負担を低減させるとともに、顧客側の不安感を払拭させ、それによって、カード取引の健全な発展に寄与することのできるシステムを提供しようとする。 - 特許庁

Until the development of La Port (explained later) in 1995, there were no mass merchandising stores other than one store in Nishi-Maizuru (Sato Maizuru), and a shopping district near the train station (Higashi-Maizuru: Sanjo/Yashima/Omon malls and Nishi-Maizuru: Manai mall) which was able to operate without severe competition. 例文帳に追加

1995年に「らぽーる」（後述）が出来るまでは、大規模小売店は西舞鶴に一箇所（さとう舞鶴店）しか無く、駅前商店街（東舞鶴：三条・八島・大門商店街、西舞鶴：マナイ商店街）が競争とは無縁な経営を続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 4 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall consult with the heads of the relevant administrative organs to specify and publish guidelines for the location of a large-scale retail store, concerning matters that a person establishing a large-scale retail store should consider (hereinafter referred to as the "guidelines"), from the viewpoint of promoting the sound development of the retail business through the preservation of the living environment of the surrounding area. 例文帳に追加

第四条　経済産業大臣は、関係行政機関の長に協議して、大規模小売店舗の立地に関し、その周辺の地域の生活環境の保持を通じた小売業の健全な発達を図る観点から、大規模小売店舗を設置する者が配慮すべき事項に関する指針（以下「指針」という。）を定め、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A competitor store and the like that a customer drops into can be thus identified, so that data on merchandise that is a major motivation for the visit, a route direction advantageous to the visitor and the like can be acquired to provide competitive merchandise development, sales promotion and the like.例文帳に追加

これにより、たとえば顧客が立ち寄った競合店などが分かり、それらから来店したことの有力な動機につながっている商品ないしは来客に有利となっている経路方向などのデータを得て、競合力のある商品開発や販売促進などを実行できる。 - 特許庁

When the code is the one to store the data file in the file server (S203; Y), storage conditions specified by a menu picture of an operation panel 2 is notified from a base engine, the printer controller develops the image data file with acquired file server conditions and stores the data file in the file server after development (S205).例文帳に追加

ファイルサ−バへストアするというコードである場合（Ｓ２０３；Ｙ）、ベ−スエンジンから操作パネル２のメニュ−画面で指定されているストア条件が通知され、プリンタコントロ−ラは取得したしたファイルサーバ条件でイメ−ジデ−タファイルを展開し、展開後ファイルサ−バでデ−タファイルをストアする（Ｓ２０５）。 - 特許庁

To provide a system for analyzing quality defect in a manufacturing process, that can compare a defective portion in a selling store with a checked result portion in a factory by a development to calculate a correlation ratio, and quickly specify the cause of the failure in a manufacturing process based on judgment from the correlation ratio.例文帳に追加

販売店からの不具合部位と工場での検査結果部位を展開図によって対比を行い、相関率を算出し、この相関率による判定に基づいて製造工程上での原因の特定を迅速に行うことができる製造工程品質不具合解析システムを提供する。 - 特許庁

To provide a charge fluctuation system capable of displaying a sufficient effect to a business having a high ratio of fixed cost to management independently of a demand by managing the demand state of a parking lot mainly in a store/shopping street/multi-store development enterprise or the like and capable of performing price fluctuation sales at a previously set discount ratio.例文帳に追加

本発明は、主として来客用駐車場のある店舗・商店街・多店舗展開企業等において駐車場の需要状況の管理を行なうことで、需要量にかかわらず運営に占める固定経費の比率が高い業態に対し十分な効果を発揮させることが可能で、さらには情報をインターネット等へ流すことにより、予め設定された割引率での価格変動販売をも可能とした料金変動システムを提供する。 - 特許庁

In order to encourage consumers in the Greater Tokyo Area to purchase this newly-developed vinegared mackerel as a high value-added product, the company further developed the product in terms of its size, packaging, and concept in collaboration with a buyer of a large Tokyo department store with whom the company became acquainted through development of local brand products.例文帳に追加

さらに、こうして開発したしめさばを高付加価値品として首都圏の消費者に購入してもらうため、地域ブランド産品の開発を通じて知り合った東京の大手百貨店のバイヤーと連携して、商品の大きさ、パッケージ、商品コンセプトを含めた商品の再開発に取り組んだ。 - 経済産業省