「Tour」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an image processing apparatus capable of easily creating a photo for closing up a tour participant while keeping the atmosphere of a sightseeing tour delivered by a group photo.例文帳に追加

本発明の目的は、集合写真が伝える観光旅行の雰囲気を保持しつつ、旅行参加者がクローズアップされた写真を容易に作成する画像処理装置を提供することである。 - 特許庁

The tour participant accessing the Net printing service site is provided with a page where members associated with the input coupon number (for example, participants in the same tour) can share images.例文帳に追加

ネットプリントサービスサイトにアクセスしたツアー参加者には、入力したクーポン番号に関連づけられたメンバー（たとえば同じツアーに参加した人同士）で画像を共有できるページが提供される。 - 特許庁

To provide a tour experiencing system using an information system sending information to a portable terminal via the Internet and providing enjoyment of a mysterious tour while moving by following its instructions.例文帳に追加

インターネットを介して携帯端末に情報を送り、その指示に従って移動しながらミステリアスなツアーを楽しむことができる情報システムを用いたツアー体験システムシステムを提供する。 - 特許庁

To deliver a photographic album decorated with illustrations reflecting the tour time of a tourist or the individual taste of the tourist and a photographic album decorated with illustrations reflecting an advertisement of an agent side at the finishing point of the tour.例文帳に追加

旅行者の旅行時期や、旅行者個人の好みをそれぞれ反映したイラストで飾られた写真アルバムおよび業者側の広告を反映したイラストで飾られた写真アルバムを、旅行の解散場所で手渡す。 - 特許庁

Next, priority for guidance is given to each of the pieces of guidance candidate information within the group of the key attribute according to the theme of the virtual tour, and the priority for guidance of the key attribute information to be highlighted during the virtual tour is determined.例文帳に追加

次に、キー属性のグループ内の案内候補情報ごとに、擬似ツアーのテーマに応じて、案内優先度を付与した後、当該擬似ツアーにおいて強調表示するキー属性の情報の案内優先度を決定する。 - 特許庁

When the tour customer selects one or a plurality of desired destinations from the destination list, a shipping slip with each destination selected by the tour customer printed thereon is issued by a printer 23.例文帳に追加

ツアー客がお届け先の一覧から１または複数の所望のお届け先を選択すると、プリンタ２３により、ツアー客によって選択されたお届け先が印字された発送伝票が発行される。 - 特許庁

A sponsor makes a plan of a tour, and requires admission of a plurality of traders, so that the demander can make a round of visits to admitted traders by the tour, inspect each trader, and select a trader to be used by himself.例文帳に追加

主催者がツア−の企画を立て、複数業者の入会を求め、需要者が上記ツア−によって入会した業者を巡回歴訪し、各業者を実検して自分が利用する業者を選択出来るようにする。 - 特許庁

To provide a monitoring device capable of setting both of the tour monitoring time and the unmoving object monitoring time without restriction, even when a tour monitoring unit and an unmoving object monitoring unit are combined and operated.例文帳に追加

巡回監視手段と不動体監視手段を組み合わせて動作させる場合に、巡回監視時間と不動体監視時間の双方を制約無く設定することができる監視装置を提供する。 - 特許庁

To provide a group tour guidance management system by which a participant having trouble in the operation of a communication terminal can easily acquire guidance information and map information, and a tour escort can easily communicate with each participant.例文帳に追加

通信端末の操作が苦手な参加者も容易に案内情報や地図情報を取得することができ、且つ、添乗員から各参加者への連絡を容易に行うことができる団体旅行案内管理システムを提供する。 - 特許庁

The operation plan creation processing device 30, which receives the initial tour demand, creates the operating schedule plan of a route bus 90_1, ... in consideration of the initial tour demand.例文帳に追加

この初期ツアーデマンドを受けた運行計画作成処理装置３０は、初期ツアーデマンドを考慮して、運行バス９０_1，…の運行計画案を作成する。 - 特許庁

To cope with the problem that tourists tend to desire free behavior when they become used to tour but information obtained in the free-time behaviors is small, compared with those in tours guided by tour conductors.例文帳に追加

旅行者は慣れてくると自由な行動を希望する傾向があるが、自由な行動ではツアーコンダクターが同行する旅行に比べ得られる情報が少ない。 - 特許庁

To provide a navigation device, a navigation method, and a program, for executing course search while changing tour spots on a tour course which greatly affects costs.例文帳に追加

巡回経路のコストに対する影響が大きい巡回地点を変更して経路を探索することができるナビゲーション装置、ナビゲーション方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

Various information at each spot, included in the course of a tour schedule, is collected depending on the tour schedule set by a user client 20A, and the collected various information is provided to the user client 20A in the order, according to the tour schedule in succession via the Internet.例文帳に追加

ユーザクライアント２０Ａが設定した旅行スケジュールに基づいて、その旅行スケジュールのコース内に含まれる各地点での各種情報を収集し、その収集した各種情報を上記旅行スケジュールに沿った順番でユーザクライアント２０Ａに対して順次インターネット１を通じて提供する。 - 特許庁

When the user applies for purchase of an article from the user terminal 20 through the Internet 1, the tour center 10 requests the article provider 30 of the article to prepare the article through the Internet 1 and holds application contents of the user at respective points in the virtual tour until the virtual tour ends.例文帳に追加

利用ユーザが商品の購入申込みを利用ユーザ端末２０によりインターネット１を介して行うと、ツアーセンタ１０は、該当商品の商品提供業者３０に対してインターネット１を通じて商品手配を行い、また、その利用ユーザによる上記仮想ツアー中における各地点での複数の申込内容をその仮想ツアーが終了するまで保持しておく。 - 特許庁

A CGI (computer graphics interface) control part 6 displays tour itinerary to a client system C by every time schedule based on prepared data regarding a selected tour, when mouse click is performed about the elements such as places to be included in the tour itinerary, displays animation based on the prepared animation data.例文帳に追加

選択されたツアーについて、ＣＧＩ制御部６はクライアントシステムＣに対し、予め用意されたデータに基いて旅行行程を日程ごとに表示し、その旅行行程中に含まれる場所等の要素についてマウスクリック等の選択操作が行われると、予め用意された動画データに基き動画を表示する。 - 特許庁

Welcome by Otis Cooke, Plant Director (brief history of plant given by Mr. Cooke, who will also guide tour)例文帳に追加

Jackson工場に到着。工場長Otis Cookeによる歓迎の言葉（Cooke氏による工場の歴史の簡単な説明。Cooke氏は見学の案内も担当） - Weblio英語基本例文集

I assure you his new book is a tour de force worthy of a scholar like him who has devoted himself to the study of Herman Melville for many years. 例文帳に追加

こんどの彼の本はなかなかの力作で, 長年メルヴィル研究に入れ揚げてきた学究だけのことはあるね. - 研究社 新和英中辞典

On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.例文帳に追加

イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 - Tatoeba例文

On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. 例文帳に追加

イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフローレンスを訪れた。 - Tanaka Corpus

(c) transactions through which the technology being available or audible to many and unspecified people is provided through, for example, factory tour courses, lectures or exhibitions; 例文帳に追加

ハ　工場の見学コース、講演会、展示会等において不特定多数の者が入手又は聴講可能な技術を提供する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The related contractor shall not refuse, disturb or avoid any inspection tour carried out by the specified principal employer pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　関係請負人は、前項の規定により特定元方事業者が行なう巡視を拒み、妨げ、又は忌避してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This section also introduces a special tour for foreigners produced by JTB which is run as a part of Sunrise Tours. 例文帳に追加

また、ジェイティービー主催のサンライズツアーの一環として運行される外国人向けコースについても本項にて紹介する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regular tour bus has a long history and was opened in April, 1927 in Kyoto, which is one of the most famous sightseeing spots in Japan. 例文帳に追加

日本でも指折りの観光地でもある京都における定期観光バスの歴史は長く1927年4月の開業である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also there is a sightseeing tour for Lake Biwa, whereby passengers connect at Otsu Station after initially departing from Hachijo Exit, Kyoto Station. 例文帳に追加

また、琵琶湖方面を観光するコースには京都駅八条口を出発したあとに大津駅で乗降を受け付けるコースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 30, 1934: Otsu Area Sightseeing Bus starts as a business (the first regular tour bus in Lake Biwa area) 例文帳に追加

1934年(昭和10年)1月30日　大津近郊遊覧乗合自動車営業開始（琵琶湖地区における定期観光バスのはじめ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The service uses private and regular tour buses which are marked with the company number C, and are prepared by the Rakunan Office of Keihan bus. 例文帳に追加

京阪バス洛南営業所に配備されている社番がCで始まる貸切・定期観光バス用の車両が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, cars for the Sunrise Tour is limited to two (currently C-3716/ 3717) due to curtains equipped on the vehicles. 例文帳に追加

また、サンライズツアー向けの車両は幕の装備の関係で2台（現在は、C-3716・3717の各号車）に限定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1872, he was appointed a member of the Iwakura mission at the request of Nishi Hongan-ji Temple and made an inspection tour of Europe and so on. 例文帳に追加

1872年（明治5年）、西本願寺からの依頼によって岩倉使節団の一員となり、ヨーロッパ方面への視察旅行を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The boat tour around Lake Chuzenji in Nikko City, called funazenjo (literally, boat of zencho), is deemed to be one of the formal ascetic deeds. 例文帳に追加

また、日光では舟で中禅寺湖を一回りする事を船禅頂と言い、正規の修行の1つと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June of 1926, he served a tour of duty in the above Betsuin, and with the help of Ginjiro FUJIWARA, etc., he rebuilt the new style of Tsukiji Hongan-ji Temple which was designed by Hiroatsu ITO, a professor of Tokyo Imperial University. 例文帳に追加

6月同別院輪番になり、藤原銀次郎らの援助により伊藤博圧の設計による新様式の築地本願寺を再建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Different from Furyu School of shishimai, this shishi-kagura is played by a dancer bearing a mask of lion head, which is regarded as goshintai (an object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of god), to implement prayers and rituals at various local shrines where a band of kagura players go on a tour. 例文帳に追加

風流系とは異なり、獅子頭を神体として各地を巡って祈祷やお払いを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Late July: Oyodo Gion Matsuri Festival (held in Meiwa-cho, Mie Prefecture) (After the parade of floats, the floats are taken on two ships to make a tour on the sea. The festival is sometimes held in early August depending on the tidal level.) 例文帳に追加

7月下旬：大淀祇園祭（三重県明和町(三重県)）（山車が巡行後、2艘の船に乗せられ海上を一巡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the use of hot springs is considered as one of medical treatment in Europe, hot springs are used in Japan basically for a recreational purpose as part of sightseeing tour. 例文帳に追加

温泉はヨーロッパでは医療行為の一環として位置付けられているが、日本では観光を兼ねた娯楽である場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the Jigoku spring areas on the Beppu Jigoku Meguri (Beppu Hell Tour) of Beppu hot springs has specialty onsen eggs which are steamed or boiled in the hot spring water. 例文帳に追加

別府温泉の別府地獄めぐりの各地獄では卵を温泉で蒸したり茹でたりした温泉卵が名物となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The boat houses around Sumida River in Tokyo have many courses that tour around Sumida River, Odaiba, and Rainbow Bridge. 例文帳に追加

東京隅田川周辺の船宿では、隅田川、お台場、レインボーブリッジ周辺を周遊するコースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These images are taken from a narrative about Zenzai Doji in the Chapter "Nyuhokkai-bon" of Kegon-kyo (Avatamska Sutra), who made a tour to visit fifty three zen-chishiki (a person who offers spiritual friendship and guidance to visitors). 例文帳に追加

華厳経「入法界品（にゅうほっかいぼん）」にある、善財童子が53名の善知識を歴訪するという説話から取材されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the war, he went on a tour in Manchuria with Ensho SANYUTEI (the sixth) because he heard that he could drink as much as he wanted, and he disappeared there. 例文帳に追加

戦争中、酒がたらふく飲めると聞いて三遊亭圓生_(6代目)と共に満州巡業に出かけ、そのまま行方不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, there is a store called Yokaido, which is a renovated machiya (traditional Kyoto-style house), and the owner gives a guided yokai tour of Kyoto. 例文帳に追加

京都には町家を改装した妖怪堂という店があり、店主が京都の妖怪案内をするというようなものまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the tour, they got along with each other and called each other 'Hasegawa-sensei' and 'Narikomaya-san' and enjoyed mah-jong every night. 例文帳に追加

巡業中は、双方とも仲良く「長谷川先生」「成駒屋さん」と呼び合って、連夜マージャンを楽しんでいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he joined the Japan Noh Troupe's first performance tour to Europe in 1967, he has been active in overseas performances. 例文帳に追加

1967年、第一回日本能楽団欧州公演に加わって以来、積極的に海外公演を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1997, as the finale to its fortieth anniversary celebrations, Kyoto Symphony Orchestra carried out an overseas tour of five European cities, with Michiyoshi INOUE as conductor. 例文帳に追加

1997年　創立40周年記念事業の締めくくりとしてヨーロッパ5都市を巡る海外ツアーを敢行（井上道義が指揮者として同行） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tourism volunteer guides are not employees of tour guide companies but are, as the name suggests, individuals who voluntarily join groups and serve as guides. 例文帳に追加

観光ガイド社の従業員としてではなく、文字どおり一個人として自発的にその組織に参加し、ガイドを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regards to China, Japan used to allow group tour visas for only three cities and five provinces, but this was then expanded to cover the whole land of China. 例文帳に追加

また、中国に対しては、それまで限られた3市5省のみに発給していた団体観光査証の発給対象地域を全土に拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general, jinrikisha take people to tourist attractions on sightseeing tours, with commentary provided by the rickshaw man, who acts as a tour guide. 例文帳に追加

観光名所をコースで遊覧し、車夫が観光ガイドとして解説してくれるものが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 630 B.C., he made a tour and climbed the top of 腋上の丘, then he named that place Akitsushima, because the place resembled Akitsu no toname (tail of a mayfly). 例文帳に追加

神武天皇31年、巡幸して、腋上の丘に登り、蜻蛉（あきつ）のとなめ（尾）に似ていることから、その地を秋津洲と命名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス