「That's only in Japan.」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

That has become news not only in Japan, but around the world as well. 例文帳に追加

これは日本だけでなく、世界中でニュースになりました。 - Weblio Email例文集

One may safely say―It may be safely said―that Japan is the only independent state in Asia. 例文帳に追加

日本はアジア唯一の独立国なりと言うも可なり - 斎藤和英大辞典

Nowadays, New Year's Day is the only seasonal festival that is commonly celebrated in Japan. 例文帳に追加

現在では、一般に祝う風習のある節日は正月のみとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And my factory is the only one in Japan that does it now. 例文帳に追加

そして，今，日本でそれを行っているのは私の工場だけです。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japan-Malaysia EPA effectively provides that only with respect to clause (i) discussed in the foregoing paragraph addressing the Japan-Mexico EPA and the Japan-Philippines EPA will benefits be denied.例文帳に追加

日マレーシアEPA では、上記、日メキシコEPA、日フィリピンEPA の①のみを利益否認の対象と規定している。 - 経済産業省

Therefore, it is believed that Yamato no miyako refers to Dazai-fu, the only city that existed in Japan at that time. 例文帳に追加

これは当時日本に存在していた唯一の都市である大宰府のことと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that there are only a few people in Japan that use birds for this kind of fortune telling. 例文帳に追加

鳥を使ったおみくじの見世物をする人は日本に数人しかいないといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that Wakyo is Dazai-fu which was the only city that existed in Japan at this time. 例文帳に追加

これは当時日本に存在していた唯一の都市である大宰府のことと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In protest against the fact that the imperial line was not transferred from the Northern Court (Japan) to the Southern Court (Japan), he raised an army in Ise Province only to be suppressed by the Toki clan in August 1412. 例文帳に追加

1412年8月、皇統が北朝(日本)から南朝(日本)に譲られないことを不服として伊勢で挙兵したが、土岐氏によって鎮圧される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, the existence of advanced knowledge and skills that can only be obtained in Japan and not in other countries is essential.例文帳に追加

第一に、他国ではなく我が国のみで得られる高度な知識・技能等の存在が不可欠である。 - 経済産業省

In addition, it is only Japan in the G20 that is able to maintain the current account surplus for the last 21 years from 1990 to 2010.例文帳に追加

また、1990 年から2010 年の21 年間、経常収支黒字を維持できているのは、G20 では日本だけである。 - 経済産業省

The NDL is also the only legal deposit library in Japan that acquires all materials published in Japan and preserves them based on the Legal Deposit System. 例文帳に追加

また、納本制度に基づいて、日本国内で出版されたすべての出版物を収集・保存する日本唯一の法定納本図書館である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In total, Japan borrowed a total of US$863 million from the World Bank for 31 projects. It was only in July 1990 that Japan fully redeemed borrowings from the World Bank. 例文帳に追加

我が国は、世銀から、31のプロジェクト、計8.6億ドルの借入を行い、返済が完了したのは1990年7月のことです。 - 財務省

As in the graph in Figure 2.3.15, this only shows the proportion for which the export unit price from Japan to China is higher than that from China to Japan.例文帳に追加

第2-3-15図のグラフと同様に、日本の対中国輸出の単価が中国の対日輸出の単価より高い割合だけを示している。 - 経済産業省

The process of steaming is seen only in Japan and the process of roasting is similar to that done with Chinese tea. 例文帳に追加

蒸す製法は日本独特のものであり、炒る製法は中国茶に近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the current Imperial family is the only one that Japanese people can find its name in the history of Japan. 例文帳に追加

日本人が歴史が始まって以来知っている唯一の王朝だからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiya, the only surviving building of the ageya architectural style in Japan, also proves that Shimabara was a refined hanamachi. 例文帳に追加

日本で唯一残る揚屋建築である『角屋』は嶋原が高度な花街である証を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinso was also imposed by not only kokuga but also main temples and shrines that ran early shoens (manors in medieval Japan). 例文帳に追加

なお賃租は、国衙だけでなく、初期荘園を経営する大寺社なども行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also thought that dwellings using only a thatched roof were built in the Jomon period of Japan. 例文帳に追加

また日本でも縄文時代には茅を用いた屋根だけの住居が作られていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The museum's main building is the only structure in Japan that was designed by Le Corbusier.例文帳に追加

同美術館の本館はル・コルビュジエ氏によって設計された国内唯一の建築物だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is the same marketing approach that only Benesse has implemented in Japan.例文帳に追加

これは、ベネッセの日本における同社ならではの手法と同じマーケティング手法である。 - 経済産業省

It should be noted that the list contains only those fish which are caught along the coast of Japan, in the Sea of Japan, Bo Hai, Huang Hai (Yellow Sea) and the East China Sea. 例文帳に追加

ただし、日本沿岸域、日本海、渤海、黄海及び東シナ海で捕獲されたものに限っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said, "At present, only Japan has an elderly population of more than 30 percent, but by 2050, 64 countries will join Japan in that regard." 例文帳に追加

彼は「現在，日本だけが高齢者人口が３割を超えているが，2050年までに64か国がその点において日本と同じ立場になるだろう。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said that, Japan accepting the idea of civilization, was 'not only stripping away its old self, but also creating a new axle in the entire continent of Asia,' Japan is the only country that succeeded in escaping Asian sense of values, in another word, 'Datsu-A.' 例文帳に追加

その点において日本は文明化を受け入れ、「独リ日本の旧套を脱したるのみならず、亜細亜全洲の中に在て新に一機軸を出し」、アジア的価値観から抜け出した、つまり脱亜を果たした唯一の国だと評する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also affects enterprises that only have operations in Japan and target only the domestic market. 例文帳に追加

国内だけに拠点を持ち、国内市場のみを対象に取引を行う企業も影響を受けているのである。 - 経済産業省

Through trial and error in the dark, he finally succeeded in the experiment of manufacturing porcelain that was produced only in Kyushu in Japan at that time. 例文帳に追加

特に当時国内では九州でしか生産できなかった磁器の製造実験を行い暗中模索の末に成功。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the Toyotomi government was established as the only government that could give orders to any place in Japan. 例文帳に追加

この時点で、豊臣政権は日本全国に威令が及ぶ日本の統一政権として成立したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is so rare for this plant to bloom that this was only the ninth time that it has happened in Japan. 例文帳に追加

この植物が開花するのは大変まれで，日本でそれが起こったのは今回でわずか９度目だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan is at a lower level, not only than that of Europe and the United States but also than that of South Korea in both the manufacturing industry and the service industry.例文帳に追加

欧米主要国のみならず、韓国よりも製造業、サービス業ともに低水準となっている。 - 経済産業省

Japan will not merely stick only to issues that pertain to it alone, but will continue to demonstrate leadership in issues that face the entire region.例文帳に追加

日本は決して自分の問題に拘泥しているだけではなく、地域全体の課題にこれからもリーダーシップを発揮する。 - 経済産業省

The earliest mention of the post is found in the record of the fourteenth year of the reign of the Emperor Kinmei in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), but it was only in later ages that a government-regulated organization was actually established. 例文帳に追加

『日本書紀』においては、欽明天皇14年条に登場するのが最古であるが、実際の官制整備は後代のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is believed to be some sign signifying a radical change in the political situation that was happening around this time, not only in western Japan but also in Tokai and Kanto regions. 例文帳に追加

この時期に、西日本から東海、関東にかけて政治的状況が大きく変わったことを示すものとして考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, the growth of airports in Japan is more sluggish than that of other airports in Asia in terms of not only the cargo volume, but the number of passengers (see Table 2-4-68).例文帳に追加

こうした状況から、荷動量だけでなく、乗降客数についても、アジアの他の空港に比して、我が国空港の伸び率は小さい（第2-4-68表）。 - 経済産業省

The goal is in building a cloud of dialysis medical treatment information that not only all the hospitals in Japan can utilize, but also all the hospitals around the world. 例文帳に追加

目標は、日本中のみならず世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。 - Weblio Email例文集

They are drawn in half as large a scale as that of the medium-sized maps and encompass all parts of Japan only in three sheets, for the sake of usability. 例文帳に追加

利用しやすさを求め、中図よりさらに半分の縮尺で製図し、全国を3枚に収めた図。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886 to 1897: Name given to the University of Tokyo (established in 1877) that was the only university in Japan, based on the Imperial University Law 例文帳に追加

1886年～1897年：日本唯一の大学であった東京大学（1877年設立）が帝国大学令に基いてつけられた名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kijin-jinja Shrine (only one shrine in Japan where the Oni (ogre) is enshrined; it is believed that this shrine was built in order to close the northeastern (unlucky) direction of Sugaya-yakata.) 例文帳に追加

鬼鎮神社（日本で唯一の鬼を祀った神社。菅谷館の鬼門を封じるために創建されたとされる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Much literature was cited that can no more be seen today not only in China but also in Japan, where some Chinese classic books still exist. 例文帳に追加

引用文献には、中国ではもちろん、中国で佚した漢籍をしばしば遺している日本においてすら今日見ることのできないものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hong Young Shik, who had studied in Japan as a member of the Courtiers' Observation Mission and only 30 years old at that time, was the central figure in establishment of postal service. 例文帳に追加

郵便創業の立役者であったのは「紳士遊覧団」として日本に留学経験のあった弱冠30歳の洪英植であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An analysis of Japan and India’s economic relationship in terms of imports and exports shows that the volume is low compared not only with China, which is dramatically expanding trade, but also with ASEAN4. In recent years, however, imports and exports have been moving upward (Figur1-4-38 and 1-4-39).例文帳に追加

中国のみならず、ASEAN4 諸国と比べても低水準にとどまっているものの、近年上昇傾向を示している（第1-4-38 図、第1-4-39 図）。 - 経済産業省

This report is the only report to be published in Japan that monitors such compliance in a comprehensive manner.例文帳に追加

本報告書は、こうしたコンプライアンスのチェックを包括的に行うものとしては我が国唯一の報告書である。 - 経済産業省

It is only South Korea (about 60% in deterioration) that outpaced Japan in terms of deterioration of the terms of trade. Therefore, the more recent international competitive environment became more difficult for Japan than that of 1995.例文帳に追加

我が国よりも交易条件が悪化しているのは、韓国（60%程度の悪化）のみであり、我が国を取り巻く国際的な競争環境は1995 年時点からより厳しいものとなっている。 - 経済産業省

Around 485, Kyokusui was often held in China, so it was only natural that the custom was also brought to Japan. 例文帳に追加

顕宗元年の時期ならば曲水は中国ではさかんに行われていて、日本にその風習が伝わっていても不自然ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on a proclamation by Tominaga and others that only the books printed and published in Japan were called Kirishitan-ban, there are 32 books which are called Kirishitan-ban at present. 例文帳に追加

日本において印行されたものをきりしたん版と呼ぶ富永らの定義に遵うと、現在キリシタン版として呼ばれているのは32点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 1955, he left Shochiku, a movie company that solely supported the Japanese kabuki art, and joined Takarazuka Eiga Co., Ltd. (Takarazuka is the name of Japan's only girls' opera troupe, and "eiga" means "movies"), which was a dummy operation of the Toho movie company, as this company's actor under an exclusive contract. 例文帳に追加

1955年2月　松竹を離脱し、東宝のダミー会社・宝塚映画専属俳優になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス