「TAKING INTO CONSIDERATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The standards set forth in item 1 of the preceding paragraph shall be determined after taking into consideration length of service, efficiency of service and other service-related requirements. 例文帳に追加

２　前項第一号の基準は、勤続期間、勤務能率その他勤務に関する諸要件を考慮して定められるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who intends to take the examination or screening set forth in the preceding paragraph shall pay a fee of the amount specified by Cabinet Order by taking the actual cost into consideration. 例文帳に追加

３　前項の試験又は選考を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The allocation price of the Securities set forth in the preceding paragraph shall not exceed a price calculated pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry by taking into consideration the current market price. 例文帳に追加

４　前項の有価証券の充用価格は、時価を参酌して主務省令で定めるところにより算出した価格を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who intends to receive confirmation as set forth in paragraph (1) shall pay the fees specified by Cabinet Order, calculated by taking into consideration actual expenses. 例文帳に追加

３　第一項の確認を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める金額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Business hours of a Specified Bank Agent shall be specified by a Cabinet Office Ordinance by taking into consideration the circumstances such as the status of financial transactions. 例文帳に追加

２　特定銀行代理業者の営業時間は、金融取引の状況等を勘案して内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who intends to obtain approval shall pay a fee in an amount stipulated by Cabinet Order taking actual expenses into consideration. 例文帳に追加

３　承認を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who intends to obtain the designation shall pay a fee in an amount stipulated by Cabinet Order taking actual expenses into consideration. 例文帳に追加

３　指定を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The applicant shall pay the fees specified by a Cabinet Order by taking into consideration of the actual costs incurred. 例文帳に追加

８　許可を申請する者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Taking into consideration the fact that he had been serving the Taira family since he was young, his father Sueto was probably gokenin of the Taira family, too. 例文帳に追加

彼の経歴を考えると、平家に弱年より仕えていることから父である季遠も平家の御家人であった可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As rice continues absorbing water even after having been removed from the water, the soaking time is determined taking such time into consideration. 例文帳に追加

米は水からあげた後もしばらく吸水しつづけるので、その時間も計算に入れた上で浸漬時間は判断される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking into consideration the relationship with the above-mentioned Matsuo-taisha Shrine, this shrine is believed to have been founded in the course of the area development in the upstream direction by the Hata clan. 例文帳に追加

上述松尾大社との関係から、大堰川を遡る形で秦氏による開発が進み、それにともなって創祀されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking that into consideration, his funeral was also carried out with Shinto rites by volunteers of Koten Kokyusho as 'Koten Kokyusho funeral'. 例文帳に追加

それを汲んでか、皇典講究所の有志によって「皇典講究所葬」として神式の葬送も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking these into consideration, there is a high possibility that this transfer may have been a play aiming to become independent from the Rokkaku family. 例文帳に追加

こうしたことを考えると、この家督移譲は六角家からの独立を意図した芝居であった可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems to be very reasonable, taking into consideration the reason for Yuan's sending envoys to Japan then and its circumstances. 例文帳に追加

これは、当時の元が日本に使者を送った理由や情勢を考えると、至極妥当だとする考えである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the situation into consideration, Takashi HARA, the president of Seiyu-kai Party, established his own cabinet and appointed members of Kenkyukai to cabinet positions and important posts. 例文帳に追加

この状況をみた政友会総裁原敬は、自らの内閣を打ち立てると研究会議員の入閣及び要職への任命を推し進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supervisory departments shall examine the appropriateness of the formulation and disclosure of rating policy, etc. by taking the following points into consideration. 例文帳に追加

格付方針等の策定及び公表の適切性に関しては、以下の点に留意して検証するものとする。 - 金融庁

Does the division conduct such an examination by taking into consideration the possibility in particular that a reputational risk will make it more difficult for the institution to raise capital than under normal conditions? 例文帳に追加

特に、風評リスクの顕在化等により、通常よりも資本調達が困難となる可能性も踏まえて、検討しているか。 - 金融庁

It is also important to pursue capital account liberalization while taking into consideration the fragility of domestic financial systems. 例文帳に追加

また、国内の金融システムの脆弱性も十分考慮に入れながら、資本自由化を進めることが重要です。 - 財務省

“Being implicitly described in a publication” means those that a person skilled in the art can easily recognize from the publication, taking into consideration the common general knowledge. 例文帳に追加

「文献に暗示されている」とは、当業者が、技術常識を参酌して、刊行物に記載された事項から容易に認識できることを意味する。 - 特許庁

Even taking into consideration the common general knowledge as of the filing, since comparison criterion or degree of "high speed" is obscure, the scope of the claimed invention is unclear. 例文帳に追加

技術常識を考慮しても、「高速」という比較の基準又は程度が不明確な表現があるため、発明の範囲が不明確である。 - 特許庁

The judgment of “inventive step” should be made taking into consideration these generally known problems as of the filing. 例文帳に追加

これらの、コンピュータ技術の分野で知られていた一般的課題を踏まえた上で、進歩性を判断する。 - 特許庁

The prior art search and the judgment on patentability should be made taking into consideration of complexity and advancement of the technology by fully utilizing expertise accumulated in each examiner. 例文帳に追加

技術の複合化・高度化を踏まえ、各審査官の知見を相互に活用しながら、先行技術調査及び特許性の判断を行う。 - 特許庁

A report of utility model technical opinion should be prepared promptly and appropriately by taking into consideration of fairness and objectivity. 例文帳に追加

実用新案技術評価書は、公平性・客観性に留意を払いつつ、迅速・的確に作成する。 - 特許庁

The competent minister shall decide the number of such copies or their equivalent substitutes, taking into consideration the nature of each work, and the place of deposit. 例文帳に追加

管轄大臣は各著作物の本質を考慮して当該複製又は同等の代替物の数、及び保管場所を決定するものとする。 - 特許庁

The content and scope of the publication of the design shall be determined by order of the President of the Patent Office, taking into consideration the public need for information. 例文帳に追加

意匠公告の範囲及び内容は，特許庁長官が，公衆の情報に対する需要を考慮に入れ，命令をもって定める。 - 特許庁

(1) An invention shall be deemed as conforming with the inventive step if, taking into consideration the state of the art, the invention is not obvious to a person skilled in the art.例文帳に追加

(1) 技術水準を考慮に入れて，発明が当該技術の熟練者に自明でない場合は，当該発明には進歩性があるとみなす。 - 特許庁

Although it is true that the word "bow" has the meaning of "senshu (bow/stem/prow)," it also has the meaning of "saizenbu no o-ru (an oar nearest the front)." Taking into consideration that this invention relates to oars of a boat, the above-mentioned word should be translated as "saizenbu no o-ru (front side of an oar)." 例文帳に追加

bowという単語にはたしかに「船首」との意味もあるが、「最前部のオール」という意味も有している。 - 特許庁

Moreover, it is hardly acceptable that the effect of the claimed invention is an advantageous effect in comparison with the invention described in D1, taking into consideration a detailed description of the claimed invention. 例文帳に追加

また、本願明細書を参酌しても、「本願発明の効果が、引用発明１の効果にない有利な効果であるともいえない。」 - 特許庁

To assist a golf player in selecting the optimum golf club by taking the preference factor of the individual golf player (a golf club user) into consideration.例文帳に追加

各ゴルファー（ゴルフクラムユーザ）の志向性を考慮に入れて、当該ゴルファーに最適なゴルフクラブを選択するに際し、その支援を行う。 - 特許庁

To accurately install a software while taking a dependence relation between the software and a firmware into consideration.例文帳に追加

ソフトウェアとファームウェアとの依存関係を考慮してソフトウェアを正確にインストールすること。 - 特許庁

To make it possible to perform a processing using meta-data such as content recommendation while taking the cooccurrence relationship of meta-date into consideration.例文帳に追加

メタデータの共起関係を考慮して、コンテンツ推薦等のメタデータを利用する処理を実行できるようにする。 - 特許庁

To improve fuel economy by optimally controlling fuel pressure by taking into consideration a combustion loss and a driving loss in an engine.例文帳に追加

エンジンの燃焼損失と駆動損失とを考慮して燃料圧力を最適に制御し、燃費向上を図る。 - 特許庁

It subsequently eliminates an appropriate segment by taking a continuously writing direction to an adjacent segment and the positional appropriateness of each segment into consideration.例文帳に追加

その後隣接するセグメントに対する連筆方向および各セグメントの位置の適切さを鑑み、不適切なセグメントを除去する。 - 特許庁

To increase safety by performing control so as to pass through an optimum avoidance route while taking not only present dangers but also dangers expected in the future into consideration.例文帳に追加

現在のみならず将来予測される危険度を考慮して最適な回避ルートを通過するように制御して安全性を向上させる。 - 特許庁

Paths 38, 40, 42 of the serpentine cooling channels have a trapezoidal cross sectional shape by taking coriolis effect into consideration.例文帳に追加

コリオリ効果をよく考慮して、サーペンタイン冷却チャンネルの経路３８，４０，４２は台形の断面形状を有する。 - 特許庁

To provide an electric power steering apparatus capable of accurately estimating steering torque by taking into consideration reaction from a road surface.例文帳に追加

路面からの反力を考慮して操舵トルクを精度良く推定することができる電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

To derive conditions of an optimum club mass distribution while taking club lengths into consideration and to provide a golf club and golf club set embodying the same.例文帳に追加

クラブ長さを考慮しつつ最適なクラブ質量配分の条件を導き、これを具現化したゴルフクラブ及びゴルフクラブセットを提供する。 - 特許庁

Also, it includes a stage 24 of measuring an oxygen saturation degree more accurately than before by taking the concentration of the hemoglobin into consideration.例文帳に追加

また、ヘモグロビンの濃度を考慮して従来より酸素飽和度をさらに正確に測定する段階２４を含む。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing hydrogen attaining stable manufacturing for long hours while taking such kinds of hitherto known problems into consideration.例文帳に追加

本発明は，かかる従来の問題点に鑑みてなされたもので，長時間安定して製造可能な水素の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To eliminate the necessity of taking timing for imparting brake torque into consideration and also to reduce the cost of a device by simple structure.例文帳に追加

ブレーキトルクを付与するタイミングを考慮する必要をなくすと共に、簡単な構造で装置の低コスト化を図る。 - 特許庁

To provide a white organic EL element which has a broad emission spectrum taking into consideration excimer fluorescence and exciplex fluorescence.例文帳に追加

エキシマー蛍光、エキシプレックス蛍光に注目し、ブロードな発光スペクトルを有する白色有機ＥＬ素子を提供する。 - 特許庁

To calculate generated torque taking into consideration the iron loss of an induction motor, and to cope with even a torque boosted state which exceeds rated excitation.例文帳に追加

誘導電動機の鉄損を考慮して発生トルクを演算し、定格励磁を越えたトルクブースト状態にも対応可能とする。 - 特許庁

The pixel thinning is performed by an operation taking RGB pixel positions and the luminance signals of the digital video signals into consideration.例文帳に追加

画素間引きは、ＲＧＢ画素位置とデジタル映像信号の輝度信号を考慮して演算により行う。 - 特許庁

To provide a bicycle simulation apparatus which realizes a simulated ride with more presence by taking rotational positions of pedals and cranks into consideration.例文帳に追加

ペダル及びクランクの回転位置を考慮して、より臨調感のある模擬運転が可能となる自転車シミュレーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide a sewage disposal system which is capable of performing sewage disposal control by taking an inflow rate and water quality into consideration as load fluctuation elements of sewage.例文帳に追加

下水の負荷変動要素として、流入量と水質とを考慮して下水処理制御を行うことができる下水処理システムを提供する。 - 特許庁