TOを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49804件
A water to be treated is adjusted to an FI value of <3 by a pretreatment means 1 and an acid is added to water to be treated to adjust the pH of water to be treated to 4-5.5.例文帳に追加
被処理水を前処理手段1でFI値3未満に調整し、酸を添加してpH4〜5.5とする。 - 特許庁
The system consists of nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial family (including the emperor), consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of the annual installation of them as government officials) and nenshaku (a right granted as a stipend to a retired emperor, the mother of the Emperor Dowager, the Empress Dowager, the Empress, and so forth to nominate a person for a certain rank conferred to them on the occasion of the annual conferment of a rank to them). 例文帳に追加
年官と年爵からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular such vessels named Kenchojibune (a group of traveling vessels that were dispatched to Yuan dynasty in order to make profits to cover the costs of repair and construction on Kencho-ji Temple) and Tenryujibune (trading vessels dispatched to the Yuan dynasty in order to raise funds to build Tenryu-ji Temple in the period of the Northern and Southern Courts) are the most famous. 例文帳に追加
特に建長寺船・天龍寺船などが有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To enable a high gradation image close to an original image to be obtained.例文帳に追加
原画像に近い高階調の画像を得る。 - 特許庁
It's a hassle trying to decide what to wear to the party. 例文帳に追加
パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 - Tanaka Corpus
I'm glad to have this opportunity to speak to you. 例文帳に追加
あなたとお話しする機会を得てうれしいです。 - Tanaka Corpus
Where to perform validation: "server", "client" boolean $reset Client-side: whether to reset the element's value to its original state if validation failed. 例文帳に追加
検証を行う位置。 "server" あるいは "client"。 - PEAR
Continues a loop due to a continue statement. target is the address to jump to (which should be a FOR_ITERinstruction).例文帳に追加
continue文があるためループを継続します。 - Python
Their sound design is opposite to that of so-called 'Don Shari' ('don' refers to low-pitched sound and 'shari' refers to high-pitched sound). 例文帳に追加
いわゆるドンシャリの反対である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After his return to Kyoto, he began to devote himself to writing books. 例文帳に追加
帰京後は、著作活動に励むようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To scatter flowers as a kuyo (to make offerings) to Buddha. 例文帳に追加
仏に供養するために華(花)を散布すること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When I knew I was going to come to speak to you, I thought例文帳に追加
ここで話をすると知って まず思ったこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I tried to make all kinds of excuses to justify it to myself例文帳に追加
色んなことを 自分の言い訳にしてたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm gonna need you to follow my instructions to the letter. listen to everything I say very carefully.例文帳に追加
僕の言うことを注意してよく聞いて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After two monthes..26 companies will come to this college to offer jobs to u all!例文帳に追加
2 カ月後 26 の企業が キャンパス面接に来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes! I went to see a psychic. I wanted to talk to mom.例文帳に追加
ママと話したいから 霊媒師に会いに行った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to eat fast because I don't want to listen to you.例文帳に追加
じっと見ないで 聞かれたくない事 聞くわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was sent to 2014 to to safeguard skynet's creation in this time.例文帳に追加
そしてスカイネット構築のため 2014年に送られた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They don't want us to be able to contact earth. they lied to us.例文帳に追加
俺達が地球と連絡 しないための嘘だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Might be able to to bypass the angel and talk directly to sam.例文帳に追加
天使をパイパスして 直接サムと話せるかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We need to go back to carson springs, but first, you need to let roddy turner go.例文帳に追加
でもまず ロディ・ターナーを 釈放して欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was about to head over to lake thompson, to get a jump on the bass.例文帳に追加
バス釣りにトンプソン湖へ 行くとこだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr. mahone, i'm going to ask you to please keep your answer related to the question.例文帳に追加
マホーンネさん、質問だけに 答えてください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To what extent would lord tokugawa do to show his loyalty to you例文帳に追加
徳川様が どこまで 伯父上に誠実かを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Seems to have been near neither to the hotel nor to the company.例文帳に追加
ホテルでも仕事場でもない 場所だったらしい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I need to talk to you. I have something to say, too.例文帳に追加
話がある。 いや 俺もさ 親父に話があって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Two and half hours to get to home. five hour commute to work.例文帳に追加
帰宅するのにまた2時間半 通勤に5時間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have something I want to show to you. what you want to show?例文帳に追加
あんたに見せたいものがある。 「見せたいもの」? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they're spreading from korea to brazil to india to the usa例文帳に追加
この運動は韓国からブラジル インドからアメリカ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a big treat for me to get to come to this conference.例文帳に追加
このカンファレンスに来る事ができて光栄です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What are we going to put at the center to convert sunlight to electricity?例文帳に追加
何を使って光を電気に変換するのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You want me to teach you how to be sure to win at the staringout game ?例文帳に追加
にらめっこの必勝法 教えてやろうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, we have to go back to the office. we have to finish up some work. work?例文帳に追加
いいえ オフィスに戻る 仕事が残ってるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”Counterparts” 邦題:『カウンターパーツ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)