「TOP OR」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The name originated from the fact that the foot of the bow was where the root of the bamboo or origin (written as 本(元)), and the top faced kozue (tree top) or sue (ends). 例文帳に追加

由来は弓の下を竹の根元側、上を梢側に向けるため、上が末、下が本（元）となる事から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sushi: nigiri-zushi (a small lump of boiled rice with sliced fish on top) (or Edo-mae-zushi - literally, sushi in front of Edo), or nama-zushi - literally, raw sushi), maki-zushi (rolled sushi), chirashi-zushi (vinegared boiled rice with thin strips of egg, pieces of sliced raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), and inari-zushi (fried tofu stuffed with vinegared boiled rice) 例文帳に追加

寿司-にぎり寿司（江戸前寿司・生寿司）、巻寿司、ちらし寿司、稲荷寿司 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pair of strips of cloth or paper called 'futai' is hung from the top. 例文帳に追加

上には風帯という帯状のものを一対下げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a young actor or actress whose name is located at the top of the playbill 例文帳に追加

芝居番付の最初に名前が出される若手俳優 - EDR日英対訳辞書

where one or few ovules develop at the top of a simple or compound ovary 例文帳に追加

単子房または複子房の頂部に1個あるいは2・3個の胚珠がつくところ - 日本語WordNet

Therefore, the top plate can be opened or closed without manually holding the top plate or inserting opening reinforcing material into the lower part of the top plate and the wiring work can be executed by a single person.例文帳に追加

これによって、施工時、人的に保持したり又は、天板下部に開口補強材等を入れることなく開閉が出来、配線作業を１人で容易に行える。 - 特許庁

Also, the top surface may be either a concave face or a convex face.例文帳に追加

また、上面も、凹状面でもよく、凸状面であってもよい。 - 特許庁

The member for gas instrument is a top plate or a juice receiver for a gas oven.例文帳に追加

ガス器具用部材は、コンロのトッププレートまたは汁受けである。 - 特許庁

He assumed Naidaijin (minister of the Interior) (1359 - 1360) and Sekkan (regent or the top adviser to the emperor) (1365 - 1369). 例文帳に追加

内大臣（1359年-1360年）、摂関（1365年-1369年）、などをつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PACKAGING BOX IN WHICH TOP PLATE AND/OR BOTTOM PLATE ARE COMPRESSED AND THINNED DOWN例文帳に追加

天板及び／又は底板を圧縮薄厚化した包装箱 - 特許庁

OA APPARATUS CARRYING WAGON ARRANGED UNDER TOP PLATE OF DESK OR THE LIKE例文帳に追加

デスク等の天板下に配置されるＯＡ機器搭載用ワゴン - 特許庁

Hidana is a wooden or bamboo board suspended from the ceiling over the top of the Irori fireplace. 例文帳に追加

-囲炉裏上部に天井から吊るす木や竹製の板。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dynamic dampers 26 are disposed within or on top of the penthouse.例文帳に追加

また、動吸振器２６をペントハウス５１内もしくは上に配設する。 - 特許庁

The mountain hut was so small that we slept virtually on top of each other [slept more or less overlapping each other]. 例文帳に追加

山小屋が狭くてみんな重なるようにして寝た. - 研究社 新和英中辞典

3. Hook the 'kakeo' (a string attached to the top) on a nail or hook and spread the kekejiku down slowly. 例文帳に追加

掛緒を釘やフックに掛け、ゆっくりと広げ下げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce the time and labor for gathering two or more pieces of movable furniture with a top plate and utilizing the top plate as a work table or a desk or the like when a meeting or the like is held.例文帳に追加

会議等を行う際に、天板を有する移動家具を複数集合させ、天板を作業台や机等として利用する際の手間を軽減する。 - 特許庁

Fences were built to partition kuruwa or on top of stone or earthen walls for defense. 例文帳に追加

塀は曲輪内を仕切るほか、防御の目的で石垣・土塁の上にも築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To light a desired part on a top plate irrespective of arrangement of apparatuses or the like on the top plate.例文帳に追加

天板上の器具等の配置に関わらず、天板上の所望の箇所を照明できるようにする。 - 特許庁

To provide a jointing structure for top plates, the top plate of furniture, counters, tables, or the like, which can easily integrate by jointing two top plates in the flat surface direction when the top plate is long, or L-shaped or perpendicular in a recess, can eliminate level differences, and can effectively prevent the top surfaces of the top plates from opening.例文帳に追加

家具、カウンター、テーブル等の天板であって、天板が長尺であったり、Ｌ字状或いは凹状の直交した形状である場合、２枚の天板を平面方向に接合して容易に一体化でき、段差を解消し、これら天板上面の開きを有効に防止できる天板の接合構造を提供する。 - 特許庁

The transporting pallet comprises a top plate 1, two or more beams 2 supporting the top plate and a bottom plate 5.例文帳に追加

運搬用パレットは、天板１と該天板を支える複数の桁２と底板５とからなっている。 - 特許庁

It is served on top of soba (buckwheat noodles) and udon (wide white noodles) or added to donburimono (a bowl of rice with food on top) such as tendon (tenpura rice bowl) and kakiage-don (deep-fried diced shrimp and vegetables over rice). 例文帳に追加

蕎麦やうどんに載せたり、丼物種（天丼、掻き揚げ丼）として食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The etching solution is applied to a top portion of the sheet 13 from (i) one or more non-contact bearings 3 located above the top edge of the sheet 13, (ii) a top shower or (iii) one or more non-contact bearings 3 located above the top edge of the sheet 13 and a top shower.例文帳に追加

（ｉ）板１３の上縁より上に位置する１つ以上の非接触ベアリング３から、（ｉｉ）上部シャワーから、または（ｉｉｉ）板１３の上縁より上に位置する１つ以上の非接触ベアリング３と上部シャワーから、板１３の上部にエッチング溶液を塗布する。 - 特許庁

It was not rare that Sessho (a regent) or Kanpaku (the top adviser to Emperor) had two or three chigyo-koku provinces. 例文帳に追加

摂政・関白が同時に2-3か国を知行国とすることが珍しくなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tororo soba (or Yamakake soba) is a bowl of buckwheat noodles in hot soup with the mixture of grated yam or Chinese yam with beaten egg whites on top. 例文帳に追加

ヤマノイモやナガイモのすりおろしと卵白身をあてたものをかけた蕎麦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the volume left at the top of a filled container (bottle or jar or tin) before sealing 例文帳に追加

封をする前の、液体の入った容器（瓶、ジャー、缶）の上部に残っている体積量 - 日本語WordNet

ANCHORING METHOD FOR MAIN REINFORCEMENT FOR BEAM AT THE TOP FLOOR OR ATTIC FLOOR例文帳に追加

最上階又は屋階における梁主鉄筋の定着方法 - 特許庁

The page numbers shall appear in the central portions of either the top or bottom margins.例文帳に追加

頁番号は，上部又は下部の余白の中央に記載する。 - 特許庁

the inner top surface of a covered area or hollow space 例文帳に追加

覆われた領域または空洞のスペースの内側の上の表面 - 日本語WordNet

Taiko-mon and tsuzuki yagura (a wall tower of a Japanese castle which was usually only a single story in height, which functioned as a connecting tower or gallery running along the top of the ishigaki, from which the defenders protected the walls), (one structure). 例文帳に追加

太鼓門、および、続櫓（1棟） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TOP SEPARATOR WITH DIGESTER VESSEL IN PULP OR FIBER PROCESSING SYSTEM例文帳に追加

パルプ又は繊維プロセスシステムにおいて蒸解槽に帯するトップセパレーター - 特許庁

We can't find that first button from either the top of the stairs or the bottom of the stairs.例文帳に追加

階段の上からも下からも 第一ボタンは見つかってない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They review and award titles (e.g., Hanshi, or the top rank) and the kyu and dan grades. 例文帳に追加

審査を行い、称号（範士等）・段級位を授与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an arrangement of leafy branches forming the top or head of a tree 例文帳に追加

木の頂点または上部を形成する葉の多い枝の調整 - 日本語WordNet

pictures or patterns painted on top of designs that have been baked into porcelain例文帳に追加

釉薬をつけて焼いた陶磁器の上に絵や模様を描いたもの - EDR日英対訳辞書

a person who is in the top position in a company or organization and who is responsible for managing it例文帳に追加

会社や団体で運営に最も責任ある地位の人 - EDR日英対訳辞書

To provide a decorative sheet for a table top for obtaining a safe table top for an aged people or an infant child while keeping hardness required for the table top.例文帳に追加

テーブルトップとしての必要な硬度を保持しつつ、高齢者や幼児にとっても安全なテーブルトップを得るためのテーブルトップ用化粧シートを提供すること。 - 特許庁

VERTICAL EXHAUST OR SUPPLY/EXHAUST TOP FOR FORCED SUPPLY/EXHAUST TYPE COMBUSTION DEVICE例文帳に追加

強制給排気式燃焼機器用竪型排気又は給排気トップ - 特許庁

The major side length of a semiconductor chip is 0.5 mm or shorter in top view.例文帳に追加

半導体チップの平面長辺寸法を０．５ｍｍ以下とする。 - 特許庁

TOP PLATE SUITABLE FOR MOUSE OPERATION AND DESK OR APPLIANCE EQUIPPED WITH THE SAME例文帳に追加

マウス操作に好適な天板及びこれを備えた机又は設備類 - 特許庁

As necessity requires, a clear top coating 4 or a primer layer 5 can be formed.例文帳に追加

必要に応じ、クリア上塗り塗膜４やプライマ層５を形成できる。 - 特許庁

Try one with a generous amount of powdered sugar or whipped cream on top of it. 例文帳に追加

上に粉砂糖やホイップクリームをたっぷりのせて食べてみてください。 - 浜島書店 Catch a Wave

MANUFACTURING METHOD FOR METAL-MADE TOP PLATE IN DESK OR THE LIKE AND EDGE STRUCTURE THEREOF例文帳に追加

机等における金属製天板の製造方法及びエッジ構造 - 特許庁

(14) Such numbering shall be in Arabic numerals placed at the top or bottom of the sheet, in the middle, but not in the top or bottom margin.例文帳に追加

(14) 当該ページ番号は，アラビア数字により紙面上端又は下端の中央に配置し，上端又は下端の余白部分には配置しない。 - 特許庁

A slanting surface crossing a top surface or an under surface and a side surface is formed in at least part of at least one side of the top surface or the under surface.例文帳に追加

上面又は下面の少なくとも一辺の少なくとも１部に、上面又は下面、及び側面と交差する斜面を設ける。 - 特許庁

(b) When putting girders or sleepers on the top of steel pipes, to fix an end plate of steel to the said top and fasten to the girders or sleepers. 例文帳に追加

ロ　はり又は大引きを上端に載せるときは、当該上端に鋼製の端板を取り付け、これをはり又は大引きに固定すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム